Translated using Weblate (German)

Currently translated at 49.7% (104 of 209 strings)

locales/de.json

@@ -1,7 +1,9 @@
 {
     "app_already_installed": "{:s} ist schon installiert", 
-    "app_extraction_failed": "Installationsdateien nicht extrahierbar", 
-    "app_id_invalid": "Falsche App-ID", 
+    "app_argument_invalid": "Das Argument '{name:s}' hat einen falschen Wert: {error:s}", 
+    "app_argument_required": "Argument '{name:s}' wird benötigt", 
+    "app_extraction_failed": "Installationsdateien konnten nicht entpackt werden", 
+    "app_id_invalid": "Falsche App ID", 
     "app_install_files_invalid": "Ungültige Installationsdateien", 
     "app_location_already_used": "Eine App ist auf diesem Ort schon installiert", 
     "app_location_install_failed": "Diese App ist auf diesem Ort nicht Installbar", 
@@ -10,19 +12,27 @@
     "app_recent_version_required": "{:s} braucht eine jüngstere Fassung von \"moulinette\"", 
     "app_removed": "{:s} erfolgreich gelöscht", 
     "app_sources_fetch_failed": "Quelledateien nicht abrufbar", 
-    "app_unknown": "unbekannte App", 
+    "app_unknown": "Unbekannte App", 
     "app_upgraded": "{:s} erfolgreich updaten", 
-    "backup_output_directory_not_empty": "Output Ordner ist nicht leer", 
-    "custom_app_url_required": "Bitte eine URL geben, um deine nüzterspezifische App {:s} zu updaten", 
+    "appslist_fetched": "Liste der Apps wurde erfolgreich heruntergelanden", 
+    "ask_email": "E-Mail Adresse", 
+    "ask_password": "Passwort", 
+    "backup_archive_name_exists": "Datensicherung mit dem selben Namen existiert bereits", 
+    "backup_complete": "Datensicherung komplett", 
+    "backup_creating_archive": "Datensicherung wird erstellt...", 
+    "backup_invalid_archive": "Ungültige Datensicherung", 
+    "backup_output_directory_not_empty": "Ausgabeordner ist nicht leer", 
+    "backup_running_app_script": "Datensicherung für App '{app:s}' wurd durchgeführt...", 
+    "custom_app_url_required": "Bitte eine URL geben, um deine nuzterspezifische App {:s} zu updaten", 
     "domain_cert_gen_failed": "Zertifizierung nicht erzeugbar", 
     "domain_created": "Domain erfolgreich erzeugt", 
     "domain_creation_failed": "Domain nicht erzeugbar", 
     "domain_deleted": "Domain erfolgreich gelöscht", 
     "domain_deletion_failed": "Domain nicht löschbar", 
-    "domain_dyndns_already_subscribed": "Du hast dich schon für einen DynDNS-domain angemeldet", 
-    "domain_dyndns_invalid": "Domain mit DynDNS nicht nützbar", 
+    "domain_dyndns_already_subscribed": "Du hast dich schon für einen DynDNS-Domain angemeldet", 
+    "domain_dyndns_invalid": "Domain nicht mittels DynDNS nutzbar", 
     "domain_dyndns_root_unknown": "Unbekannte DynDNS-hauptdomain", 
-    "domain_exists": "diese Domain existiert schon", 
+    "domain_exists": "Die Domain existiert bereits", 
     "domain_uninstall_app_first": "Mindestens eine App ist schon auf diese Domain installiert. Bitte erst die Apps deinstallieren, und nur dann die Domain löschen.", 
     "domain_unknown": "Unbekannte Domain", 
     "done": "Erledigt.", 
@@ -35,15 +45,17 @@
     "dyndns_key_generating": "DNS Schlüssel wird generiert, das könnte eine Weile dauern...", 
     "dyndns_registered": "DynDNS-domain erfolgreich registriert", 
     "dyndns_registration_failed": "DynDNS-domain {:s} nicht registrierbar", 
-    "dyndns_unavailable": "DynDNS-subdomain nicht verfügbar", 
+    "dyndns_unavailable": "DynDNS Subdomain ist nicht verfügbar", 
     "extracting": "Extrahierend...", 
     "firewall_reloaded": "Firewall erfolgreich neu geladen", 
     "hook_argument_missing": "Fehlend Argument '{:s}'", 
     "hook_choice_invalid": "ungültige Wahl '{:s}'", 
-    "installation_complete": "vollständig installiert", 
+    "hook_list_by_invalid": "Ungültiger Wert zur Anzeige von Hooks", 
+    "installation_complete": "Installation vollständig", 
     "installation_failed": "Fehler beim Installation", 
     "iptables_unavailable": "Du kannst nicht hier die IP-Tabelle bearbeiten. Entweder bist du in einen Container oder deinen Systemkern erhält es nicht.", 
-    "mail_alias_remove_failed": "Mail alias kann nicht entfernt werden '{:s}'", 
+    "ldap_initialized": "LDAP erfolgreich initialisiert", 
+    "mail_alias_remove_failed": "E-Mail Alias '{:s}' konnte nicht entfernt werden", 
     "monitor_disabled": "Servermonitoring erfolgreich deaktiviert", 
     "monitor_enabled": "Servermonitoring erfolgreich aktiviert", 
     "monitor_glances_con_failed": "Verbindung mit Glances-server nicht möglich", 
@@ -56,24 +68,42 @@
     "mysql_db_creation_failed": "Fehler beim MySQL-datenbankerzeugung", 
     "mysql_db_init_failed": "Fehler beim MySQL-datenbankinitialisierung", 
     "mysql_db_initialized": "MySQL-datenbank erfolgreich initialisiert", 
-    "no_internet_connection": "Server nicht mit dem Internet verbunden", 
+    "network_check_smtp_ko": "Ausgehender Mailverkehr (SMTP Port 25) scheint in deinem Netzwerk blockiert zu sein", 
+    "no_internet_connection": "Der Server ist nicht mit dem Internet verbunden", 
+    "no_ipv6_connectivity": "IPv6 Verbindung steht nicht zur Verfügung", 
+    "pattern_email": "Muss eine gültige E-Mail Adresse sein (z.B. someone@domain.org)", 
+    "pattern_listname": "Kann nur Alphanumerische Zeichen oder Unterstriche enthalten", 
+    "pattern_mailbox_quota": "Muss eine Größe inkl. b/k/M/G/T Suffix, oder 0 zum deaktivieren sein", 
+    "pattern_password": "Muss mindestens drei Zeichen lang sein", 
+    "port_already_closed": "", 
+    "port_already_opened": "Der Port {} wird bereits von {:s} benutzt", 
+    "port_unavailable": "Der Port {} ist nicht verfügbar", 
+    "restore_confirm_yunohost_installed": "Möchtest du die Wiederherstellung wirklich starten? [{answers:s}]", 
+    "restore_hook_unavailable": "Der Wiederherstellungshook '{hook:s}' steht auf deinem System nicht zur Verfügung", 
+    "service_add_failed": "Dienst '{:s}' kann nicht hinzugefügt werden", 
     "service_already_started": "'{:s}' -dienst ist schon im Betrieb", 
     "service_already_stopped": "'{:s}' -dienst ist schon abgestoppt", 
+    "service_cmd_exec_failed": "Kommando '{:s}' kann nicht ausgeführt werden", 
     "service_disable_failed": "Kann nicht '{:s}' -dienst deaktivieren", 
-    "service_disabled": "'{:s}' -dienst erfolgreich deaktiviert", 
+    "service_disabled": "Der Dienst '{:s}' wurde erfolgreich deaktiviert", 
     "service_enable_failed": "Kann nicht '{:s}' -dienst aktivieren", 
     "service_enabled": "'{:s}' -dienst erfolgreich aktiviert", 
-    "service_remove_failed": "Dienst kann nicht entfernt werden '{:s}'", 
+    "service_remove_failed": "Dienst '{:s}' konnte nicht entfernt werden", 
+    "service_removed": "Dienst erfolgreich enternt", 
     "service_start_failed": "Kann nicht '{:s}' -dienst starten", 
     "service_started": "'{:s}' -dienst erfolgreich gestartet", 
     "service_status_failed": "Kann nicht '{:s}' -dienststatus feststellen", 
-    "service_stop_failed": "Kann nicht '{:s}' -dienst stoppen", 
+    "service_stop_failed": "Dienst '{:s}' kann nicht gestoppt werden", 
     "service_stopped": "'{:s}' -dienst erfolgreich abgestoppt", 
     "service_unknown": "Unbekannte Dienst '{:s}'", 
     "ssowat_conf_generated": "SSOwat-einstellung erfolgreich erzeugt", 
     "ssowat_conf_updated": "SSOwat beständige Einstellung erfolgreich upgedatet", 
+    "system_username_exists": "Der Benutzername existiert bereits", 
     "unit_unknown": "unbekannte Einheit '{:s}'", 
     "updating_apt_cache": "Liste der verfügbaren Pakete wird aktualisiert...", 
     "upgrade_complete": "Upgrade erfolgreich beendet", 
+    "upgrading_packages": "Pakete werden aktualisiert...", 
+    "user_deleted": "Benutzer wurde erfolgreich entfernt", 
+    "user_update_failed": "Benutzer kann nicht aktualisiert werden", 
     "yunohost_not_installed": "YunoHost ist nicht (oder nicht recht) installiert. Bitte 'yunohost tools postinstall' ablaufen."
 }