Translated using Weblate (French)

Currently translated at 98.7% (607 of 615 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/fr/

locales/fr.json

@@ -653,7 +653,7 @@
     "restore_already_installed_apps": "Les applications suivantes ne peuvent pas être restaurées car elles sont déjà installées : {apps}",
     "regenconf_need_to_explicitly_specify_ssh": "La configuration de ssh a été modifiée manuellement. Vous devez explicitement indiquer la mention --force à \"ssh\" pour appliquer les changements.",
     "migration_0015_cleaning_up": "Nettoyage du cache et des paquets qui ne sont plus utiles...",
-    "migration_0015_specific_upgrade": "Commencement de la mise à jour des paquets du système qui doivent être mis à jour séparément...",
+    "migration_0015_specific_upgrade": "Démarrage de la mise à jour des paquets du système qui doivent être mis à jour séparément...",
     "migration_0015_modified_files": "Veuillez noter que les fichiers suivants ont été modifiés manuellement et pourraient être écrasés à la suite de la mise à niveau : {manually_modified_files}",
     "migration_0015_problematic_apps_warning": "Veuillez noter que des applications qui peuvent poser problèmes ont été détectées. Il semble qu'elles n'aient pas été installées à partir du catalogue d'applications YunoHost, ou bien qu'elles ne soient pas signalées comme \"fonctionnelles\". Par conséquent, il n'est pas possible de garantir que les applications suivantes fonctionneront encore après la mise à niveau : {problematic_apps}",
     "migration_0015_general_warning": "Veuillez noter que cette migration est une opération délicate. L'équipe YunoHost a fait de son mieux pour la revérifier et la tester, mais la migration pourrait quand même casser des éléments du système ou de ses applications.\n\nIl est donc recommandé :\n…- de faire une sauvegarde de toute donnée ou application critique. Plus d'informations ici https://yunohost.org/backup ;\n…- d'être patient après le lancement de la migration. Selon votre connexion internet et votre matériel, la mise à niveau peut prendre jusqu'à quelques heures.",
@@ -669,7 +669,7 @@
     "diagnosis_dns_try_dyndns_update_force": "La configuration DNS de ce domaine devrait être automatiquement gérée par Yunohost. Si ce n'est pas le cas, vous pouvez essayer de forcer une mise à jour en utilisant <cmd>yunohost dyndns update --force</cmd>.",
     "app_packaging_format_not_supported": "Cette application ne peut pas être installée car son format n'est pas pris en charge par votre version de YunoHost. Vous devriez probablement envisager de mettre à jour votre système.",
     "migration_0015_weak_certs": "Il a été constaté que les certificats suivants utilisent encore des algorithmes de signature peu robustes et doivent être mis à jour pour être compatibles avec la prochaine version de NGINX : {certs}",
-    "global_settings_setting_backup_compress_tar_archives": "Compresser les archives (.tar.gz) au lieu des archives non-compressées lors de la création des backups. N.B. : activer cette option permet d'obtenir des sauvegardes plus légers, mais leur création sera significativement plus longue et plus gourmande en CPU.",
+    "global_settings_setting_backup_compress_tar_archives": "Compresser les archives (.tar.gz) au lieu des archives non-compressées lors de la création des backups. N.B. : activer cette option permet d'obtenir des sauvegardes plus légères, mais leur création sera significativement plus longue et plus gourmande en CPU.",
     "migration_description_0018_xtable_to_nftable": "Migrer les anciennes règles de trafic réseau vers le nouveau système basé sur nftables",
     "service_description_php7.3-fpm": "Exécute les applications écrites en PHP avec NGINX",
     "migration_0018_failed_to_reset_legacy_rules": "La réinitialisation des règles iptable legacy a échoué :",
@@ -680,7 +680,7 @@
     "migration_description_0017_postgresql_9p6_to_11": "Migrer les bases de données de PostgreSQL 9.6 vers 11",
     "migration_description_0016_php70_to_php73_pools": "Migrer les configurations php7.0 vers php7.3",
     "diagnosis_processes_killed_by_oom_reaper": "Certains processus ont été arrêtés récemment par le système car il manquait de mémoire. Cela apparaît généralement quand le système manque de mémoire ou qu'un processus consomme trop de mémoire. Liste des processus tués :\n{kills_summary}",
-    "ask_user_domain": "Domaine à utiliser pour l'adresse mail de l'utilisateur et le compte XMPP",
+    "ask_user_domain": "Domaine à utiliser pour l'adresse email de l'utilisateur et le compte XMPP",
     "app_manifest_install_ask_is_public": "Cette application devrait-elle être visible par les visiteurs anonymes ?",
     "app_manifest_install_ask_admin": "Choisissez un administrateur pour cette application",
     "app_manifest_install_ask_password": "Choisissez un mot de passe administrateur pour cette application",