YunoHost/yunohost
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/YunoHost/yunohost.git synced 2024-09-03 20:06:10 +02:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

Merge pull request #584 from yunohost-bot/stretch-unstable

Browse source 
Translation update
This commit is contained in:
Alexandre Aubin 2018-11-23 14:44:28 +01:00 • committed by GitHub
commit 7a457fb9d8
No known key found for this signature in database
GPG key ID: 4AEE18F83AFDEB23
3 changed files with 148 additions and 122 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

251
locales/fr.json
View file

@ -1,25 +1,25 @@
{
"action_invalid": "Action « {action:s} » incorrecte",
"admin_password": "Mot de passe d'administration",
"admin_password": "Mot de passe d’administration",
"admin_password_change_failed": "Impossible de changer le mot de passe",
"admin_password_changed": "Le mot de passe d'administration a été modifié",
"admin_password_changed": "Le mot de passe d’administration a été modifié",
"app_already_installed": "{app:s} est déjà installé",
"app_argument_choice_invalid": "Choix invalide pour le paramètre « {name:s} », il doit être l'un de {choices:s}",
"app_argument_choice_invalid": "Choix invalide pour le paramètre « {name:s} », il doit être l’un de {choices:s}",
"app_argument_invalid": "Valeur invalide pour le paramètre « {name:s} » : {error:s}",
"app_argument_missing": "Paramètre manquant « {:s} »",
"app_argument_required": "Le paramètre « {name:s} » est requis",
"app_extraction_failed": "Impossible d'extraire les fichiers d'installation",
"app_id_invalid": "Id d'application incorrect",
"app_incompatible": "L'application {app} est incompatible avec votre version de YunoHost",
"app_install_files_invalid": "Fichiers d'installation incorrects",
"app_location_already_used": "L'application '{app}' est déjà installée à cet emplacement ({path})",
"app_location_install_failed": "Impossible d'installer l'application à cet emplacement pour cause de conflit avec l'app '{other_app}' déjà installée sur '{other_path}'",
"app_manifest_invalid": "Manifeste d'application incorrect : {error}",
"app_extraction_failed": "Impossible d’extraire les fichiers d’installation",
"app_id_invalid": "Id d’application incorrect",
"app_incompatible": "L’application {app} est incompatible avec votre version de YunoHost",
"app_install_files_invalid": "Fichiers d’installation incorrects",
"app_location_already_used": "L’application « {app} » est déjà installée à cet emplacement ({path})",
"app_location_install_failed": "Impossible d’installer l’application à cet emplacement pour cause de conflit avec l’app « {other_app} » déjà installée sur « {other_path} »",
"app_manifest_invalid": "Manifeste d’application incorrect : {error}",
"app_no_upgrade": "Aucune application à mettre à jour",
"app_not_correctly_installed": "{app:s} semble être mal installé",
"app_not_installed": "{app:s} n'est pas installé",
"app_not_properly_removed": "{app:s} n'a pas été supprimé correctement",
"app_package_need_update": "Le paquet de l'application {app} doit être mis à jour pour suivre les changements de YunoHost",
"app_not_installed": "{app:s} n’est pas installé",
"app_not_properly_removed": "{app:s} n’a pas été supprimé correctement",
"app_package_need_update": "Le paquet de l’application {app} doit être mis à jour pour suivre les changements de YunoHost",
"app_recent_version_required": "{app:s} nécessite une version plus récente de YunoHost",
"app_removed": "{app:s} a été supprimé",
"app_requirements_checking": "Vérification des paquets requis pour {app}...",
@ -27,45 +27,45 @@
"app_requirements_unmeet": "Les pré-requis de {app} ne sont pas satisfaits, le paquet {pkgname} ({version}) doit être {spec}",
"app_sources_fetch_failed": "Impossible de récupérer les fichiers sources",
"app_unknown": "Application inconnue",
"app_unsupported_remote_type": "Le type distant utilisé par l'application n'est pas supporté",
"app_unsupported_remote_type": "Le type distant utilisé par l’application n’est pas pris en charge",
"app_upgrade_failed": "Impossible de mettre à jour {app:s}",
"app_upgraded": "{app:s} a été mis à jour",
"appslist_fetched": "La liste d’applications {appslist:s} a été récupérée",
"appslist_removed": "La liste d’applications {appslist:s} a été supprimée",
"appslist_retrieve_error": "Impossible de récupérer la liste d’applications distante {appslist:s} : {error:s}",
"appslist_unknown": "La liste d’applications {appslist:s} est inconnue.",
"ask_current_admin_password": "Mot de passe d'administration actuel",
"ask_current_admin_password": "Mot de passe d’administration actuel",
"ask_email": "Adresse courriel",
"ask_firstname": "Prénom",
"ask_lastname": "Nom",
"ask_list_to_remove": "Liste à supprimer",
"ask_main_domain": "Domaine principal",
"ask_new_admin_password": "Nouveau mot de passe d'administration",
"ask_new_admin_password": "Nouveau mot de passe d’administration",
"ask_password": "Mot de passe",
"backup_action_required": "Vous devez préciser ce qui est à sauvegarder",
"backup_app_failed": "Impossible de sauvegarder l'application « {app:s} »",
"backup_archive_app_not_found": "L'application « {app:s} » n'a pas été trouvée dans l'archive de la sauvegarde",
"backup_app_failed": "Impossible de sauvegarder l’application « {app:s} »",
"backup_archive_app_not_found": "L’application « {app:s} » n’a pas été trouvée dans l’archive de la sauvegarde",
"backup_archive_hook_not_exec": "Le script « {hook:s} » n'a pas été exécuté dans cette sauvegarde",
"backup_archive_name_exists": "Une archive de sauvegarde avec ce nom existe déjà",
"backup_archive_name_unknown": "L'archive locale de sauvegarde nommée « {name:s} » est inconnue",
"backup_archive_open_failed": "Impossible d'ouvrir l'archive de sauvegarde",
"backup_archive_name_unknown": "L’archive locale de sauvegarde nommée « {name:s} » est inconnue",
"backup_archive_open_failed": "Impossible d’ouvrir l’archive de sauvegarde",
"backup_cleaning_failed": "Impossible de nettoyer le dossier temporaire de sauvegarde",
"backup_created": "Sauvegarde terminée",
"backup_creating_archive": "Création de l'archive de sauvegarde...",
"backup_creating_archive": "Création de l’archive de sauvegarde...",
"backup_creation_failed": "Impossible de créer la sauvegarde",
"backup_delete_error": "Impossible de supprimer « {path:s} »",
"backup_deleted": "La sauvegarde a été supprimée",
"backup_extracting_archive": "Extraction de l'archive de sauvegarde...",
"backup_extracting_archive": "Extraction de l’archive de sauvegarde...",
"backup_hook_unknown": "Script de sauvegarde « {hook:s} » inconnu",
"backup_invalid_archive": "Archive de sauvegarde incorrecte",
"backup_nothings_done": "Il n'y a rien à sauvegarder",
"backup_nothings_done": "Il n’y a rien à sauvegarder",
"backup_output_directory_forbidden": "Dossier de destination interdit. Les sauvegardes ne peuvent être créées dans les dossiers /bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var ou /home/yunohost.backup/archives",
"backup_output_directory_not_empty": "Le dossier de sortie n'est pas vide",
"backup_output_directory_not_empty": "Le dossier de sortie n’est pas vide",
"backup_output_directory_required": "Vous devez spécifier un dossier de sortie pour la sauvegarde",
"backup_running_app_script": "Lancement du script de sauvegarde de l'application « {app:s} »...",
"backup_running_app_script": "Lancement du script de sauvegarde de l’application « {app:s} »...",
"backup_running_hooks": "Exécution des scripts de sauvegarde...",
"custom_app_url_required": "Vous devez spécifier une URL pour mettre à jour votre application locale {app:s}",
"custom_appslist_name_required": "Vous devez spécifier un nom pour votre liste d'applications personnalisée",
"custom_appslist_name_required": "Vous devez spécifier un nom pour votre liste d’applications personnalisée",
"diagnosis_debian_version_error": "Impossible de déterminer la version de Debian : {error}",
"diagnosis_kernel_version_error": "Impossible de récupérer la version du noyau : {error}",
"diagnosis_monitor_disk_error": "Impossible de superviser les disques : {error}",
@ -82,22 +82,22 @@
"domain_dyndns_invalid": "Domaine incorrect pour un usage avec DynDNS",
"domain_dyndns_root_unknown": "Domaine DynDNS principal inconnu",
"domain_exists": "Le domaine existe déjà",
"domain_uninstall_app_first": "Une ou plusieurs applications sont installées sur ce domaine. Veuillez d'abord les désinstaller avant de supprimer ce domaine",
"domain_uninstall_app_first": "Une ou plusieurs applications sont installées sur ce domaine. Veuillez d’abord les désinstaller avant de supprimer ce domaine",
"domain_unknown": "Domaine inconnu",
"domain_zone_exists": "Le fichier de zone DNS existe déjà",
"domain_zone_not_found": "Fichier de zone DNS introuvable pour le domaine {:s}",
"done": "Terminé",
"downloading": "Téléchargement...",
"dyndns_cron_installed": "La tâche cron pour le domaine DynDNS a été installée",
"dyndns_cron_remove_failed": "Impossible d'enlever la tâche cron pour le domaine DynDNS",
"dyndns_cron_remove_failed": "Impossible d’enlever la tâche cron pour le domaine DynDNS",
"dyndns_cron_removed": "La tâche cron pour le domaine DynDNS a été enlevée",
"dyndns_ip_update_failed": "Impossible de mettre à jour l'adresse IP sur le domaine DynDNS",
"dyndns_ip_update_failed": "Impossible de mettre à jour l’adresse IP sur le domaine DynDNS",
"dyndns_ip_updated": "Votre adresse IP a été mise à jour pour le domaine DynDNS",
"dyndns_key_generating": "La clé DNS est en cours de génération, cela peut prendre du temps...",
"dyndns_key_not_found": "Clé DNS introuvable pour le domaine",
"dyndns_no_domain_registered": "Aucun domaine n'a été enregistré avec DynDNS",
"dyndns_no_domain_registered": "Aucun domaine n’a été enregistré avec DynDNS",
"dyndns_registered": "Le domaine DynDNS a été enregistré",
"dyndns_registration_failed": "Impossible d'enregistrer le domaine DynDNS : {error:s}",
"dyndns_registration_failed": "Impossible d’enregistrer le domaine DynDNS : {error:s}",
"dyndns_unavailable": "Le domaine {domain:s} est indisponible.",
"executing_command": "Exécution de la commande « {command:s} »...",
"executing_script": "Exécution du script « {script:s} »...",
@ -105,7 +105,7 @@
"field_invalid": "Champ incorrect : « {:s} »",
"firewall_reload_failed": "Impossible de recharger le pare-feu",
"firewall_reloaded": "Le pare-feu a été rechargé",
"firewall_rules_cmd_failed": "Certaines règles du pare-feu n'ont pas pu être appliquées. Pour plus d'informations, consultez le journal.",
"firewall_rules_cmd_failed": "Certaines règles du pare-feu n’ont pas pu être appliquées. Pour plus d’informations, consultez le journal.",
"format_datetime_short": "%d/%m/%Y %H:%M",
"hook_argument_missing": "Argument manquant : '{:s}'",
"hook_choice_invalid": "Choix incorrect : '{:s}'",
@ -114,12 +114,12 @@
"hook_list_by_invalid": "La propriété de tri des actions est invalide",
"hook_name_unknown": "Nom de script « {name:s} » inconnu",
"installation_complete": "Installation terminée",
"installation_failed": "Échec de l'installation",
"ip6tables_unavailable": "Vous ne pouvez pas jouer avec ip6tables ici. Vous êtes soit dans un conteneur, soit votre noyau ne le supporte pas",
"iptables_unavailable": "Vous ne pouvez pas jouer avec iptables ici. Vous êtes soit dans un conteneur, soit votre noyau ne le supporte pas",
"ldap_initialized": "L'annuaire LDAP a été initialisé",
"installation_failed": "Échec de l’installation",
"ip6tables_unavailable": "Vous ne pouvez pas jouer avec ip6tables ici. Vous êtes soit dans un conteneur, soit votre noyau ne le prend pas en charge",
"iptables_unavailable": "Vous ne pouvez pas jouer avec iptables ici. Vous êtes soit dans un conteneur, soit votre noyau ne le prend pas en charge",
"ldap_initialized": "L’annuaire LDAP a été initialisé",
"license_undefined": "indéfinie",
"mail_alias_remove_failed": "Impossible de supprimer l'alias courriel « {mail:s} »",
"mail_alias_remove_failed": "Impossible de supprimer l’alias courriel « {mail:s} »",
"mail_domain_unknown": "Le domaine « {domain:s} » du courriel est inconnu",
"mail_forward_remove_failed": "Impossible de supprimer le courriel de transfert « {mail:s} »",
"maindomain_change_failed": "Impossible de modifier le domaine principal",
@ -127,29 +127,29 @@
"monitor_disabled": "La supervision du serveur a été désactivé",
"monitor_enabled": "La supervision du serveur a été activé",
"monitor_glances_con_failed": "Impossible de se connecter au serveur Glances",
"monitor_not_enabled": "Le suivi de l'état du serveur n'est pas activé",
"monitor_not_enabled": "Le suivi de l’état du serveur n’est pas activé",
"monitor_period_invalid": "Période de temps incorrecte",
"monitor_stats_file_not_found": "Le fichier de statistiques est introuvable",
"monitor_stats_no_update": "Aucune donnée de l'état du serveur à mettre à jour",
"monitor_stats_period_unavailable": "Aucune statistique n'est disponible pour la période",
"monitor_stats_no_update": "Aucune donnée de l’état du serveur à mettre à jour",
"monitor_stats_period_unavailable": "Aucune statistique n’est disponible pour la période",
"mountpoint_unknown": "Point de montage inconnu",
"mysql_db_creation_failed": "Impossible de créer la base de données MySQL",
"mysql_db_init_failed": "Impossible d'initialiser la base de données MySQL",
"mysql_db_init_failed": "Impossible d’initialiser la base de données MySQL",
"mysql_db_initialized": "La base de données MySQL a été initialisée",
"network_check_mx_ko": "L'enregistrement DNS MX n'est pas précisé",
"network_check_mx_ko": "L’enregistrement DNS MX n’est pas précisé",
"network_check_smtp_ko": "Le trafic courriel sortant (port 25 SMTP) semble bloqué par votre réseau",
"network_check_smtp_ok": "Le trafic courriel sortant (port 25 SMTP) n'est pas bloqué",
"network_check_smtp_ok": "Le trafic courriel sortant (port 25 SMTP) n’est pas bloqué",
"new_domain_required": "Vous devez spécifier le nouveau domaine principal",
"no_appslist_found": "Aucune liste d’applications n’a été trouvée",
"no_internet_connection": "Le serveur n'est pas connecté à Internet",
"no_ipv6_connectivity": "La connectivité IPv6 n'est pas disponible",
"no_restore_script": "Le script de sauvegarde n'a pas été trouvé pour l'application « {app:s} »",
"no_internet_connection": "Le serveur n’est pas connecté à Internet",
"no_ipv6_connectivity": "La connectivité IPv6 n’est pas disponible",
"no_restore_script": "Le script de sauvegarde n’a pas été trouvé pour l’application « {app:s} »",
"no_such_conf_file": "Le fichier {file:s} n’existe pas, il ne peut pas être copié",
"not_enough_disk_space": "L'espace disque est insuffisant sur « {path:s} »",
"package_not_installed": "Le paquet « {pkgname} » n'est pas installé",
"not_enough_disk_space": "L’espace disque est insuffisant sur « {path:s} »",
"package_not_installed": "Le paquet « {pkgname} » n’est pas installé",
"package_unexpected_error": "Une erreur inattendue est survenue avec le paquet « {pkgname} »",
"package_unknown": "Paquet « {pkgname} » inconnu",
"packages_no_upgrade": "Il n'y a aucun paquet à mettre à jour",
"packages_no_upgrade": "Il n’y a aucun paquet à mettre à jour",
"packages_upgrade_critical_later": "Les paquets critiques ({packages:s}) seront mis à jour ultérieurement",
"packages_upgrade_failed": "Impossible de mettre à jour tous les paquets",
"path_removal_failed": "Impossible de supprimer le chemin {:s}",
@ -160,7 +160,7 @@
"pattern_lastname": "Doit être un nom valide",
"pattern_listname": "Doit être composé uniquement de caractères alphanumériques et de tirets bas",
"pattern_mailbox_quota": "Doit être une taille avec le suffixe b/k/M/G/T ou 0 pour désactiver le quota",
"pattern_password": "Doit être composé d'au moins 3 caractères",
"pattern_password": "Doit être composé d’au moins 3 caractères",
"pattern_port": "Doit être un numéro de port valide (ex. : 0-65535)",
"pattern_port_or_range": "Doit être un numéro de port valide (ex. : 0-65535) ou une gamme de ports (ex. : 100:200)",
"pattern_positive_number": "Doit être un nombre positif",
@ -168,24 +168,24 @@
"port_already_closed": "Le port {port:d} est déjà fermé pour les connexions {ip_version:s}",
"port_already_opened": "Le port {port:d} est déjà ouvert pour les connexions {ip_version:s}",
"port_available": "Le port {port:d} est disponible",
"port_unavailable": "Le port {port:d} n'est pas disponible",
"port_unavailable": "Le port {port:d} n’est pas disponible",
"restore_action_required": "Vous devez préciser ce qui est à restaurer",
"restore_already_installed_app": "Une application est déjà installée avec l'id « {app:s} »",
"restore_app_failed": "Impossible de restaurer l'application « {app:s} »",
"restore_already_installed_app": "Une application est déjà installée avec l’id « {app:s} »",
"restore_app_failed": "Impossible de restaurer l’application « {app:s} »",
"restore_cleaning_failed": "Impossible de nettoyer le dossier temporaire de restauration",
"restore_complete": "Restauration terminée",
"restore_confirm_yunohost_installed": "Voulez-vous vraiment restaurer un système déjà installé ? [{answers:s}]",
"restore_failed": "Impossible de restaurer le système",
"restore_hook_unavailable": "Le script de restauration « {part:s} » n'est pas disponible sur votre système, et n’est pas non plus dans l’archive",
"restore_nothings_done": "Rien n'a été restauré",
"restore_running_app_script": "Lancement du script de restauration pour l'application « {app:s} »...",
"restore_hook_unavailable": "Le script de restauration « {part:s} » n’est pas disponible sur votre système, et n’est pas non plus dans l’archive",
"restore_nothings_done": "Rien n’a été restauré",
"restore_running_app_script": "Lancement du script de restauration pour l’application « {app:s} »...",
"restore_running_hooks": "Exécution des scripts de restauration...",
"service_add_configuration": "Ajout du fichier de configuration {file:s}",
"service_add_failed": "Impossible d'ajouter le service « {service:s} »",
"service_add_failed": "Impossible d’ajouter le service « {service:s} »",
"service_added": "Le service « {service:s} » a été ajouté",
"service_already_started": "Le service « {service:s} » est déjà démarré",
"service_already_stopped": "Le service « {service:s} » est déjà arrêté",
"service_cmd_exec_failed": "Impossible d'exécuter la commande « {command:s} »",
"service_cmd_exec_failed": "Impossible d’exécuter la commande « {command:s} »",
"service_conf_file_backed_up": "Le fichier de configuration « {conf} » a été sauvegardé dans « {backup} »",
"service_conf_file_copy_failed": "Impossible de copier le nouveau fichier de configuration « {new} » vers « {conf} »",
"service_conf_file_manually_modified": "Le fichier de configuration « {conf} » a été modifié manuellement et ne sera pas mis à jour",
@ -208,7 +208,7 @@
"service_regenconf_dry_pending_applying": "Vérification des configurations en attentes qui pourraient être appliquées pour le service « {service} »…",
"service_regenconf_failed": "Impossible de régénérer la configuration pour les services : {services}",
"service_regenconf_pending_applying": "Application des configurations en attentes pour le service « {service} »…",
"service_remove_failed": "Impossible d'enlever le service « {service:s} »",
"service_remove_failed": "Impossible d’enlever le service « {service:s} »",
"service_removed": "Le service « {service:s} » a été enlevé",
"service_start_failed": "Impossible de démarrer le service « {service:s} »\n\nJournaux récents : {logs:s}",
"service_started": "Le service « {service:s} » a été démarré",
@ -221,38 +221,38 @@
"ssowat_conf_generated": "La configuration de SSOwat a été générée",
"ssowat_conf_updated": "La configuration de SSOwat a été mise à jour",
"system_upgraded": "Le système a été mis à jour",
"system_username_exists": "Le nom d'utilisateur existe déjà dans les utilisateurs système",
"unbackup_app": "L'application « {app:s} » ne sera pas sauvegardée",
"system_username_exists": "Le nom d’utilisateur existe déjà dans les utilisateurs système",
"unbackup_app": "L’application « {app:s} » ne sera pas sauvegardée",
"unexpected_error": "Une erreur inattendue est survenue",
"unit_unknown": "Unité « {unit:s} » inconnue",
"unlimit": "Pas de quota",
"unrestore_app": "L'application « {app:s} » ne sera pas restaurée",
"update_cache_failed": "Impossible de mettre à jour le cache de l'APT",
"unrestore_app": "L’application « {app:s} » ne sera pas restaurée",
"update_cache_failed": "Impossible de mettre à jour le cache de l’APT",
"updating_apt_cache": "Mise à jour de la liste des paquets disponibles...",
"upgrade_complete": "Mise à jour terminée",
"upgrading_packages": "Mise à jour des paquets...",
"upnp_dev_not_found": "Aucun périphérique compatible UPnP n'a été trouvé",
"upnp_dev_not_found": "Aucun périphérique compatible UPnP n’a été trouvé",
"upnp_disabled": "UPnP a été désactivé",
"upnp_enabled": "UPnP a été activé",
"upnp_port_open_failed": "Impossible d'ouvrir les ports avec UPnP",
"user_created": "L'utilisateur a été créé",
"user_creation_failed": "Impossible de créer l'utilisateur",
"user_deleted": "L'utilisateur a été supprimé",
"user_deletion_failed": "Impossible de supprimer l'utilisateur",
"user_home_creation_failed": "Impossible de créer le dossier personnel de l'utilisateur",
"user_info_failed": "Impossible de récupérer les informations de l'utilisateur",
"upnp_port_open_failed": "Impossible d’ouvrir les ports avec UPnP",
"user_created": "L’utilisateur a été créé",
"user_creation_failed": "Impossible de créer l’utilisateur",
"user_deleted": "L’utilisateur a été supprimé",
"user_deletion_failed": "Impossible de supprimer l’utilisateur",
"user_home_creation_failed": "Impossible de créer le dossier personnel de l’utilisateur",
"user_info_failed": "Impossible de récupérer les informations de l’utilisateur",
"user_unknown": "Utilisateur « {user:s} » inconnu",
"user_update_failed": "Impossible de modifier l'utilisateur",
"user_updated": "L'utilisateur a été modifié",
"user_update_failed": "Impossible de modifier l’utilisateur",
"user_updated": "L’utilisateur a été modifié",
"yunohost_already_installed": "YunoHost est déjà installé",
"yunohost_ca_creation_failed": "Impossible de créer l'autorité de certification",
"yunohost_ca_creation_failed": "Impossible de créer l’autorité de certification",
"yunohost_configured": "YunoHost a été configuré",
"yunohost_installing": "Installation de YunoHost...",
"yunohost_not_installed": "YunoHost n'est pas ou pas correctement installé. Veuillez exécuter « yunohost tools postinstall »",
"yunohost_not_installed": "YunoHost n’est pas ou pas correctement installé. Veuillez exécuter « yunohost tools postinstall »",
"certmanager_attempt_to_replace_valid_cert": "Vous êtes en train de remplacer un certificat correct et valide pour le domaine {domain:s} ! (Utilisez --force pour contourner)",
"certmanager_domain_unknown": "Domaine inconnu {domain:s}",
"certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "Le certificat du domaine {domain:s} n’est pas auto-signé. Voulez-vous vraiment le remplacer ? (Utilisez --force)",
"certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Il semble que l'activation du nouveau certificat pour {domain:s} a échoué…",
"certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Il semble que l’activation du nouveau certificat pour {domain:s} a échoué…",
"certmanager_attempt_to_renew_nonLE_cert": "Le certificat pour le domaine {domain:s} n’est pas fourni par Let’s Encrypt. Impossible de le renouveler automatiquement !",
"certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "Le certificat pour le domaine {domain:s} est sur le point d’expirer ! Utilisez --force pour contourner",
"certmanager_domain_http_not_working": "Il semble que le domaine {domain:s} n’est pas accessible via HTTP. Veuillez vérifier que vos configuration DNS et nginx sont correctes",
@ -273,15 +273,15 @@
"domain_cannot_remove_main": "Impossible de retirer le domaine principal. Définissez un nouveau domaine principal au préalable.",
"certmanager_self_ca_conf_file_not_found": "Le fichier de configuration pour l’autorité du certificat auto-signé est introuvable (fichier : {file:s})",
"certmanager_unable_to_parse_self_CA_name": "Impossible d’analyser le nom de l’autorité du certificat auto-signé (fichier : {file:s})",
"mailbox_used_space_dovecot_down": "Le service de mail Dovecot doit être démarré, si vous souhaitez voir l'espace disque occupé par la messagerie",
"mailbox_used_space_dovecot_down": "Le service de mail Dovecot doit être démarré, si vous souhaitez voir l’espace disque occupé par la messagerie",
"domains_available": "Domaines disponibles :",
"backup_archive_broken_link": "Impossible d'accéder à l'archive de sauvegarde (lien invalide vers {path:s})",
"backup_archive_broken_link": "Impossible d’accéder à l’archive de sauvegarde (lien invalide vers {path:s})",
"certmanager_acme_not_configured_for_domain": "Le certificat du domaine {domain:s} ne semble pas être correctement installé. Veuillez préalablement exécuter cert-install pour ce domaine.",
"certmanager_domain_not_resolved_locally": "Le domaine {domain:s} ne peut être déterminé depuis votre serveur YunoHost. Cela peut arriver si vous avez récemment modifié votre enregistrement DNS. Auquel cas, merci d’attendre quelques heures qu’il se propage. Si le problème persiste, envisager d’ajouter {domain:s} au fichier /etc/hosts. (Si vous savez ce que vous faites, utilisez --no-checks pour désactiver ces vérifications.)",
"certmanager_http_check_timeout": "Expiration du délai lors de la tentative du serveur de se contacter via HTTP en utilisant son adresse IP publique (domaine {domain:s} avec l’IP {ip:s}). Vous rencontrez peut-être un problème d’hairpinning ou alors le pare-feu/routeur en amont de votre serveur est mal configuré.",
"certmanager_couldnt_fetch_intermediate_cert": "Expiration du délai lors de la tentative de récupération du certificat intermédiaire depuis Let’s Encrypt. L’installation/le renouvellement du certificat a été interrompu - veuillez réessayer prochainement.",
"appslist_retrieve_bad_format": "Le fichier récupéré pour la liste d’applications {appslist:s} n’est pas valide",
"domain_hostname_failed": "Échec de la création d'un nouveau nom d'hôte",
"domain_hostname_failed": "Échec de la création d’un nouveau nom d’hôte",
"yunohost_ca_creation_success": "L’autorité de certification locale a été créée.",
"appslist_name_already_tracked": "Il y a déjà une liste d’applications enregistrée avec le nom {name:s}.",
"appslist_url_already_tracked": "Il y a déjà une liste d’applications enregistrée avec l’URL {url:s}.",
@ -368,8 +368,8 @@
"ask_path": "Chemin",
"dyndns_could_not_check_provide": "Impossible de vérifier si {provider:s} peut fournir {domain:s}.",
"dyndns_domain_not_provided": "Le fournisseur Dyndns {provider:s} ne peut pas fournir le domaine {domain:s}.",
"app_make_default_location_already_used": "Impossible de configurer l'app '{app}' par défaut pour le domaine {domain}, déjà utilisé par l'autre app '{other_app}'",
"app_upgrade_app_name": "Mise à jour de l'application {app}...",
"app_make_default_location_already_used": "Impossible de configurer l’app « {app} » par défaut pour le domaine {domain}, déjà utilisé par l’autre app « {other_app} »",
"app_upgrade_app_name": "Mise à jour de l’application {app}...",
"backup_output_symlink_dir_broken": "Vous avez un lien symbolique cassé à la place de votre dossier d’archives « {path:s} ». Vous pourriez avoir une configuration personnalisée pour sauvegarder vos données sur un autre système de fichiers, dans ce cas, vous avez probablement oublié de monter ou de connecter votre disque / clef USB.",
"migrate_tsig_end": "La migration à hmac-sha512 est terminée",
"migrate_tsig_failed": "La migration du domaine dyndns {domain} à hmac-sha512 a échoué, annulation des modifications. Erreur : {error_code} - {error}",
@ -393,7 +393,7 @@
"migration_0003_not_jessie": "La distribution Debian actuelle n’est pas Jessie !",
"migration_0003_system_not_fully_up_to_date": "Votre système n’est pas complètement à jour. Veuillez mener une mise à jour classique avant de lancer à migration à Stretch.",
"migration_0003_still_on_jessie_after_main_upgrade": "Quelque chose s’est ma passé pendant la mise à niveau principale : le système est toujours sur Jessie ?!? Pour investiguer le problème, veuillez regarder {log} 🙁…",
"migration_0003_general_warning": "Veuillez noter que cette migration est une opération délicate. Si l’équipe YunoHost a fait de son mieux pour la relire et la tester, la migration pourrait tout de même casser des parties de votre système ou de vos applications.\n\nEn conséquence, nous vous recommandons :\n - de lancer une sauvegarde de vos données ou applications critiques. Plus d’informations sur https://yunohost.org/backup ;\n - d’être patient après avoir lancé la migration : selon votre connexion internet et matériel, cela pourrait prendre jusqu'à quelques heures pour que tout soit à niveau.\n\nDe plus, le port SMTP utilisé par les clients de messagerie externes comme (Thunderbird ou K9-Mail) a été changé de 465 (SSL/TLS) à 587 (STARTTLS). L’ancien port 465 sera automatiquement fermé et le nouveau port 587 sera ouvert dans le pare-feu. Vous et vos utilisateurs *devront* adapter la configuration de vos clients de messagerie en conséquence !",
"migration_0003_general_warning": "Veuillez noter que cette migration est une opération délicate. Si l’équipe YunoHost a fait de son mieux pour la relire et la tester, la migration pourrait tout de même casser des parties de votre système ou de vos applications.\n\nEn conséquence, nous vous recommandons :\n - de lancer une sauvegarde de vos données ou applications critiques. Plus d’informations sur https://yunohost.org/backup ;\n - d’être patient après avoir lancé la migration : selon votre connexion internet et matériel, cela pourrait prendre jusqu’à quelques heures pour que tout soit à niveau.\n\nDe plus, le port SMTP utilisé par les clients de messagerie externes comme (Thunderbird ou K9-Mail) a été changé de 465 (SSL/TLS) à 587 (STARTTLS). L’ancien port 465 sera automatiquement fermé et le nouveau port 587 sera ouvert dans le pare-feu. Vous et vos utilisateurs *devront* adapter la configuration de vos clients de messagerie en conséquence !",
"migration_0003_problematic_apps_warning": "Veuillez noter que les applications suivantes, éventuellement problématiques, ont été détectées. Il semble qu’elles n’aient pas été installées depuis une liste d’application ou qu’elles ne soit pas marquées «working ». En conséquence, nous ne pouvons pas garantir qu’elles fonctionneront après la mise à niveau : {problematic_apps}",
"migration_0003_modified_files": "Veuillez noter que les fichiers suivants ont été détectés comme modifiés manuellement et pourraient être écrasés à la fin de la mise à niveau : {manually_modified_files}",
"migrations_list_conflict_pending_done": "Vous ne pouvez pas utiliser --previous et --done simultanément.",
@ -417,44 +417,44 @@
"service_description_ssh": "vous permet de vous connecter à distance à votre serveur via un terminal (protocole SSH)",
"service_description_yunohost-api": "permet les interactions entre l’interface web de YunoHost et le système",
"service_description_yunohost-firewall": "gère les ports de connexion ouverts et fermés aux services",
"experimental_feature": "Attention : cette fonctionnalité est expérimentale et ne doit pas être considérée comme stable, vous ne devriez pas l'utiliser à moins que vous ne sachiez ce que vous faîtes.",
"log_corrupted_md_file": "Le fichier yaml de metadata associé aux logs est corrompu : '{md_file}'",
"log_category_404": "La catégorie de log '{category}' n'existe pas",
"log_link_to_log": "Log complet de cette opération : '<a href=\"#/tools/logs/{name}\" style=\"text-decoration:underline\"> {desc} </a>'",
"log_help_to_get_log": "Pour voir le log de cette opération '{desc}', utiliser la commande 'yunohost log display {name}'",
"log_link_to_failed_log": "L'opération '{desc}' a échouée ! Pour avoir de l'aide, merci <a href=\"#/tools/logs/{name}\"> de fournir le log complet de l'opération</a>",
"experimental_feature": "Attention : cette fonctionnalité est expérimentale et ne doit pas être considérée comme stable, vous ne devriez pas l’utiliser à moins que vous ne sachiez ce que vous faîtes.",
"log_corrupted_md_file": "Le fichier yaml de metadata associé aux logs est corrompu : {md_file}",
"log_category_404": "La catégorie de log « {category} » n’existe pas",
"log_link_to_log": "Log complet de cette opération : « <a href=\"#/tools/logs/{name}\" style=\"text-decoration:underline\"> {desc} </a> »",
"log_help_to_get_log": "Pour voir le log de cette opération « {desc} », utiliser la commande « yunohost log display {name} »",
"log_link_to_failed_log": "L’opération « {desc} » a échouée ! Pour avoir de l’aide, merci <a href=\"#/tools/logs/{name}\"> de fournir le log complet de l’opération</a>",
"backup_php5_to_php7_migration_may_fail": "Impossible de convertir votre archive pour prendre en charge php7, la restauration de vos applications php peut ne pas aboutir (reason: {error:s})",
"log_help_to_get_failed_log": "L'opération '{desc}' a échouée ! Pour avoir de l'aide, merci de partager le log de cette opération en utilisant la commande 'yunohost log display {name} --share'",
"log_does_exists": "Il n'existe pas de log de l'opération ayant pour nom '{log}', utiliser 'yunohost log list pour voir tous les fichiers de logs disponibles'",
"log_operation_unit_unclosed_properly": "L'opération ne s'est pas terminée correctement",
"log_app_addaccess": "Ajouter l'accès à '{}'",
"log_app_removeaccess": "Enlever l'accès à '{}'",
"log_app_clearaccess": "Retirer tous les accès à '{}'",
"log_app_fetchlist": "Ajouter une liste d'application",
"log_app_removelist": "Enlever une liste d'application",
"log_app_change_url": "Changer l'url de l'application '{}'",
"log_app_install": "Installer l'application '{}'",
"log_app_remove": "Enlever l'application '{}'",
"log_app_upgrade": "Mettre à jour l'application '{}'",
"log_app_makedefault": "Faire de '{}' l'application par défaut",
"log_help_to_get_failed_log": "L’opération « {desc} » a échouée ! Pour avoir de l’aide, merci de partager le log de cette opération en utilisant la commande « yunohost log display {name} --share »",
"log_does_exists": "Il n’existe pas de log de l’opération ayant pour nom « {log} », utiliser « yunohost log list pour voir tous les fichiers de logs disponibles »",
"log_operation_unit_unclosed_properly": "L’opération ne s’est pas terminée correctement",
"log_app_addaccess": "Ajouter l’accès à « {} »",
"log_app_removeaccess": "Enlever l’accès à « {} »",
"log_app_clearaccess": "Retirer tous les accès à « {} »",
"log_app_fetchlist": "Ajouter une liste d’application",
"log_app_removelist": "Enlever une liste d’application",
"log_app_change_url": "Changer l’url de l’application « {} »",
"log_app_install": "Installer l’application « {} »",
"log_app_remove": "Enlever l’application « {} »",
"log_app_upgrade": "Mettre à jour l’application « {} »",
"log_app_makedefault": "Faire de « {} » l’application par défaut",
"log_available_on_yunopaste": "Le log est désormais disponible via {url}",
"log_backup_restore_system": "Restaurer le système depuis une sauvegarde",
"log_backup_restore_app": "Restaurer '{}' depuis une sauvegarde",
"log_remove_on_failed_restore": "Retirer '{}' après la restauration depuis une sauvegarde qui a échouée",
"log_remove_on_failed_install": "Enlever '{}' après une installation échouée",
"log_domain_add": "Ajouter le domaine '{}' dans la configuration du système",
"log_domain_remove": "Enlever le domaine '{}' de la configuration du système",
"log_dyndns_subscribe": "Souscrire au sous-domaine '{}' de Yunohost",
"log_dyndns_update": "Mettre à jour l'adresse ip associée à votre sous-domaine Yunohost '{}'",
"log_letsencrypt_cert_install": "Installer le certificat Let's encryt sur le domaine '{}'",
"log_selfsigned_cert_install": "Installer le certificat auto-signé sur le domaine '{}'",
"log_letsencrypt_cert_renew": "Renouveler le certificat Let's encrypt de '{}'",
"log_service_enable": "Activer le service '{}'",
"log_service_regen_conf": "Régénérer la configuration système de '{}'",
"log_user_create": "Ajouter l'utilisateur '{}'",
"log_user_delete": "Enlever l'utilisateur '{}'",
"log_user_update": "Mettre à jour les informations de l'utilisateur '{}'",
"log_tools_maindomain": "Faire de '{} 1' le domaine principal",
"log_backup_restore_app": "Restaurer « {} » depuis une sauvegarde",
"log_remove_on_failed_restore": "Retirer « {} » après la restauration depuis une sauvegarde qui a échouée",
"log_remove_on_failed_install": "Enlever « {} » après une installation échouée",
"log_domain_add": "Ajouter le domaine « {} » dans la configuration du système",
"log_domain_remove": "Enlever le domaine « {} » de la configuration du système",
"log_dyndns_subscribe": "Souscrire au sous-domaine « {} » de Yunohost",
"log_dyndns_update": "Mettre à jour l’adresse ip associée à votre sous-domaine Yunohost « {} »",
"log_letsencrypt_cert_install": "Installer le certificat Let’s encryt sur le domaine « {} »",
"log_selfsigned_cert_install": "Installer le certificat auto-signé sur le domaine « {} »",
"log_letsencrypt_cert_renew": "Renouveler le certificat Let’s encrypt de « {} »",
"log_service_enable": "Activer le service « {} »",
"log_service_regen_conf": "Régénérer la configuration système de « {} »",
"log_user_create": "Ajouter l’utilisateur « {} »",
"log_user_delete": "Enlever l’utilisateur « {} »",
"log_user_update": "Mettre à jour les informations de l’utilisateur « {} »",
"log_tools_maindomain": "Faire de « {} » le domaine principal",
"log_tools_migrations_migrate_forward": "Migrer",
"log_tools_migrations_migrate_backward": "Revenir en arrière",
"log_tools_postinstall": "Faire la post-installation du serveur Yunohost",
@ -464,10 +464,21 @@
"mail_unavailable": "Cette adresse mail est réservée et doit être automatiquement attribuée au tout premier utilisateur",
"migration_description_0004_php5_to_php7_pools": "Reconfigurez le pool PHP pour utiliser PHP 7 au lieu de 5",
"migration_description_0005_postgresql_9p4_to_9p6": "Migration des bases de données de postgresql 9.4 vers 9.6",
"migration_0005_postgresql_94_not_installed": "Postgresql n'a pas été installé sur votre système. Rien à faire !",
"migration_0005_postgresql_94_not_installed": "Postgresql n’a pas été installé sur votre système. Rien à faire !",
"migration_0005_postgresql_96_not_installed": "Postgresql 9.4 a été trouvé et installé, mais pas Postgresql 9.6 !? Quelque chose d’étrange a dû arriver à votre système :( …",
"migration_0005_not_enough_space": "Il n’y a pas assez d’espace libre de disponible sur {path} pour lancer maintenant la migration :(.",
"recommend_to_add_first_user": "La post-installation est terminée, mais YunoHost a besoin d'au moins un utilisateur pour fonctionner correctement. Vous devez en ajouter un en utilisant 'yunohost user create' ou l'interface d'administration.",
"recommend_to_add_first_user": "La post-installation est terminée, mais YunoHost a besoin d’au moins un utilisateur pour fonctionner correctement. Vous devez en ajouter un en utilisant « yunohost user create » ou l’interface d’administration.",
"service_description_php7.0-fpm": "exécute des applications écrites en PHP avec nginx",
"users_available": "Liste des utilisateurs disponibles :"
"users_available": "Liste des utilisateurs disponibles :",
"good_practices_about_admin_password": "Vous êtes maintenant sur le point de définir un nouveau mot de passe d’administration. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères – bien qu’il soit recommandé d’utiliser un mot de passe plus long (c’est-à-dire une phrase de chiffrement) et/ou d’utiliser différents types de caractères (majuscules, minuscules, chiffres et caractères spéciaux).",
"good_practices_about_user_password": "Vous êtes maintenant sur le point de définir un nouveau mot de passe utilisateur. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères – bien qu’il soit recommandé d’utiliser un mot de passe plus long (c’est-à-dire une phrase de chiffrement) et/ou d’utiliser différents types de caractères (majuscules, minuscules, chiffres et caractères spéciaux).",
"migration_description_0006_sync_admin_and_root_passwords": "Synchroniser les mots de passe admin et root",
"migration_0006_disclaimer": "Yunohost s’attend maintenant à ce que les mots de passe admin et root soient synchronisés. En exécutant cette migration, votre mot de passe root sera remplacé par le mot de passe administrateur.",
"migration_0006_done": "Votre mot de passe root a été remplacé par celui de votre adminitrateur.",
"password_listed": "Ce mot de passe est l’un des mots de passe les plus utilisés dans le monde. Veuillez choisir quelque chose d’un peu plus unique.",
"password_too_simple_1": "Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères",
"password_too_simple_2": "Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères et contenir des chiffres, des caractères majuscules et minuscules",
"password_too_simple_3": "Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères et contenir des chiffres, des caractères majuscules, minuscules et spéciaux",
"password_too_simple_4": "Le mot de passe doit comporter au moins 12 caractères et contenir des chiffres, des caractères majuscules, minuscules et spéciaux",
"root_password_desynchronized": "Le mot de passe administrateur a été changé, mais YunoHost n’a pas pu le propager sur le mot de passe root !"
}

17
locales/it.json
View file

@ -260,5 +260,20 @@
"app_change_url_success": "URL dell'applicazione {app:s} cambiato con successo in {domain:s}{path:s}",
"app_make_default_location_already_used": "Impostazione dell'applicazione '{app}' come predefinita del dominio {domain} non riuscita perchè è già stata impostata per l'altra applicazione '{other_app}'",
"app_location_unavailable": "Questo URL non è disponibile o va in conflitto con la/le applicazione/i già installata/e:\n{apps:s}",
"app_upgrade_app_name": "Aggiornando l'applicazione {app}..."
"app_upgrade_app_name": "Aggiornando l'applicazione {app}...",
"app_upgrade_some_app_failed": "Impossibile aggiornare alcune applicazioni",
"appslist_corrupted_json": "Caricamento della lista delle applicazioni non riuscita. Sembra che {filename:s} sia corrotto.",
"appslist_could_not_migrate": "Migrazione della lista delle applicazioni {appslist:s} non riuscita! Impossibile analizzare l'URL... La vecchia operazione pianificata è stata tenuta in {bkp_file:s}.",
"appslist_migrating": "Migrando la lista di applicazioni {appslist:s} ...",
"appslist_name_already_tracked": "C'è già una lista di applicazioni registrata con il nome {name:s}.",
"appslist_url_already_tracked": "C'è già una lista di applicazioni registrata con URL {url:s}.",
"ask_path": "Percorso",
"backup_abstract_method": "Questo metodo di backup non è ancora stato implementato",
"backup_applying_method_borg": "Inviando tutti i file da salvare nel backup nel deposito borg-backup...",
"backup_applying_method_copy": "Copiando tutti i files nel backup...",
"backup_applying_method_custom": "Chiamando il metodo di backup personalizzato '{method:s}'...",
"backup_applying_method_tar": "Creando l'archivio tar del backup...",
"backup_archive_mount_failed": "Montaggio dell'archivio del backup non riuscito",
"backup_archive_system_part_not_available": "La parte di sistema '{part:s}' non è disponibile in questo backup",
"backup_archive_writing_error": "Impossibile aggiungere i file al backup nell'archivio compresso"
}

2
locales/oc.json
View file

@ -451,7 +451,7 @@
"migration_description_0004_php5_to_php7_pools": "Tornar configurar lo pools PHP per utilizar PHP 7 allòc del 5",
"migration_description_0005_postgresql_9p4_to_9p6": "Migracion de las basas de donadas de postgresql 9.4 cap a 9.6",
"migration_0005_postgresql_94_not_installed": "Postgresql es pas installat sul sistèma. Pas res de far !",
"migration_0005_postgresql_96_not_installed": "Avèm trobat que Postgresql 9.4 es installat, mas cap de version de Postgresql 9.6 pas trobada ! Quicòm d’estranh a degut arribar a vòstre sistèma :( ...",
"migration_0005_postgresql_96_not_installed": "Avèm trobat que Postgresql 9.4 es installat, mas cap de version de Postgresql 9.6 pas trobada !? Quicòm d’estranh a degut arribar a vòstre sistèma :( …",
"migration_0005_not_enough_space": "I a pas pro d’espaci disponible sus {path} per lançar la migracion d’aquela passa :(.",
"recommend_to_add_first_user": "La post installacion es acabada, mas YunoHost fa besonh d’almens un utilizaire per foncionar coma cal. Vos cal n’ajustar un en utilizant la comanda « yunohost user create » o ben l’interfàcia d’administracion.",
"service_description_php7.0-fpm": "executa d’aplicacions escrichas en PHP amb nginx",