Translated using Weblate (German)

Currently translated at 90.3% (667 of 738 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/de/

locales/de.json

@@ -267,7 +267,7 @@
     "diagnosis_cache_still_valid": "(Cache noch gültig für {category} Diagnose. Es wird keine neue Diagnose durchgeführt!)",
     "diagnosis_cant_run_because_of_dep": "Kann Diagnose für {category} nicht ausführen während wichtige Probleme zu {dep} noch nicht behoben sind.",
     "diagnosis_found_errors_and_warnings": "Habe {errors} erhebliche(s) Problem(e) (und {warnings} Warnung(en)) in Verbindung mit {category} gefunden!",
-    "diagnosis_ip_broken_dnsresolution": "Domänen-Namens-Auflösung scheint aus einem bestimmten Grund nicht zu funktionieren... Blockiert eine Firewall die DNS Anfragen?",
+    "diagnosis_ip_broken_dnsresolution": "Domainname-Auflösung scheint aus einem bestimmten Grund nicht zu funktionieren... Blockiert eine Firewall die DNS-Anfragen?",
     "diagnosis_ip_broken_resolvconf": "Domänen-Namensauflösung scheint nicht zu funktionieren, was daran liegen könnte, dass in <code>/etc/resolv.conf</code> kein Eintrag auf <code>127.0.0.1</code> zeigt.",
     "diagnosis_ip_weird_resolvconf_details": "Die Datei <code>/etc/resolv.conf</code> muss ein Symlink auf <code>/etc/resolvconf/run/resolv.conf</code> sein, welcher auf <code>127.0.0.1</code> (dnsmasq) zeigt. Falls du die DNS-Resolver manuell konfigurieren möchtest, bearbeite bitte <code>/etc/resolv.dnsmasq.conf</code>.",
     "diagnosis_dns_good_conf": "DNS Einträge korrekt konfiguriert für die Domäne {domain} (Kategorie {category})",
@@ -303,7 +303,7 @@
     "diagnosis_diskusage_verylow": "Der Speicher <code>{mountpoint}</code> (auf Gerät <code>{device}</code>) hat nur noch {free} ({free_percent}%) freien Speicherplatz (von ingesamt {total}). Du solltest ernsthaft in Betracht ziehen, etwas Seicherplatz frei zu machen!",
     "diagnosis_http_ok": "Die Domäne {domain} ist über HTTP von außerhalb des lokalen Netzwerks erreichbar.",
     "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_relay_vpn": "Einige Hosting-Anbieter werden es dir nicht gestatten, den ausgehenden Port 25 zu öffnen, da diese sich nicht um die Netzneutralität kümmern.<br>- Einige davon bieten als Alternative an, <a href='https://yunohost.org/#/email_configure_relay'>ein Mailserver-Relay zu verwenden</a>, was jedoch bedeutet, dass das Relay Ihren E-Mail-Verkehr ausspionieren kann.<br>- Eine, die Privatsphäre berücksichtigende, Alternative ist die Verwendung eines VPN *mit einer dedizierten öffentlichen IP* um solche Einschränkungen zu umgehen. Schaue unter <a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https://yunohost.org/#/vpn_advantage</a> nach.<br>- Du kannst auch in Betracht ziehen, zu einem <a href='https://yunohost.org/#/isp'>netzneutralitätfreundlicheren Anbieter</a> zu wechseln",
-    "diagnosis_http_timeout": "Wartezeit wurde beim Versuch, von außen eine Verbindung zum Server aufzubauen, überschritten. Er scheint nicht erreichbar zu sein.<br>1. Die häufigste Ursache für dieses Problem ist daß der Port 80 (und 433) <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>nicht richtig zu deinem Server weitergeleitet werden</a>.<br>2. Du solltest auch sicherstellen, daß der Dienst nginx läuft.<br>3. In komplexeren Umgebungen: Stelle sicher, daß keine Firewall oder Reverse-Proxy stört.",
+    "diagnosis_http_timeout": "Wartezeit wurde beim Versuch überschritten, von Aussen eine Verbindung zu Ihrem Server aufzubauen. Er scheint nicht erreichbar zu sein.<br>1. Die häufigste Ursache für dieses Problem ist, dass die Ports 80 und 433 <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>nicht richtig zu Ihrem Server weitergeleitet werden</a>.<br>2. Sie sollten zudem sicherstellen, dass der Dienst nginx läuft.<br>3. In komplexeren Umgebungen: Stellen Sie sicher, dass keine Firewall oder Reverse-Proxy stört .",
     "service_reloaded_or_restarted": "Der Dienst '{service}' wurde erfolgreich neu geladen oder gestartet",
     "service_restarted": "Der Dienst '{service}' wurde neu gestartet",
     "certmanager_warning_subdomain_dns_record": "Die Subdomäne \"{subdomain}\" löst nicht zur gleichen IP Adresse auf wie \"{domain}\". Einige Funktionen sind nicht verfügbar bis du dies behebst und die Zertifikate neu erzeugst.",
@@ -337,12 +337,12 @@
     "log_selfsigned_cert_install": "Das selbstsignierte Zertifikat auf der Domäne '{}' installieren",
     "log_letsencrypt_cert_install": "Das Let’s Encrypt auf der Domäne '{}' installieren",
     "diagnosis_mail_fcrdns_nok_details": "Du solltest zuerst versuchen, in deiner Internet-Router-Oberfläche oder in deiner Hosting-Anbieter-Oberfläche den Reverse-DNS-Eintrag mit <code>{ehlo_domain}</code>zu konfigurieren. (Gewisse Hosting-Anbieter können dafür möglicherweise verlangen, dass du dafür ein Support-Ticket erstellst).",
-    "diagnosis_mail_fcrdns_dns_missing": "Es wurde kein Reverse-DNS-Eintrag definiert für IPv{ipversion}. Einige E-Mails könnten möglicherweise zurückgewiesen oder als Spam markiert werden.",
+    "diagnosis_mail_fcrdns_dns_missing": "Kein Reverse-DNS-Eintrag ist definiert für IPv{ipversion}. Einige E-Mails könnten eventuell nicht zugestellt oder als Spam markiert werden.",
     "diagnosis_mail_fcrdns_ok": "Dein Reverse-DNS-Eintrag ist korrekt konfiguriert!",
     "diagnosis_mail_ehlo_could_not_diagnose_details": "Fehler: {error}",
-    "diagnosis_mail_ehlo_could_not_diagnose": "Konnte nicht überprüfen, ob der Postfix-Mail-Server von aussen per IPv{ipversion} erreichbar ist.",
+    "diagnosis_mail_ehlo_could_not_diagnose": "Es war nicht möglich zu diagnostizieren, ob der Postfix-Mailserver von Aussen über IPv{ipversion} erreichbar ist.",
     "diagnosis_mail_ehlo_wrong_details": "Die vom Remote-Diagnose-Server per IPv{ipversion} empfangene EHLO weicht von der Domäne deines Servers ab. <br>Empfangene EHLO: <code>{wrong_ehlo}</code><br>Erwartet: <code>{right_ehlo}</code> <br> Die geläufigste Ursache für dieses Problem ist, dass der Port 25 <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'> nicht korrekt auf deinem Server weitergeleitet wird</a>. Du kannst zusätzlich auch prüfen, dass keine Firewall oder Reverse-Proxy stört.",
-    "diagnosis_mail_ehlo_bad_answer_details": "Das könnte daran liegen, dass anstelle deines Servers eine andere Maschine antwortet.",
+    "diagnosis_mail_ehlo_bad_answer_details": "Das könnte daran liegen, dass anstelle Ihres Servers ein anderes Gerät antwortet.",
     "ask_user_domain": "Domäne, welche für die E-Mail-Adresse und den XMPP-Account des Kontos verwendet werden soll",
     "app_manifest_install_ask_is_public": "Soll diese Applikation für Gäste sichtbar sein?",
     "app_manifest_install_ask_admin": "Wähle einen Administrator für diese Applikation",
@@ -350,9 +350,9 @@
     "diagnosis_mail_blacklist_listed_by": "Deine IP-Adresse oder Domäne <code>{item}</code> ist auf der Blacklist auf {blacklist_name}",
     "diagnosis_mail_blacklist_ok": "Die IP-Adressen und die Domänen, welche von diesem Server verwendet werden, scheinen nicht auf einer Blacklist zu sein",
     "diagnosis_mail_fcrdns_different_from_ehlo_domain_details": "Aktueller Reverse-DNS-Eintrag: <code>{rdns_domain}</code><br>Erwarteter Wert: <code>{ehlo_domain}</code>",
-    "diagnosis_mail_fcrdns_different_from_ehlo_domain": "Der Reverse-DNS-Eintrag für IPv{ipversion} ist nicht korrekt konfiguriert. Einige E-Mails könnten abgewiesen oder als Spam markiert werden.",
+    "diagnosis_mail_fcrdns_different_from_ehlo_domain": "Reverse-DNS-Eintrag ist nicht korrekt konfiguriert für IPv{ipversion}. Einige E-Mails könnten eventuell nicht zugestellt oder als Spam markiert werden.",
     "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_6": "Einige Provider werden es dir nicht erlauben, deinen Reverse-DNS-Eintrag zu konfigurieren (oder ihre Funktionalität könnte defekt sein ...). Falls du deinen Reverse-DNS-Eintrag für IPv4 korrekt konfiguiert ist, kannst du versuchen, die Verwendung von IPv6 für das Versenden von E-Mails auszuschalten, indem du den Befehl <cmd>yunohost settings set smtp.allow_ipv6 -v off</cmd> ausführst. Bemerkung: Die Folge dieser letzten Lösung ist, dass du mit Servern, welche ausschliesslich über IPv6 verfügen, keine E-Mails mehr versenden oder empfangen kannst.",
-    "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_4": "Einige Anbieter werden es dir nicht erlauben, deinen Reverse-DNS zu konfigurieren (oder deren Funktionalität ist defekt...). Falls du deswegen auf Probleme stoßen solltest, ziehe folgende Lösungen in Betracht:<br> - Manche ISPs stellen als Alternative <a href='https://yunohost.org/#/email_configure_relay'>die Benutzung eines Mail-Server-Relays</a> zur Verfügung, was jedoch mit sich zieht, dass das Relay Ihren E-Mail-Verkehr ausspionieren kann. <br> - Eine privatsphärenfreundlichere Alternative ist die Benutzung eines VPN *mit einer dedizierten öffentlichen IP* um Einschränkungen dieser Art zu umgehen. Schaue hier nach <a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https://yunohost.org/#/vpn_advantage</a><br>- Schließlich ist es auch möglich <a href='https://yunohost.org/#/isp'>zu einem anderen Anbieter zu wechseln</a>",
+    "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_4": "Einige Anbieter werden es nicht zulassen, den Reverse-DNS zu konfigurieren (oder diese Funktion ist defekt...). Falls du deswegen auf Probleme stoßen solltest, ziehe folgende Lösungen in Betracht:<br> - Manche ISPs stellen als Alternative <a href='https://yunohost.org/#/email_configure_relay'>die Benutzung eines Mail-Server-Relays</a> zur Verfügung, was jedoch mit sich zieht, dass das Relay Ihren E-Mail-Verkehr ausspionieren kann. <br> - Eine privatsphärenfreundlichere Alternative ist die Benutzung eines VPN *mit einer dedizierten öffentlichen IP* um Einschränkungen dieser Art zu umgehen. Schaue hier nach <a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https://yunohost.org/#/vpn_advantage</a><br>- Schließlich ist es auch möglich <a href='https://yunohost.org/#/isp'>zu einem anderen Anbieter zu wechseln</a>",
     "diagnosis_mail_queue_unavailable_details": "Fehler: {error}",
     "diagnosis_mail_queue_unavailable": "Die Anzahl der anstehenden Nachrichten in der Warteschlange kann nicht abgefragt werden",
     "diagnosis_mail_queue_ok": "{nb_pending} anstehende E-Mails in der Warteschlange",
@@ -383,7 +383,7 @@
     "diagnosis_package_installed_from_sury": "Einige System-Pakete sollten gedowngradet werden",
     "diagnosis_ports_forwarding_tip": "Um dieses Problem zu beheben, musst du höchstwahrscheinlich die Port-Weiterleitung auf deinem Internet-Router einrichten wie in <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>https://yunohost.org/isp_box_config</a> beschrieben",
     "diagnosis_regenconf_manually_modified_details": "Das ist wahrscheinlich OK wenn du weißt, was du tust! YunoHost wird in Zukunft diese Datei nicht mehr automatisch updaten... Aber sei bitte vorsichtig, da die zukünftigen Upgrades von YunoHost wichtige empfohlene Änderungen enthalten könnten. Wenn du möchtest, kannst du die Unterschiede mit <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --dry-run --with-diff</cmd> inspizieren und mit <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --force</cmd> auf das Zurücksetzen die empfohlene Konfiguration erzwingen",
-    "diagnosis_mail_blacklist_website": "Nachdem du herausgefunden hast, weshalb du auf die Blacklist gesetzt wurdest und dies behoben hast, zögere nicht, nachzufragen, ob deine IP-Adresse oder Ihre Domäne von auf {blacklist_website} entfernt wird",
+    "diagnosis_mail_blacklist_website": "Nachdem Sie herausgefunden haben, weshalb Sie auf die Blacklist gesetzt wurden und dies behoben haben, zögern Sie nicht, nachzufragen, ob Ihre IP oder Ihre Domäne von {blacklist_website} entfernt werden kann",
     "diagnosis_unknown_categories": "Folgende Kategorien sind unbekannt: {categories}",
     "diagnosis_http_hairpinning_issue": "In deinem lokalen Netzwerk scheint Hairpinning nicht aktiviert zu sein.",
     "diagnosis_ports_needed_by": "Diesen Port zu öffnen ist nötig, um die Funktionalität des Typs {category} (service {service}) zu gewährleisten",