Translated using Weblate (Occitan)

Currently translated at 37.0% (290 of 783 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/oc/

locales/oc.json

@@ -10,7 +10,7 @@
     "app_not_properly_removed": "{app} es pas estat corrèctament suprimit",
     "app_removed": "{app} es estada suprimida",
     "app_unknown": "Aplicacion desconeguda",
-    "app_upgrade_app_name": "Actualizacion de l’aplicacion {app}...",
+    "app_upgrade_app_name": "Actualizacion de l’aplicacion {app}…",
     "app_upgrade_failed": "Impossible d’actualizar {app} : {error}",
     "app_upgrade_some_app_failed": "D’aplicacions se pòdon pas actualizar",
     "app_upgraded": "{app} es estada actualizada",
@@ -18,9 +18,9 @@
     "ask_new_admin_password": "Nòu senhal administrator",
     "ask_password": "Senhal",
     "backup_app_failed": "Impossible de salvagardar l’aplicacion « {app} »",
-    "backup_applying_method_copy": "Còpia de totes los fichièrs dins la salvagarda...",
+    "backup_applying_method_copy": "Còpia de totes los fichièrs dins la salvagarda…",
-    "backup_applying_method_tar": "Creacion de l’archiu TAR de la salvagarda...",
+    "backup_applying_method_tar": "Creacion de l’archiu TAR de la salvagarda…",
-    "backup_archive_name_exists": "Un archiu de salvagarda amb aquesta nom existís ja.",
+    "backup_archive_name_exists": "Un archiu de salvagarda amb aquesta nom '{name}' existís ja.",
     "backup_archive_name_unknown": "L’archiu local de salvagarda apelat « {name} » es desconegut",
     "action_invalid": "Accion « {action} » incorrècta",
     "app_argument_choice_invalid": "Utilizatz una de las opcions « {choices} » per l’argument « {name} »",
@@ -29,7 +29,7 @@
     "app_change_url_identical_domains": "L’ancian e lo novèl coble domeni/camin son identics per {domain}{path}, pas res a far.",
     "app_change_url_success": "L’URL de l’aplicacion {app} es ara {domain}{path}",
     "app_extraction_failed": "Extraccion dels fichièrs d’installacion impossibla",
-    "app_requirements_checking": "Verificacion dels paquets requesits per {app}...",
+    "app_requirements_checking": "Verificacion dels paquets requesits per {app}…",
     "app_sources_fetch_failed": "Recuperacion dels fichièrs fonts impossibla, l’URL es corrècta ?",
     "app_unsupported_remote_type": "Lo tipe alonhat utilizat per l’aplicacion es pas suportat",
     "backup_archive_app_not_found": "L’aplicacion « {app} » es pas estada trobada dins l’archiu de la salvagarda",
@@ -38,23 +38,23 @@
     "backup_archive_system_part_not_available": "La part « {part} » del sistèma es pas disponibla dins aquesta salvagarda",
     "backup_cleaning_failed": "Impossible de netejar lo repertòri temporari de salvagarda",
     "backup_copying_to_organize_the_archive": "Còpia de {size} Mio per organizar l’archiu",
-    "backup_created": "Salvagarda acabada",
+    "backup_created": "Salvagarda acabada: {name}",
     "backup_creation_failed": "Creacion impossibla de l’archiu de salvagarda",
     "app_already_installed_cant_change_url": "Aquesta aplicacion es ja installada. Aquesta foncion pòt pas simplament cambiar l’URL. Agachatz « app changeurl » s’es disponible.",
     "app_change_url_no_script": "L’aplicacion {app_name} pren pas en compte lo cambiament d’URL, benlèu que vos cal l’actualizar.",
     "app_make_default_location_already_used": "Impossible de configurar l’aplicacion « {app} » per defaut pel domeni {domain} perque es ja utilizat per l’aplicacion {other_app}",
     "app_location_unavailable": "Aquesta URL es pas disponibla o en conflicte amb una aplicacion existenta :\n{apps}",
     "backup_delete_error": "Supression impossibla de « {path} »",
-    "backup_deleted": "La salvagarda es estada suprimida",
+    "backup_deleted": "La salvagarda es estada suprimida: {name}",
     "backup_hook_unknown": "Script de salvagarda « {hook} » desconegut",
     "backup_method_copy_finished": "La còpia de salvagarda es acabada",
     "backup_method_tar_finished": "L’archiu TAR de la salvagarda es estat creat",
     "backup_output_directory_not_empty": "Devètz causir un dorsièr de sortida void",
     "backup_output_directory_required": "Vos cal especificar un dorsièr de sortida per la salvagarda",
-    "backup_running_hooks": "Execucion dels scripts de salvagarda...",
+    "backup_running_hooks": "Execucion dels scripts de salvagarda…",
     "backup_system_part_failed": "Impossible de salvagardar la part « {part} » del sistèma",
     "backup_abstract_method": "Aqueste metòde de salvagarda es pas encara implementat",
-    "backup_applying_method_custom": "Crida del metòde de salvagarda personalizat « {method} »...",
+    "backup_applying_method_custom": "Crida del metòde de salvagarda personalizat « {method} »…",
     "backup_couldnt_bind": "Impossible de ligar {src} amb {dest}.",
     "backup_csv_addition_failed": "Impossible d’ajustar de fichièrs a la salvagarda dins lo fichièr CSV",
     "backup_custom_backup_error": "Fracàs del metòde de salvagarda personalizat a l’etapa « backup »",
@@ -73,7 +73,7 @@
     "upnp_port_open_failed": "Impossible de dobrir los pòrts amb UPnP",
     "yunohost_already_installed": "YunoHost es ja installat",
     "yunohost_configured": "YunoHost es ara configurat",
-    "yunohost_installing": "Installacion de YunoHost...",
+    "yunohost_installing": "Installacion de YunoHost…",
     "backup_csv_creation_failed": "Creacion impossibla del fichièr CSV necessari a las operacions futuras de restauracion",
     "backup_output_symlink_dir_broken": "Vòstre repertòri d’archiu « {path} » es un ligam simbolic copat. Saique oblidèretz de re/montar o de connectar supòrt.",
     "backup_with_no_backup_script_for_app": "L’aplicacion {app} a pas cap de script de salvagarda. I fasèm pas cas.",
@@ -95,7 +95,7 @@
     "domain_cannot_remove_main": "Impossible de levar lo domeni màger. Definissètz un novèl domeni màger d’en primièr",
     "domain_cert_gen_failed": "Generacion del certificat impossibla",
     "domain_created": "Domeni creat",
-    "domain_creation_failed": "Creacion del domeni {domain}: impossibla",
+    "domain_creation_failed": "Creacion del domeni {domain} impossibla: {error}",
     "domain_deleted": "Domeni suprimit",
     "domain_deletion_failed": "Supression impossibla del domeni {domain}: {error}",
     "domain_exists": "Lo domeni existís ja",
@@ -131,7 +131,7 @@
     "backup_output_directory_forbidden": "Causissètz un repertòri de destinacion deferent. Las salvagardas pòdon pas se realizar dins los repertòris bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var ou /home/yunohost.backup/archives",
     "certmanager_attempt_to_replace_valid_cert": "Sètz a remplaçar un certificat corrècte e valid pel domeni {domain} ! (Utilizatz --force per cortcircuitar)",
     "certmanager_cert_renew_success": "Renovèlament capitat d’un certificat Let’s Encrypt pel domeni « {domain} »",
-    "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Sembla qu’utilizar lo nòu certificat per {domain} fonciona pas...",
+    "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Sembla qu’utilizar lo nòu certificat per {domain} fonciona pas…",
     "certmanager_hit_rate_limit": "Tròp de certificats son ja estats demandats recentament per aqueste ensem de domeni {domain}. Mercés de tornar ensajar mai tard. Legissètz https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ per mai detalhs",
     "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Aqueste pagina mòstra la configuracion *recomandada*. Non configura *pas* lo DNS per vos. Sètz responsable de la configuracion de vòstra zòna DNS en çò de vòstre registrar DNS amb aquesta recomandacion.",
     "domain_dyndns_already_subscribed": "Avètz ja soscrich a un domeni DynDNS",
@@ -143,12 +143,12 @@
     "hook_exec_not_terminated": "Lo escript « {path} » a pas acabat corrèctament",
     "hook_list_by_invalid": "La proprietat de tria de las accions es invalida",
     "hook_name_unknown": "Nom de script « {name} » desconegut",
-    "mail_domain_unknown": "Lo domeni de corrièl « {domain} » es desconegut",
+    "mail_domain_unknown": "Lo domeni de corrièl « {domain} » es desconegut.",
     "mailbox_used_space_dovecot_down": "Lo servici corrièl Dovecot deu èsser aviat, se volètz conéisser l’espaci ocupat per la messatjariá",
     "service_disable_failed": "Impossible de desactivar lo servici « {service} »↵\n↵\nJornals recents : {logs}",
-    "service_disabled": "Lo servici « {service} » es desactivat",
+    "service_disabled": "Lo servici « {service} » es desactivat.",
     "service_enable_failed": "Impossible d’activar lo servici « {service} »↵\n↵\nJornals recents : {logs}",
-    "service_enabled": "Lo servici « {service} » es activat",
+    "service_enabled": "Lo servici « {service} » es activat.",
     "service_remove_failed": "Impossible de levar lo servici « {service} »",
     "service_removed": "Lo servici « {service} » es estat levat",
     "service_start_failed": "Impossible d’aviar lo servici « {service} »↵\n↵\nJornals recents : {logs}",
@@ -157,16 +157,16 @@
     "ssowat_conf_generated": "La configuracion SSowat es generada",
     "system_upgraded": "Lo sistèma es estat actualizat",
     "system_username_exists": "Lo nom d’utilizaire existís ja dins los utilizaires sistèma",
-    "unexpected_error": "Una error inesperada s’es producha",
+    "unexpected_error": "Una error inesperada s’es producha: {error}",
     "upgrade_complete": "Actualizacion acabada",
     "upgrading_packages": "Actualizacion dels paquets…",
     "user_created": "L’utilizaire es creat",
-    "user_creation_failed": "Creacion de l’utilizaire impossibla",
+    "user_creation_failed": "Creacion de l’utilizaire {user} impossibla: {error}",
     "user_deleted": "L’utilizaire es suprimit",
-    "user_deletion_failed": "Supression impossibla de l’utilizaire",
+    "user_deletion_failed": "Supression impossibla de l’utilizaire {user}: {error}",
-    "user_home_creation_failed": "Creacion impossibla del repertòri personal a l’utilizaire",
+    "user_home_creation_failed": "Creacion impossibla del repertòri personal '{home}' a l’utilizaire",
     "user_unknown": "Utilizaire « {user} » desconegut",
-    "user_update_failed": "Modificacion impossibla de l’utilizaire",
+    "user_update_failed": "Modificacion impossibla de l’utilizaire {user}: {error}",
     "user_updated": "L’utilizaire es estat modificat",
     "service_description_dnsmasq": "gerís la resolucion dels noms de domeni (DNS)",
     "updating_apt_cache": "Actualizacion de la lista dels paquets disponibles…",
@@ -262,21 +262,21 @@
     "root_password_desynchronized": "Lo senhal de l’administrator es estat cambiat, mas YunoHost a pas pogut l’espandir al senhal root !",
     "aborting": "Interrupcion.",
     "app_not_upgraded": "L’aplicacion « {failed_app} » a pas reüssit a s’actualizar e coma consequéncia las mesas a jorn de las aplicacions seguentas son estadas anulladas : {apps}",
-    "app_start_install": "Installacion de l’aplicacion {app}...",
+    "app_start_install": "Installacion de l’aplicacion {app}…",
-    "app_start_remove": "Supression de l’aplicacion {app}...",
+    "app_start_remove": "Supression de l’aplicacion {app}…",
-    "app_start_backup": "Recuperacion dels fichièrs de salvagardar per {app}...",
+    "app_start_backup": "Recuperacion dels fichièrs de salvagardar per {app}…",
-    "app_start_restore": "Restauracion de l’aplicacion {app}...",
+    "app_start_restore": "Restauracion de l’aplicacion {app}…",
     "app_upgrade_several_apps": "Las aplicacions seguentas seràn actualizadas : {apps}",
     "ask_new_domain": "Nòu domeni",
     "ask_new_path": "Nòu camin",
-    "backup_actually_backuping": "Creacion d’un archiu de seguretat a partir dels fichièrs recuperats...",
+    "backup_actually_backuping": "Creacion d’un archiu de seguretat a partir dels fichièrs recuperats…",
-    "backup_mount_archive_for_restore": "Preparacion de l’archiu per restauracion...",
+    "backup_mount_archive_for_restore": "Preparacion de l’archiu per restauracion…",
     "dyndns_could_not_check_available": "Verificacion impossibla de la disponibilitat de {domain} sus {provider}.",
     "file_does_not_exist": "Lo camin {path} existís pas.",
     "service_restarted": "Lo servici '{service}' es estat reaviat",
     "service_reloaded": "Lo servici « {service} » es estat tornat cargar",
     "already_up_to_date": "I a pas res a far. Tot es ja a jorn.",
-    "app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "Aquestas aplicacions necessitan d’èsser lançadas per poder executar aquesta accion : {services}. Abans de contunhar deuriatz ensajar de reaviar los servicis seguents (e tanben cercar perque son tombats en pana) : {services}",
+    "app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "Aquestas aplicacions necessitan d’èsser lançadas per poder executar aquesta accion : {services}. Abans de contunhar deuriatz ensajar de reaviar los servicis seguents (e tanben cercar perque son tombats en pana) : {services}.",
     "confirm_app_install_warning": "Atencion : aquesta aplicacion fonciona mas non es pas ben integrada amb YunoHost. Unas foncionalitats coma l’autentificacion unica e la còpia de seguretat/restauracion pòdon èsser indisponiblas. volètz l’installar de totas manièras ? [{answers}] ",
     "confirm_app_install_danger": "PERILH ! Aquesta aplicacion es encara experimentala (autrament dich, fonciona pas) e es possible que còpe lo sistèma ! Deuriatz PAS l’installar se non sabètz çò que fasètz. Volètz vertadièrament córrer aqueste risc ? [{answers}]",
     "confirm_app_install_thirdparty": "ATENCION ! L’installacion d’aplicacions tèrças pòt comprometre l’integralitat e la seguretat del sistèma. Deuriatz PAS l’installar se non sabètz pas çò que fasètz. Volètz vertadièrament córrer aqueste risc ? [{answers}]",
@@ -319,14 +319,14 @@
     "log_user_group_update": "Actualizar lo grop « {} »",
     "permission_already_exist": "La permission « {permission} » existís ja",
     "permission_created": "Permission « {permission} » creada",
-    "permission_creation_failed": "Creacion impossibla de la permission",
+    "permission_creation_failed": "Creacion impossibla de la permission '{permission}': {error}",
     "permission_deleted": "Permission « {permission} » suprimida",
-    "permission_deletion_failed": "Fracàs de la supression de la permission « {permission} »",
+    "permission_deletion_failed": "Fracàs de la supression de la permission « {permission} »: {error}",
     "permission_not_found": "Permission « {permission} » pas trobada",
-    "permission_update_failed": "Fracàs de l’actualizacion de la permission",
+    "permission_update_failed": "Fracàs de l’actualizacion de la permission '{permission}': {error}",
     "permission_updated": "La permission « {permission} » es estada actualizada",
     "mailbox_disabled": "La bóstia de las letras es desactivada per l’utilizaire {user}",
-    "migrations_success_forward": "Migracion {id} corrèctament realizada !",
+    "migrations_success_forward": "Migracion {id} corrèctament realizada",
     "migrations_running_forward": "Execucion de la migracion {id}…",
     "migrations_must_provide_explicit_targets": "Devètz fornir una cibla explicita quand utilizatz using --skip o --force-rerun",
     "migrations_exclusive_options": "--auto, --skip, e --force-rerun son las opcions exclusivas.",
@@ -352,7 +352,7 @@
     "app_install_failed": "Installacion impossibla de {app} : {error}",
     "app_install_script_failed": "Una error s’es producha en installar lo script de l’aplicacion",
     "apps_already_up_to_date": "Totas las aplicacions son ja al jorn",
-    "app_remove_after_failed_install": "Supression de l’aplicacion aprèp fracàs de l’installacion...",
+    "app_remove_after_failed_install": "Supression de l’aplicacion aprèp fracàs de l’installacion…",
     "group_already_exist": "Lo grop {group} existís ja",
     "group_already_exist_on_system": "Lo grop {group} existís ja dins lo sistèma de grops",
     "group_user_not_in_group": "L’utilizaire {user} es pas dins lo grop {group}",
@@ -396,12 +396,12 @@
     "group_cannot_be_deleted": "Lo grop « {group} » pòt pas èsser suprimit manualament.",
     "diagnosis_found_warnings": "Trobat {warnings} element(s) que se poirián melhorar per {category}.",
     "diagnosis_dns_missing_record": "Segon la configuracion DNS recomandada, vos calriá ajustar un enregistrament DNS.<br>Tipe: <code>{type}</code><br>Nom: <code>{name}</code><br>Valor: <code>{value}</code>",
-    "diagnosis_dns_discrepancy": "La configuracion DNS seguenta sembla pas la configuracion recomandada : <br>Tipe : <code>{type}</code><br>Nom : <code>{name}</code><br>Valors actualas :<code> {current]</code><br>Valor esperada : <code>{value}</code>",
+    "diagnosis_dns_discrepancy": "La configuracion DNS seguenta sembla pas la configuracion recomandada : <br>Tipe : <code>{type}</code><br>Nom : <code>{name}</code><br>Valors actualas :<code> {current}</code><br>Valor esperada : <code>{value}</code>",
     "diagnosis_ports_could_not_diagnose": "Impossible de diagnosticar se los pòrts son accessibles de l’exterior.",
     "diagnosis_ports_could_not_diagnose_details": "Error : {error}",
     "diagnosis_http_could_not_diagnose": "Impossible de diagnosticar se lo domeni es accessible de l’exterior.",
     "diagnosis_http_could_not_diagnose_details": "Error : {error}",
-    "apps_catalog_updating": "Actualizacion del catalòg d’aplicacion...",
+    "apps_catalog_updating": "Actualizacion del catalòg d’aplicacion…",
     "apps_catalog_failed_to_download": "Telecargament impossible del catalòg d’aplicacions {apps_catalog} : {error}",
     "apps_catalog_obsolete_cache": "La memòria cache del catalòg d’aplicacion es voida o obsolèta.",
     "apps_catalog_update_success": "Lo catalòg d’aplicacions es a jorn !",
@@ -417,7 +417,7 @@
     "diagnosis_services_conf_broken": "La configuracion es copada pel servici {service} !",
     "diagnosis_ports_needed_by": "Es necessari qu’aqueste pòrt siá accessible pel servici {service}",
     "diagnosis_diskusage_low": "Lo lòc d’emmagazinatge <code>{mountpoint}</code> (sul periferic <code>{device}</code>) a solament {free} ({free_percent}%). Siatz prudent.",
-    "dyndns_provider_unreachable": "Impossible d’atenher lo provesidor Dyndns : siá vòstre YunoHost es pas corrèctament connectat a Internet siá lo servidor dynette es copat.",
+    "dyndns_provider_unreachable": "Impossible d’atenher lo provesidor Dyndns {provider} : siá vòstre YunoHost es pas corrèctament connectat a Internet siá lo servidor dynette es copat.",
     "diagnosis_services_bad_status_tip": "Podètz ensajar de <a href='#/services/{service}'>reaviar lo servici</a>, e se non fonciona pas, podètz agachar <a href='#/services/{service}'>los jornals de servici a la pagina web d’administracion</a>(en linha de comanda podètz utilizar <cmd>yunohost service restart {service}</cmd> e <cmd>yunohost service log {service}</cmd>).",
     "diagnosis_http_connection_error": "Error de connexion : connexion impossibla al domeni demandat, benlèu qu’es pas accessible.",
     "group_user_already_in_group": "L’utilizaire {user} es ja dins lo grop « {group} »",
@@ -444,12 +444,12 @@
     "app_manifest_install_ask_path": "Causissètz lo camin ont volètz installar aquesta aplicacion",
     "app_manifest_install_ask_domain": "Causissètz lo domeni ont volètz installar aquesta aplicacion",
     "app_argument_password_no_default": "Error pendent l’analisi de l’argument del senhal « {name} » : l’argument de senhal pòt pas aver de valor per defaut per de rason de seguretat",
-    "app_label_deprecated": "Aquesta comanda es estada renduda obsolèta. Mercés d'utilizar lo nòva \"yunohost user permission update\" per gerir letiquetada de l'aplication",
+    "app_label_deprecated": "Aquesta comanda es estada renduda obsolèta. Mercés d'utilizar lo nòva \"yunohost user permission update\" per gerir letiquetada de l'aplication.",
-    "additional_urls_already_removed": "URL addicionala {url} es ja estada elimida per la permission «#permission:s»",
+    "additional_urls_already_removed": "URL addicionala {url} es ja estada elimida per la permission «{permission}»",
     "additional_urls_already_added": "URL addicionadal «{url}'» es ja estada aponduda per la permission «{permission}»",
     "log_app_action_run": "Executar l’accion de l’aplicacion « {} »",
     "diagnosis_basesystem_hardware_model": "Lo modèl del servidor es {model}",
-    "backup_archive_cant_retrieve_info_json": "Obtencion impossibla de las informacions de l’archiu « {archive} »... Se pòt pas recuperar lo fichièr info.json (o es pas un fichièr json valid).",
+    "backup_archive_cant_retrieve_info_json": "Obtencion impossibla de las informacions de l’archiu « {archive} »… Se pòt pas recuperar lo fichièr info.json (o es pas un fichièr json valid).",
     "app_packaging_format_not_supported": "Se pòt pas installar aquesta aplicacion pr’amor que son format es pas pres en carga per vòstra version de YunoHost. Deuriatz considerar actualizar lo sistèma.",
     "diagnosis_mail_fcrdns_ok": "Vòstre DNS inverse es corrèctament configurat !",
     "diagnosis_mail_outgoing_port_25_ok": "Lo servidor de messatge SMTP pòt enviar de corrièls (lo pòrt 25 es pas blocat).",
@@ -463,5 +463,5 @@
     "global_settings_setting_admin_strength": "Fòrça del senhal administrator",
     "global_settings_setting_user_strength": "Fòrça del senhal utilizaire",
     "global_settings_setting_postfix_compatibility_help": "Solucion de compromés entre compatibilitat e seguretat pel servidor Postfix. Afècta los criptografs (e d’autres aspèctes ligats amb la seguretat)",
-    "global_settings_setting_ssh_compatibility_help": "Solucion de compromés entre compatibilitat e seguretat pel servidor SSH. Afècta los criptografs (e d’autres aspèctes ligats amb la seguretat)"
+    "global_settings_setting_ssh_compatibility_help": "Solucion de compromés entre compatibilitat e seguretat pel servidor SSH. Afècta los criptografs (e d’autres aspèctes ligats amb la seguretat)."
 }