Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 100.0% (783 of 783 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/eu/

locales/eu.json

@@ -13,7 +13,7 @@
     "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "Une honetan ezinezkoa da ACME azterketa {domain} domeinurako burutzea nginx ezarpenek ez dutelako beharrezko kodea… Egiaztatu nginx ezarpenak egunean daudela 'yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff' komandoa exekutatuz.",
     "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "'{domain}' domeinurako DNS balioak ez datoz bat zerbitzariaren IParekin. Egiaztatu 'DNS balioak' (oinarrizkoa) atala diagnostikoen gunean. 'A' balioak duela gutxi aldatu badituzu, itxaron hedatu daitezen (badaude DNSen hedapena ikusteko erramintak interneten). (Zertan ari zeren baldin badakizu, erabili '--no-checks' egiaztapen horiek desgaitzeko.)",
     "confirm_app_install_thirdparty": "KONTUZ! Aplikazio hau ez da YunoHosten aplikazioen katalogokoa. Kanpoko aplikazioek sistemaren integritate eta segurtasuna arriskuan jar dezakete. Ziur asko EZ zenuke instalatu beharko zertan ari zaren ez badakizu. Aplikazio hau ez badabil edo sistema kaltetzen badu EZ DA LAGUNTZARIK EMANGO… aurrera jarraitu nahi duzu hala ere? Hautatu '{answers}'",
-    "app_start_remove": "{app} ezabatzen…",
+    "app_start_remove": "{app} kentzen…",
     "diagnosis_http_hairpinning_issue_details": "Litekeena da erantzulea zure kable-modem / routerra izatea. Honen eraginez, saretik kanpo daudenek zerbitzaria arazorik gabe erabili ahal izango dute, baina sare lokalean bertan daudenek (ziur asko zure kasua) ezingo dute kanpoko IPa edo domeinu izena erabili zerbitzarira konektatzeko. Egoera hobetu edo guztiz konpontzeko, irakurri <a href='https://yunohost.org/dns_local_network'>dokumentazioa</a>",
     "diagnosis_http_special_use_tld": "{domain} domeinua top-level domain (TLD) motakoa da .local edo .test bezala eta ez du sare lokaletik kanpo eskuragarri zertan egon.",
     "diagnosis_ip_weird_resolvconf_details": "<code>/etc/resolv.conf</code> fitxategia symlink bat izan beharko litzateke <code>127.0.0.1</code>ra adi dagoen <code>/etc/resolvconf/run/resolv.conf</code> fitxategira (dnsmasq). DNS ebazleak eskuz konfiguratu nahi badituzu, aldatu <code>/etc/resolv.dnsmasq.conf</code> fitxategia.",
@@ -55,9 +55,9 @@
     "diagnosis_basesystem_kernel": "Zerbitzariak Linuxen {kernel_version} kernela darabil",
     "app_argument_invalid": "Aukeratu balio egoki bat '{name}' argumenturako: {error}",
     "app_already_installed": "{app} instalatuta dago dagoeneko",
-    "app_config_unable_to_apply": "Ezinezkoa izan da konfigurazio aukerak ezartzea.",
-    "app_config_unable_to_read": "Ezinezkoa izan da konfigurazio aukerak irakurtzea.",
-    "config_apply_failed": "Ezin izan da konfigurazio berria ezarri: {error}",
+    "app_config_unable_to_apply": "Konfigurazio-aukeren ezarpenak huts egin du.",
+    "app_config_unable_to_read": "Konfigurazio-aukeren irakurketak huts egin du.",
+    "config_apply_failed": "Konfigurazio berria ezartzeak huts egin du: {error}",
     "config_cant_set_value_on_section": "Ezinezkoa da balio bakar bat ezartzea konfigurazio atal oso batean.",
     "config_no_panel": "Ez da konfigurazio-panelik aurkitu.",
     "diagnosis_found_errors_and_warnings": "{category} atalari dago(z)kion {errors} arazo (eta {warnings} abisu) aurkitu d(ir)a!",
@@ -113,9 +113,9 @@
     "certmanager_cert_renew_success": "Let's Encrypt ziurtagiria berriztu da '{domain}' domeinurako",
     "app_requirements_checking": "{app}(e)k behar dituen betekizunak egiaztatzen…",
     "certmanager_unable_to_parse_self_CA_name": "Ezinezkoa izan da norberak sinatutako ziurtagiriaren izena prozesatzea (fitxategia: {file})",
-    "app_remove_after_failed_install": "Aplikazioa ezabatzen instalatzerakoan errorea dela-eta…",
+    "app_remove_after_failed_install": "Aplikazioa kentzen instalatzerakoan errorea dela-eta…",
     "diagnosis_basesystem_ynh_single_version": "{package} bertsioa: {version} ({repo})",
-    "diagnosis_failed_for_category": "'{category}' ataleko diagnostikoak kale egin du: {error}",
+    "diagnosis_failed_for_category": "'{category}' ataleko diagnostikoak huts egin du: {error}",
     "diagnosis_cache_still_valid": "(Katxea oraindik baliogarria da {category} ataleko diagnostikorako. Ez da berrabiaraziko!)",
     "diagnosis_found_errors": "{category} atalari dago(z)kion {errors} arazo aurkitu d(ir)a!",
     "diagnosis_found_warnings": "{category} atalari dagokion eta hobetu daite(z)keen {warnings} abisu aurkitu d(ir)a.",
@@ -147,7 +147,7 @@
     "diagnosis_http_could_not_diagnose_details": "Errorea: {error}",
     "diagnosis_http_hairpinning_issue": "Dirudienez zure sareak ez du hairpinninga gaituta.",
     "diagnosis_http_partially_unreachable": "Badirudi {domain} domeinua ezin dela bisitatu HTTP bidez IPv{failed} sare lokaletik kanpo, bai ordea IPv{passed} erabiliz.",
-    "backup_archive_cant_retrieve_info_json": "Ezinezkoa izan da '{archive}' fitxategiko informazioa eskuratzea… info.json fitxategia ezin izan da eskuratu (edo ez da baliozko jsona).",
+    "backup_archive_cant_retrieve_info_json": "Ezinezkoa izan da '{archive}' fitxategiko informazioa eskuratzea… info.json fitxategia ezin izan da eskuratu (edo ez da baliozko json-a).",
     "diagnosis_domain_expiration_not_found": "Ezinezkoa izan da domeinu batzuen iraungitze data egiaztatzea",
     "diagnosis_domain_expiration_not_found_details": "Badirudi {domain} domeinuari buruzko WHOIS informazioak ez duela zehazten noiz iraungiko den?",
     "certmanager_domain_not_diagnosed_yet": "Oraindik ez dago {domain} domeinurako diagnostikorik. Berrabiarazi diagnostikoak 'DNS balioak' eta 'Web' ataletarako diagnostikoen gunean Let's Encrypt ziurtagirirako prest ote dagoen egiaztatzeko. (Edo zertan ari zaren baldin badakizu, erabili '--no-checks' egiaztatzea desgaitzeko.)",
@@ -165,7 +165,7 @@
     "diagnosis_basesystem_host": "Zerbitzariak Debian {debian_version} darabil",
     "diagnosis_ignored_issues": "(kontuan hartu ez d(ir)en + {nb_ignored} arazo)",
     "diagnosis_ip_dnsresolution_working": "Domeinu izenaren ebazpena badabil!",
-    "diagnosis_failed": "Ezinezkoa izan da '{category}' ataleko diagnostikoa lortzea: {error}",
+    "diagnosis_failed": "'{category}' ataleko diagnostikoa lortzeak huts egin du: {error}",
     "diagnosis_ip_weird_resolvconf": "DNS ebazpena badabilela dirudi, baina antza denez moldatutako <code>/etc/resolv.conf</code> fitxategia erabiltzen ari zara.",
     "diagnosis_dns_bad_conf": "DNS balio batzuk falta dira edo ez dira zuzenak {domain} domeinurako ({category} atala)",
     "diagnosis_diskusage_ok": "<code>{mountpoint}</code> fitxategi-sistemak (<code>{device}</code> euskarrian) edukieraren {free} (%{free_percent}a) ditu oraindik erabilgarri ({total} orotara)!",
@@ -182,7 +182,7 @@
     "app_start_backup": "{app}(r)en babeskopia egiteko fitxategiak eskuratzen…",
     "app_change_url_no_script": "'{app_name}' aplikazioak oraingoz ez du URLa moldatzerik onartzen. Agian eguneratu beharko zenuke.",
     "app_location_unavailable": "URL hau ez dago erabilgarri edota dagoeneko instalatutako aplikazioren batekin talka egiten du:\n{apps}",
-    "app_not_upgraded": "'{failed_app}' aplikazioa ezin izan da eguneratu, eta horregatik ondorengo aplikazioen eguneraketak bertan behera utzi dira: {apps}",
+    "app_not_upgraded": "'{failed_app}' aplikazioaren eguneratzeak huts egin du eta, hori dela-eta, ondorengo aplikazioen eguneraketak bertan behera utzi dira: {apps}",
     "app_not_correctly_installed": "Ez dirudi {app} ondo instalatuta dagoenik",
     "app_not_installed": "Ezinezkoa izan da {app} aurkitzea instalatutako aplikazioen zerrendan: {all_apps}",
     "app_not_properly_removed": "Ezinezkoa izan da {app} guztiz ezabatzea",
@@ -287,15 +287,15 @@
     "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_6": "Operadore batzuek ez dute alderantzizko DNSa konfiguratzen uzten (edo funtzioa ez dabil…). IPv4rako alderantzizko DNSa zuzen konfiguratuta badago, IPv6 desgaitzen saia zaitezke posta elektronikoa bidaltzeko, <cmd>yunohost settings set email.smtp.smtp_allow_ipv6 -v off</cmd> exekutatuz. Adi: honek esan nahi du ez zarela gai izango IPv6 bakarrik darabilten zerbitzari apurren posta elektronikoa jasotzeko edo beraiei bidaltzeko.",
     "diagnosis_sshd_config_inconsistent": "Dirudienez SSH ataka eskuz aldatu da /etc/ssh/sshd_config fitxategian. YunoHost 4.2tik aurrera 'security.ssh.ssh_port' izeneko ezarpen orokor bat dago konfigurazioa eskuz aldatzea ekiditeko.",
     "diagnosis_sshd_config_inconsistent_details": "Exekutatu <cmd>yunohost settings set security.ssh.ssh_port -v SSH_ATAKA</cmd> SSH ataka zehazteko, egiaztatu <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --dry-run --with-diff</cmd> erabiliz eta <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --force</cmd> exekutatu gomendatutako konfiguraziora bueltatu nahi baduzu.",
-    "domain_dns_push_failed_to_authenticate": "Ezinezkoa izan da '{domain}' domeinuko erregistro-enpresan APIa erabiliz saioa hastea. Ziurrenik datuak ez dira zuzenak. (Errorea: {error})",
+    "domain_dns_push_failed_to_authenticate": "'{domain}' domeinuko erregistro-enpresan APIa erabiliz saioa hasteak huts egin du. Ziurrenik datuak ez dira zuzenak. (Errorea: {error})",
     "domain_dns_pushing": "DNS ezarpenak bidaltzen…",
     "diagnosis_sshd_config_insecure": "Badirudi SSH konfigurazioa eskuz aldatu dela eta ez da segurua ez duelako 'AllowGroups' edo 'AllowUsers' baldintzarik jartzen fitxategien atzitzea oztopatzeko.",
     "disk_space_not_sufficient_update": "Ez dago aplikazio hau eguneratzeko nahikoa espaziorik",
     "domain_cannot_add_xmpp_upload": "Ezin dira 'xmpp-upload.' hasiera duten domeinuak gehitu. Izen mota hau YunoHosten zati den XMPP igoeretarako erabiltzen da.",
     "domain_cannot_remove_main_add_new_one": "Ezin duzu '{domain}' ezabatu domeinu nagusi eta bakarra delako. Beste domeinu bat gehitu 'yunohost domain add <beste-domeinua.eus>' exekutatuz, gero erabili 'yunohost domain main-domain -n <beste-domeinua.eus>' domeinu nagusi bilakatzeko, eta azkenik ezabatu {domain}' domeinua 'yunohost domain remove {domain}' komandoarekin.",
-    "domain_dns_push_record_failed": "Ezinezkoa izan da {type}/{name} ezarpenak {action}: {error}",
+    "domain_dns_push_record_failed": "{type}/{name} ezarpenak {action} huts egin du: {error}",
     "domain_dns_push_success": "DNS ezarpenak eguneratu dira!",
-    "domain_dns_push_failed": "DNS ezarpenen eguneratzeak kale egin du.",
+    "domain_dns_push_failed": "DNS ezarpenen eguneratzeak huts egin du.",
     "domain_dns_push_partial_failure": "DNS ezarpenak erdipurdi eguneratu dira: jakinarazpen/errore batzuk egon dira.",
     "group_deletion_failed": "Ezinezkoa izan da '{group}' taldea ezabatzea: {error}",
     "invalid_number_min": "{min} baino handiagoa izan behar da",
@@ -330,7 +330,7 @@
     "log_tools_postinstall": "Abiarazi YunoHost zerbitzariaren instalazio ondorengo prozesua",
     "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_4": "Operadore batzuek ez dute alderantzizko DNSa konfiguratzen uzten (edo funtzioa ez dabil…). Hau dela-eta arazoak badituzu, irtenbide batzuk eduki ditzakezu:<br>- Operadore batzuek <a href='https://yunohost.org/#/email_configure_relay'>relay posta zerbitzari bat</a> eskaini dezakete, baina kasu horretan zure posta elektronikoa zelatatu dezakete.<br>- Pribatutasuna bermatzeko *IP publikoa* duen VPN bat erabiltzea izan daiteke irtenbidea. Ikus <a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https://yunohost.org/#/vpn_advantage</a><br>- Edo <a href='https://yunohost.org/#/isp'>operadore desberdin batera aldatu</a>",
     "domain_dns_registrar_supported": "YunoHostek automatikoki antzeman du domeinu hau **{registrar}** erregistro-enpresak kudeatzen duela. Nahi baduzu YunoHostek automatikoki konfiguratu ditzake DNS ezarpenak, API egiaztagiri zuzenak zehazten badituzu. API egiaztagiriak non lortzeko dokumentazioa orri honetan daukazu: https://yunohost.org/registar_api_{registrar}. (Baduzu DNS erregistroak eskuz konfiguratzeko aukera ere, gidalerro hauetan ageri den bezala: https://yunohost.org/dns)",
-    "domain_dns_push_failed_to_list": "Ezinezkoa izan da APIa erabiliz oraingo erregistroak antzematea: {error}",
+    "domain_dns_push_failed_to_list": "APIa erabiliz uneko erregistroak antzemateak huts egin du: {error}",
     "domain_dns_push_already_up_to_date": "Ezarpenak egunean daude, ez dago zereginik.",
     "domain_config_mail_out": "Bidalitako mezuak",
     "domain_config_xmpp": "Bat-bateko mezularitza (XMPP)",
@@ -446,7 +446,7 @@
     "unexpected_error": "Ezusteko zerbaitek huts egin du: {error}",
     "updating_apt_cache": "Sistemaren paketeen eguneraketak eskuratzen…",
     "mail_forward_remove_failed": "Ezinezkoa izan da '{mail}' posta elektronikoko birbidalketa ezabatzea",
-    "migration_ldap_migration_failed_trying_to_rollback": "Ezinezkoa izan da migratzea… sistema lehengoratzen saiatzen.",
+    "migration_ldap_migration_failed_trying_to_rollback": "Ezin izan da migratu… sistema lehengoratzen saiatzen.",
     "migrations_exclusive_options": "'--auto', '--skip', eta '--force-rerun' aukerek batak bestea baztertzen du.",
     "migrations_running_forward": "{id} migrazioa exekutatzen…",
     "regenconf_dry_pending_applying": "'{category}' atalari dagokion konfigurazioa egiaztatzen…",
@@ -553,7 +553,7 @@
     "unbackup_app": "{app} ez da gordeko",
     "unrestore_app": "{app} ez da lehengoratuko",
     "upgrade_complete": "Eguneraketa amaitu da",
-    "upgrading_packages": "Paketeak eguneratzen…",
+    "upgrading_packages": "Paketeak bertsio-berritzen…",
     "upnp_dev_not_found": "Ez da UPnP gailurik aurkitu",
     "user_update_failed": "Ezin izan da {user} erabiltzailea eguneratu: {error}",
     "user_updated": "Erabiltzailearen informazioa aldatu da",
@@ -661,7 +661,7 @@
     "migration_0024_rebuild_python_venv_disclaimer_rebuild": "Ondorengo aplikazioen virtualenv-a birsortzeko saiakera egingo da (eragiketak luze jo dezake!): {rebuild_apps}",
     "migration_0024_rebuild_python_venv_disclaimer_ignored": "Virtualenv-ak ezin dira birsortu aplikazio horientzat. Eguneraketa behartu behar duzu horientzat, ondorengo komandoa exekutatuz egin daiteke: `yunohost app upgrade --force APP`: {ignored_apps}",
     "migration_0024_rebuild_python_venv_in_progress": "`{app}` aplikazioaren Python virtualenv-a birsortzeko lanetan",
-    "migration_0024_rebuild_python_venv_failed": "Kale egin du {app} aplikazioaren Python virtualenv-aren birsorkuntza saiakerak. Litekeena da aplikazioak ez funtzionatzea arazoa konpondu arte. Aplikazioaren eguneraketa behartu beharko zenuke ondorengo komandoarekin: `yunohost app upgrade --force {app}`.",
+    "migration_0024_rebuild_python_venv_failed": "{app} aplikazioaren Python virtualenv-aren birsorkuntza saiakerak huts egin du. Litekeena da aplikazioak ez funtzionatzea arazoa konpondu arte. Aplikazioaren eguneraketa behartu beharko zenuke ondorengo komandoarekin: `yunohost app upgrade --force {app}`.",
     "migration_description_0024_rebuild_python_venv": "Konpondu Python aplikazioa Bullseye eguneraketa eta gero",
     "migration_0024_rebuild_python_venv_disclaimer_base": "Debian Bullseye eguneraketa dela-eta, Python aplikazio batzuk birsortu behar dira Debianekin datorren Pythonen bertsiora egokitzeko (teknikoki 'virtualenv' deritzaiona birsortu behar da). Egin artean, litekeena da Python aplikazio horiek ez funtzionatzea. YunoHost saia daiteke beherago ageri diren aplikazioen virtualenv edo ingurune birtualak birsortzen. Beste aplikazio batzuen kasuan, edo birsortze saiakerak kale egingo balu, aplikazio horien eguneraketa behartu beharko duzu.",
     "migration_0021_not_buster2": "Zerbitzariak darabilen Debian bertsioa ez da Buster! Dagoeneko Buster -> Bullseye migrazioa exekutatu baduzu, errore honek migrazioa erabat arrakastatsua izan ez zela esan nahi du (bestela YunoHostek amaitutzat markatuko luke). Komenigarria izango litzateke, laguntza taldearekin batera, zer gertatu zen aztertzea. Horretarako `migrazioaren erregistro **osoa** beharko duzue, Tresnak > Erregistroak atalean eskuragarri dagoena.",
@@ -677,7 +677,7 @@
     "certmanager_cert_install_failed": "Let's Encrypt zirutagiriaren instalazioak huts egin du honako domeinu(eta)rako: {domains}",
     "certmanager_cert_install_failed_selfsigned": "Norberak sinatutako zirutagiriaren instalazioak huts egin du honako domeinu(eta)rako: {domains}",
     "certmanager_cert_renew_failed": "Let's Encrypt zirutagiriaren berrizteak huts egin du honako domeinu(eta)rako: {domains}",
-    "config_action_failed": "Ezin izan da '{action}' eragiketa exekutatu: {error}",
+    "config_action_failed": "'{action}' eragiketa exekutatzeak huts egin du: {error}",
     "domain_config_cert_summary_expired": "LARRIA: Uneko ziurtagiria ez da baliozkoa! HTTPS ezin da erabili!",
     "domain_config_cert_summary_selfsigned": "ADI: Uneko zirutagiria norberak sinatutakoa da. Web-nabigatzaileek bisitariak izutuko dituen mezu bat erakutsiko dute!",
     "global_settings_setting_postfix_compatibility": "Postfixekin bateragarritasuna",
@@ -736,7 +736,7 @@
     "confirm_app_insufficient_ram": "KONTUZ! Aplikazio honek {required} RAM behar ditu instalatu edo bertsio-berritzeko baina unean soilik {current} daude erabilgarri. Aplikazioa ibiliko balitz ere, instalazioak edo bertsio-berritzeak RAM kopuru handia behar du eta zure zerbitzariak erantzuteari utzi eta huts egin lezake. Hala ere arriskatu nahi baduzu idatzi '{answers}'",
     "confirm_notifications_read": "ADI: Aztertu aplikazioaren jakinarazpenak jarraitu baino lehen, baliteke jakin beharreko zerbait esatea. [{answers}]",
     "app_arch_not_supported": "Aplikazio hau {required} arkitekturan instala daiteke bakarrik, baina zure zerbitzariaren arkitektura {current} da",
-    "app_resource_failed": "Huts egin du {app} aplikaziorako baliabideen eguneraketak / prestaketak / askapenak: {error}",
+    "app_resource_failed": "{app} aplikaziorako baliabideen eguneraketak / prestaketak / askapenak huts egin du: {error}",
     "app_not_enough_disk": "Aplikazio honek {required} espazio libre behar ditu.",
     "app_yunohost_version_not_supported": "Aplikazio honek YunoHost >= {required} behar du baina unean instalatutako bertsioa {current} da",
     "global_settings_setting_passwordless_sudo": "Baimendu administrariek 'sudo' erabiltzea pasahitzak berriro idatzi beharrik gabe",
@@ -754,10 +754,10 @@
     "app_change_url_script_failed": "Errorea gertatu da URLa aldatzeko aginduaren barnean",
     "app_corrupt_source": "YunoHostek deskargatu du {app} aplikaziorako '{source_id}' ({url}) baliabidea baina ez dator bat espero zen 'checksum'arekin. Agian zerbitzariak interneteko konexioa galdu du tarte batez, EDO baliabidea nolabait moldatua izan da arduradunaren aldetik (edo partehartzaile maltzur baten aldetik?) eta YunoHosten arduradunek egoera aztertu eta agian aplikazioaren manifestua eguneratu behar dute aldaketa hau kontuan hartzeko.\n    Espero zen sha256 checksuma: {expected_sha256}\n    Deskargatutakoaren sha256 checksuma: {computed_sha256}\n    Deskargatutako fitxategiaren tamaina: {size}",
     "app_failed_to_upgrade_but_continue": "{failed_app} aplikazioaren bertsio-berritzeak huts egin du, jarraitu hurrengo bertsio-berritzeekin, eskatu bezala. Exekutatu 'yunohost log show {operation_logger_name}' errorearen erregistroa ikusteko",
-    "app_not_upgraded_broken_system": "{failed_app} aplikazioaren bertsio-berritzeak huts egin du eta sistema hondatu du, beraz, ondorengo aplikazioen bertsio-berritzeak ezeztatu dira: {apps}",
-    "app_not_upgraded_broken_system_continue": "{failed_app} aplikazioaren bertsio-berritzeak huts egin du eta sistema hondatu du (beraz, --continue-on-failure aukerari muzin egin zaio) eta ondorengo aplikazioen bertsio-berritzeak ezeztatu dira: {apps}",
+    "app_not_upgraded_broken_system": "{failed_app} aplikazioaren bertsio-berritzeak huts egin du eta sistema hondatu du eta, hori dela-eta, ondorengo aplikazioen bertsio-berritzeak ezeztatu dira: {apps}",
+    "app_not_upgraded_broken_system_continue": "{failed_app} aplikazioaren bertsio-berritzeak huts egin du eta sistema hondatu du (hori dela-eta, --continue-on-failure aukerari muzin egin zaio) eta ondorengo aplikazioen bertsio-berritzeak ezeztatu dira: {apps}",
     "app_failed_to_download_asset": "{app} aplikaziorako '{source_id}' ({url}) baliabidea deskargatzeak huts egin du: {out}",
-    "apps_failed_to_upgrade": "Aplikazio hauen bertsio-berritzeak huts egin du: {apps}",
+    "apps_failed_to_upgrade": "Aplikazio hauen bertsio-berritzeek huts egin dute: {apps}",
     "apps_failed_to_upgrade_line": "\n * {app_id} (dagokion erregistroa ikusteko, exekutatu 'yunohost log show {operation_logger_name}')",
     "group_mailalias_add": "'{mail}' ePosta aliasa jarri zaio '{group}' taldeari",
     "group_mailalias_remove": "'{mail}' ePosta aliasa kendu zaio '{group}' taldeari",
@@ -774,7 +774,7 @@
     "log_dyndns_unsubscribe": "Utzi '{}' YunoHost azpidomeinuaren harpidetza",
     "ask_dyndns_recovery_password_explain_unavailable": "DynDNS domeinu hau erregistratuta dago lehendik ere. Domeinua zeuk erregistratu bazenuen, sartu berreskuratze-pasahitza domeinua berreskuratzeko.",
     "dyndns_too_many_requests": "YunoHosten dyndns zerbitzuak zuk egindako eskaera gehiegi jaso ditu, itxaron ordubete inguru berriro saiatu baino lehen.",
-    "dyndns_unsubscribe_denied": "Ezin izan da domeinuaren harpidetza utzi: datu okerrak",
+    "dyndns_unsubscribe_denied": "Domeinuaren harpidetza uzteak huts egin du: datu okerrak",
     "dyndns_unsubscribe_already_unsubscribed": "Domeinuaren harpidetza utzita dago lehendik ere",
     "dyndns_set_recovery_password_denied": "Berreskuratze-pasahitza ezartzeak huts egin du: gako okerra",
     "dyndns_set_recovery_password_unknown_domain": "Berreskuratze-pasahitza ezartzeak huts egin du: domeinua ez dago erregistratuta",