Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 29.5% (181 of 614 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/it/

locales/it.json

@@ -8,7 +8,7 @@
     "backup_archive_name_exists": "Il nome dell'archivio del backup è già esistente.",
     "backup_created": "Backup completo",
     "backup_invalid_archive": "Archivio di backup non valido",
-    "backup_output_directory_not_empty": "La directory di output non è vuota",
+    "backup_output_directory_not_empty": "Dovresti scegliere una cartella di output vuota",
     "domain_created": "Il dominio è stato creato",
     "domain_exists": "Il dominio è già esistente",
     "ldap_initialized": "LDAP è stato inizializzato",
@@ -54,12 +54,12 @@
     "backup_archive_name_unknown": "Archivio di backup locale chiamato '{name:s}' sconosciuto",
     "backup_archive_open_failed": "Impossibile aprire l'archivio di backup",
     "backup_cleaning_failed": "Non è possibile pulire la directory temporanea di backup",
-    "backup_creation_failed": "La creazione del backup è fallita",
+    "backup_creation_failed": "Impossibile creare l'archivio di backup",
     "backup_delete_error": "Impossibile cancellare '{path:s}'",
-    "backup_deleted": "Il backup è stato cancellato",
+    "backup_deleted": "Backup cancellato",
     "backup_hook_unknown": "Hook di backup '{hook:s}' sconosciuto",
-    "backup_nothings_done": "Non c'è niente da salvare",
-    "backup_output_directory_forbidden": "Directory di output vietata. I backup non possono esser creati nelle sotto-cartelle /bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var o /home/yunohost.backup/archives",
+    "backup_nothings_done": "Niente da salvare",
+    "backup_output_directory_forbidden": "Scegli una diversa directory di output. I backup non possono esser creati nelle sotto-cartelle /bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var o /home/yunohost.backup/archives",
     "backup_output_directory_required": "Devi fornire una directory di output per il backup",
     "backup_running_hooks": "Esecuzione degli hook di backup…",
     "custom_app_url_required": "Devi fornire un URL per essere in grado di aggiornare l'applicazione personalizzata {app:s}",
@@ -166,10 +166,10 @@
     "domain_cert_gen_failed": "Impossibile generare il certificato",
     "certmanager_attempt_to_replace_valid_cert": "Stai provando a sovrascrivere un certificato buono e valido per il dominio {domain:s}! (Usa --force per ignorare)",
     "certmanager_domain_unknown": "Dominio {domain:s} sconosciuto",
-    "certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "Il ceritifcato per il dominio {domain:s} non è auto-firmato. Sei sicuro di volere sostituirlo? (Usa --force)",
-    "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "L'attivazione del nuovo certificato per {domain:s} sembra fallita per qualche motivo…",
+    "certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "Il certificato per il dominio {domain:s} non è auto-firmato. Sei sicuro di volere sostituirlo? (Usa '--force')",
+    "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Il tentativo di usare il nuovo certificato per {domain:s} non funziona...",
     "certmanager_attempt_to_renew_nonLE_cert": "Il certificato per il dominio {domain:s} non è emesso da Let's Encrypt. Impossibile rinnovarlo automaticamente!",
-    "certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "Il certificato per il dominio {domain:s} non è a scadere! Usa --force per ignorare",
+    "certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "Il certificato per il dominio {domain:s} non è in scadenza! (Puoi usare --force per forzare se sai quel che stai facendo)",
     "certmanager_domain_http_not_working": "Sembra che non sia possibile accedere al dominio {domain:s} attraverso HTTP. Verifica la configurazione del DNS e di nginx",
     "app_already_installed_cant_change_url": "Questa applicazione è già installata. L'URL non può essere cambiato solo da questa funzione. Controlla se `app changeurl` è disponibile.",
     "app_already_up_to_date": "{app:s} è già aggiornata",
@@ -180,7 +180,7 @@
     "app_make_default_location_already_used": "Impostazione dell'applicazione '{app}' come predefinita del dominio non riuscita perché il dominio {domain} è già in uso per l'altra applicazione '{other_app}'",
     "app_location_unavailable": "Questo URL non è più disponibile o va in conflitto con la/le applicazione/i già installata/e:\n{apps:s}",
     "app_upgrade_app_name": "Aggiornamento di {app}...",
-    "app_upgrade_some_app_failed": "Impossibile aggiornare alcune applicazioni",
+    "app_upgrade_some_app_failed": "Alcune applicazioni non possono essere aggiornate",
     "backup_abstract_method": "Questo metodo di backup deve essere ancora implementato",
     "backup_applying_method_borg": "Invio di tutti i file del backup nel deposito borg-backup...",
     "backup_applying_method_copy": "Copiando tutti i files nel backup...",
@@ -188,28 +188,28 @@
     "backup_applying_method_tar": "Creando l'archivio TAR del backup...",
     "backup_archive_system_part_not_available": "La parte di sistema '{part:s}' non è disponibile in questo backup",
     "backup_archive_writing_error": "Impossibile aggiungere i file  '{source:s}'  (indicati nell'archivio '{dest:s}') al backup nell'archivio compresso '{archive:s}'",
-    "backup_ask_for_copying_if_needed": "Alcuni files non possono essere preparati al backup utilizzando il metodo che consente di evitare il consumo temporaneo di spazio nel sistema. Per eseguire il backup, {size:s}MB dovranno essere utilizzati temporaneamente. Sei d'accordo?",
+    "backup_ask_for_copying_if_needed": "Vuoi effettuare il backup usando {size:s}MB temporaneamente? (È necessario usare questo sistema poiché alcuni file non possono essere preparati in un modo più efficiente)",
     "backup_borg_not_implemented": "Il metodo di backup Borg non è ancora stato implementato",
     "backup_cant_mount_uncompress_archive": "Impossibile montare in modalità sola lettura la cartella di archivio non compressa",
     "backup_copying_to_organize_the_archive": "Copiando {size:s}MB per organizzare l'archivio",
     "backup_couldnt_bind": "Impossibile legare {src:s} a {dest:s}.",
     "backup_csv_addition_failed": "Impossibile aggiungere file del backup nel file CSV",
-    "backup_csv_creation_failed": "Impossibile creare il file CVS richiesto per le future operazioni di ripristino",
+    "backup_csv_creation_failed": "Impossibile creare il file CVS richiesto per le operazioni di ripristino",
     "backup_custom_backup_error": "Il metodo di backup personalizzato è fallito allo step 'backup'",
     "backup_custom_mount_error": "Il metodo di backup personalizzato è fallito allo step 'mount'",
     "backup_method_borg_finished": "Backup in borg terminato",
     "backup_method_copy_finished": "Copia di backup terminata",
     "backup_method_custom_finished": "Metodo di backup personalizzato '{method:s}' terminato",
-    "backup_method_tar_finished": "Archivio tar di backup creato",
+    "backup_method_tar_finished": "Archivio TAR di backup creato",
     "backup_no_uncompress_archive_dir": "La cartella di archivio non compressa non esiste",
     "backup_php5_to_php7_migration_may_fail": "Conversione del tuo archivio per supportare php7 non riuscita, le tue app php potrebbero fallire in fase di ripristino (motivo: {error:s})",
     "backup_system_part_failed": "Impossibile creare il backup della parte di sistema '{part:s}'",
     "backup_unable_to_organize_files": "Impossibile organizzare i file nell'archivio con il metodo veloce",
     "backup_with_no_backup_script_for_app": "L'app {app:s} non ha script di backup. Ignorata.",
     "backup_with_no_restore_script_for_app": "L'app {app:s} non ha script di ripristino, non sarai in grado di ripristinarla automaticamente dal backup di questa app.",
-    "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "Il certificato per il dominio {domain:s} non sembra essere correttamente installato. Per favore esegui cert-install per questo dominio prima.",
+    "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "La challenge ACME non può validare il {domain} perché la relativa configurazione di nginx è mancante... Assicurati che la tua configurazione di nginx sia aggiornata con il comando `yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff`.",
     "certmanager_cannot_read_cert": "Qualcosa è andato storto nel tentativo di aprire il certificato attuale per il dominio {domain:s} (file: {file:s}), motivo: {reason:s}",
-    "certmanager_cert_install_success": "Certificato Let's Encrypt per il dominio {domain:s} installato con successo!",
+    "certmanager_cert_install_success": "Certificato Let's Encrypt per il dominio {domain:s} installato",
     "aborting": "Annullamento.",
     "admin_password_too_long": "Per favore scegli una password più corta di 127 caratteri",
     "app_not_upgraded": "Impossibile aggiornare le applicazioni '{failed_app}' e di conseguenza l'aggiornamento delle seguenti applicazione è stato cancellato:  {apps}",
@@ -221,10 +221,10 @@
     "ask_new_domain": "Nuovo dominio",
     "ask_new_path": "Nuovo percorso",
     "backup_actually_backuping": "Creazione di un archivio di backup con i file raccolti...",
-    "backup_mount_archive_for_restore": "Preparando l'archivio per il ripristino…",
-    "certmanager_cert_install_success_selfsigned": "Certificato autofirmato installato con successo per il dominio {domain:s}!",
-    "certmanager_cert_renew_success": "Certificato di Let's Encrypt rinnovato con successo per il dominio {domain:s}!",
-    "certmanager_cert_signing_failed": "Firma del nuovo certificato fallita",
+    "backup_mount_archive_for_restore": "Preparazione dell'archivio per il ripristino…",
+    "certmanager_cert_install_success_selfsigned": "Certificato autofirmato installato con successo per il dominio {domain:s}",
+    "certmanager_cert_renew_success": "Certificato di Let's Encrypt rinnovato con successo per il dominio {domain:s}",
+    "certmanager_cert_signing_failed": "Impossibile firmare il nuovo certificato",
     "good_practices_about_user_password": "Ora stai per impostare una nuova password utente. La password dovrebbe essere di almeno 8 caratteri - anche se è buona pratica utilizzare password più lunghe (es. una sequenza di parole) e/o utilizzare vari tipi di caratteri (maiuscole, minuscole, numeri e simboli).",
     "password_listed": "Questa password è una tra le più utilizzate al mondo. Per favore scegline una più unica.",
     "password_too_simple_1": "La password deve contenere almeno 8 caratteri",
@@ -234,7 +234,7 @@
     "users_available": "Utenti disponibili:",
     "yunohost_ca_creation_success": "L'autorità di certificazione locale è stata creata.",
     "app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "I seguenti servizi dovrebbero essere in funzione per completare questa azione: {services}. Prova a riavviarli per proseguire (e possibilmente cercare di capire come ma non funzionano più).",
-    "backup_output_symlink_dir_broken": "Hai un collegamento errato alla tua cartella di archiviazione '{path:s}'. Potresti avere delle impostazioni particolari per salvare i tuoi dati su un altro spazio, in questo caso probabilmente ti sei scordato di rimontare o collegare il tuo hard disk o la chiavetta usb.",
+    "backup_output_symlink_dir_broken": "La tua cartella d'archivio '{path:s}' è un link simbolico interrotto. Probabilmente hai dimenticato di montare o montare nuovamente il supporto al quale punta il link.",
     "certmanager_conflicting_nginx_file": "Impossibile preparare il dominio per il controllo ACME: il file di configurazione nginx {filepath:s} è in conflitto e dovrebbe essere prima rimosso",
     "certmanager_couldnt_fetch_intermediate_cert": "Tempo scaduto durante il tentativo di recupero di un certificato intermedio da Let's Encrypt. Installazione/rinnovo non riuscito - per favore riprova più tardi.",
     "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "Il valore DNS 'A' per il dominio {domain:s} è diverso dall'IP di questo server. Se hai modificato recentemente il tuo valore A, attendi che si propaghi (esistono online alcuni siti per il controllo della propagazione DNS). (Se sai cosa stai facendo, usa --no-checks per disabilitare quei controlli.)",
@@ -349,5 +349,14 @@
     "apps_catalog_update_success": "Il catalogo delle applicazioni è stato aggiornato!",
     "backup_archive_corrupted": "Sembra che l'archivio di backup '{archive}' sia corrotto: {error}",
     "backup_archive_cant_retrieve_info_json": "Impossibile caricare informazione per l'archivio '{archive}'... Impossibile scaricare info.json (oppure non è un json valido).",
-    "app_packaging_format_not_supported": "Quest'applicazione non può essere installata perché il formato non è supportato dalla vostra versione di YunoHost. Dovreste considerare di aggiornare il vostro sistema."
+    "app_packaging_format_not_supported": "Quest'applicazione non può essere installata perché il formato non è supportato dalla vostra versione di YunoHost. Dovreste considerare di aggiornare il vostro sistema.",
+    "certmanager_domain_not_diagnosed_yet": "Non c'è ancora alcun risultato di diagnosi per il dominio {domain}. Riavvia una diagnosi per la categoria 'DNS records' e 'Web' nella sezione di diagnosi per verificare se il dominio è pronto per Let's Encrypt. (Oppure se sai quel che stai facendo puoi usare '--no-checks' per disabilitare questi controlli.)",
+    "backup_permission": "Backup dei permessi per {app:s}",
+    "ask_user_domain": "Dominio da usare per l'indirizzo email e l'account XMPP dell'utente",
+    "app_manifest_install_ask_is_public": "Quest'applicazione dovrà essere visibile ai visitatori anonimi?",
+    "app_manifest_install_ask_admin": "Scegli un utente amministratore per quest'applicazione",
+    "app_manifest_install_ask_password": "Scegli una password di amministrazione per quest'applicazione",
+    "app_manifest_install_ask_path": "Scegli il percorso dove installare quest'applicazione",
+    "app_manifest_install_ask_domain": "Scegli il dominio sotto il quale installare quest'applicazione",
+    "app_argument_password_no_default": "Errore nell'analisi dell'argomento '{name}': l'argomento di password non può avere un valore di default per ragioni di sicurezza"
 }