diff --git a/locales/de.json b/locales/de.json
index efc25f7c5..982de116b 100644
--- a/locales/de.json
+++ b/locales/de.json
@@ -60,14 +60,14 @@
     "dyndns_key_generating": "Generierung des DNS-Schlüssels..., das könnte eine Weile dauern.",
     "dyndns_registered": "DynDNS Domain registriert",
     "dyndns_registration_failed": "DynDNS Domain konnte nicht registriert werden: {error:s}",
-    "dyndns_unavailable": "DynDNS Subdomain ist nicht verfügbar",
+    "dyndns_unavailable": "Die Domäne {domain:s} ist nicht verfügbar.",
     "executing_command": "Führe den Behfehl '{command:s}' aus…",
     "executing_script": "Skript '{script:s}' wird ausgeührt…",
-    "extracting": "Wird entpackt…",
+    "extracting": "Wird entpackt...",
     "field_invalid": "Feld '{:s}' ist unbekannt",
     "firewall_reload_failed": "Die Firewall konnte nicht neu geladen werden",
     "firewall_reloaded": "Die Firewall wurde neu geladen",
-    "firewall_rules_cmd_failed": "Einzelne Firewallregeln konnten nicht übernommen werden. Mehr Informationen sind im Log zu finden.",
+    "firewall_rules_cmd_failed": "Einige Befehle für die Firewallregeln konnten nicht ausgeführt werden. Mehr Informationen sind im Log zu finden.",
     "hook_exec_failed": "Skriptausführung fehlgeschlagen: {path:s}",
     "hook_exec_not_terminated": "Skriptausführung noch nicht beendet: {path:s}",
     "hook_list_by_invalid": "Ungültiger Wert zur Anzeige von Hooks",
@@ -204,10 +204,10 @@
     "app_change_url_success": "{app:s} URL ist nun {domain:s}{path:s}",
     "backup_applying_method_borg": "Sende alle Dateien zur Sicherung ins borg-backup repository...",
     "global_settings_bad_type_for_setting": "Falscher Typ für Einstellung {setting:s}. Empfangen: {received_type:s}, aber erwartet: {expected_type:s}",
-    "global_settings_bad_choice_for_enum": "Falsche Wahl für die Einstellung {setting:s}. Habe '{choice:s}' erhalten, aber es stehen nur folgende Auswahlmöglichkeiten zur Verfügung: {available_choices:s}",
+    "global_settings_bad_choice_for_enum": "Der Wert dieses Einstellungsparameters {setting:s} ist ungültig.  Der Wert den Sie eingegeben haben: '{choice:s}', die gültigen Werte für diese Einstellung:  {available_choices:s}",
     "file_does_not_exist": "Die Datei {path:s} existiert nicht.",
     "experimental_feature": "Warnung: Diese Funktion ist experimentell und gilt nicht als stabil. Sie sollten sie nur verwenden, wenn Sie wissen, was Sie tun.",
-    "dyndns_domain_not_provided": "Der DynDNS-Anbieter {provider:s} kann die Domain(s) {domain:s} nicht bereitstellen.",
+    "dyndns_domain_not_provided": "Der DynDNS-Anbieter {provider:s} kann die Domäne(n) {domain:s} nicht bereitstellen.",
     "dyndns_could_not_check_available": "Konnte nicht überprüfen, ob {domain:s} auf {provider:s} verfügbar ist.",
     "dyndns_could_not_check_provide": "Konnte nicht überprüft, ob {provider:s} die Domain(s) {domain:s} bereitstellen kann.",
     "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Dieser Befehl zeigt Ihnen die * empfohlene * Konfiguration. Die DNS-Konfiguration wird NICHT für Sie eingerichtet. Es liegt in Ihrer Verantwortung, Ihre DNS-Zone in Ihrem Registrar gemäß dieser Empfehlung zu konfigurieren.",