Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 100.0% (783 of 783 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/eu/

locales/eu.json

@@ -228,7 +228,7 @@
     "app_removed": "{app} desinstalatu da",
     "backup_cleaning_failed": "Ezinezkoa izan da behin-behineko babeskopien karpeta hustea",
     "certmanager_attempt_to_replace_valid_cert": "{domain} domeinurako egokia eta baliogarria den ziurtagiri bat ordezkatzen saiatzen ari zara! (Erabili --force mezu hau deuseztatu eta ziurtagiria ordezkatzeko)",
-    "diagnosis_backports_in_sources_list": "Dirudienez apt (pakete kudeatzailea) backports biltegia erabiltzeko konfiguratuta dago. Zertan ari zaren ez badakizu, ez zenuke backports biltegietako aplikaziorik instalatu beharko, ezegonkortasun eta gatazkak eragin ditzaketelako sistemarekin.",
+    "diagnosis_backports_in_sources_list": "Dirudienez apt (pakete kudeatzailea) backports gordailua erabiltzeko konfiguratuta dago. Zertan ari zaren ez badakizu, ez zenuke backports gurdailuetako aplikaziorik instalatu beharko, ezegonkortasun eta gatazkak eragin ditzaketelako sistemarekin.",
     "app_restore_failed": "Ezinezkoa izan da {app} lehengoratzea: {error}",
     "diagnosis_apps_allgood": "Instalatutako aplikazioak bat datoz oinarrizko pakete-jarraibideekin",
     "diagnosis_apps_bad_quality": "Aplikazio hau hondatuta dagoela dio YunoHosten aplikazioen katalogoak. Agian behin-behineko kontua da arduradunak arazoa konpondu bitartean. Oraingoz, ezin da aplikazioa eguneratu.",
@@ -394,7 +394,7 @@
     "hook_exec_not_terminated": "Aginduak ez du behar bezala amaitu: {path}",
     "log_corrupted_md_file": "Erregistroei lotutako YAML metadatu fitxategia kaltetuta dago: '{md_file}\nErrorea: {error}'",
     "log_letsencrypt_cert_renew": "Berriztu '{}' Let's Encrypt ziurtagiria",
-    "diagnosis_package_installed_from_sury_details": "Sury izena duen kanpoko biltegi batetik instalatu dira pakete batzuk, nahi gabe. YunoHosten taldeak hobekuntzak egin ditu pakete hauek kudeatzeko, baina litekeena da PHP7.3 aplikazioak Stretch sistema eragilean instalatu zituzten kasu batzuetan arazoak sortzea. Egoera hau konpontzeko, honako komando hau exekutatu beharko zenuke: <cmd>{cmd_to_fix}</cmd>",
+    "diagnosis_package_installed_from_sury_details": "Sury izena duen kanpoko gordailu batetik instalatu dira pakete batzuk, nahi gabe. YunoHosten taldeak hobekuntzak egin ditu pakete hauek kudeatzeko, baina litekeena da PHP7.3 aplikazioak Stretch sistema eragilean instalatu zituzten kasu batzuetan arazoak sortzea. Egoera hau konpontzeko, honako komando hau exekutatu beharko zenuke: <cmd>{cmd_to_fix}</cmd>",
     "log_help_to_get_log": "'{desc}' eragiketaren erregistroa ikusteko, exekutatu 'yunohost log show {name}'",
     "dpkg_is_broken": "Une honetan ezinezkoa da sistemaren dpkg/APT pakateen kudeatzaileek hondatutako itxura dutelako… Arazoa konpontzeko SSH bidez konektatzen saia zaitezke eta ondoren exekutatu 'sudo apt install --fix-broken' edota 'sudo dpkg --configure -a' edota 'sudo dpkg --audit'.",
     "domain_cannot_remove_main": "Ezin duzu '{domain}' ezabatu domeinu nagusia delako. Beste domeinu bat ezarri beharko duzu nagusi bezala 'yunohost domain main-domain -n <another-domain>' erabiliz; honako hauek dituzu aukeran: {other_domains}",
@@ -728,7 +728,7 @@
     "migration_description_0026_new_admins_group": "Migratu 'administrari bat baino gehiago' sistema berrira",
     "password_confirmation_not_the_same": "Pasahitzak ez datoz bat",
     "password_too_long": "Aukeratu 127 karaktere baino laburragoa den pasahitz bat",
-    "diagnosis_using_stable_codename_details": "Ostatatzaileak zerbait oker ezarri duenean gertatu ohi da hau. Arriskutsua da, Debianen datorren bertsioa 'estable' (egonkorra) bilakatzen denean, <cmd>apt</cmd>-k sistemaren pakete guztiak bertsio-berritzen saiatuko da, beharrezko migrazio-prozedurarik burutu gabe. Debianen repositorioan apt iturria editatzen konpontzea da gomendioa, <cmd>stable</cmd> gakoa <cmd>bullseye</cmd> gakoarekin ordezkatuz. Ezarpen-fitxategia <cmd>/etc/apt/sources.list</cmd> izan beharko litzateke, edo <cmd>/etc/apt/sources.list.d/</cmd> direktorioko fitxategiren bat.",
+    "diagnosis_using_stable_codename_details": "Ostatatzaileak zerbait oker ezarri duenean gertatu ohi da hau. Arriskutsua da, Debianen datorren bertsioa 'estable' (egonkorra) bilakatzen denean, <cmd>apt</cmd>-k sistemaren pakete guztiak bertsio-berritzen saiatuko da, beharrezko migrazio-prozedurarik burutu gabe. Debianen gordailuan apt iturria editatzen konpontzea da gomendioa, <cmd>stable</cmd> gakoa <cmd>bullseye</cmd> gakoarekin ordezkatuz. Ezarpen-fitxategia <cmd>/etc/apt/sources.list</cmd> izan beharko litzateke, edo <cmd>/etc/apt/sources.list.d/</cmd> direktorioko fitxategiren bat.",
     "group_update_aliases": "'{group}' taldearen aliasak eguneratzen",
     "group_no_change": "Ez da ezer aldatu behar '{group}' talderako",
     "app_not_enough_ram": "Aplikazio honek {required} RAM behar ditu instalatu edo bertsio-berritzeko, baina {current} bakarrik daude erabilgarri une honetan.",