Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.8% (632 of 633 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/fr/

locales/fr.json

@@ -136,7 +136,7 @@
     "upgrading_packages": "Mise à jour des paquets en cours...",
     "upnp_dev_not_found": "Aucun périphérique compatible UPnP n’a été trouvé",
     "upnp_disabled": "UPnP désactivé",
-    "upnp_enabled": "UPnP activé",
+    "upnp_enabled": "L'UPnP est activé",
     "upnp_port_open_failed": "Impossible d’ouvrir les ports UPnP",
     "user_created": "L’utilisateur a été créé",
     "user_creation_failed": "Impossible de créer l’utilisateur {user} : {error}",
@@ -216,7 +216,7 @@
     "restore_not_enough_disk_space": "Espace disponible insuffisant (L’espace libre est de {free_space:d} octets. Le besoin d’espace nécessaire est de {needed_space:d} octets. En appliquant une marge de sécurité, la quantité d’espace nécessaire est de {margin:d} octets)",
     "restore_system_part_failed": "Impossible de restaurer la partie '{part:s}' du système",
     "backup_couldnt_bind": "Impossible de lier {src:s} avec {dest:s}.",
-    "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Cette page montre la configuration *recommandée*. Elle ne configure *pas* le DNS pour vous. Il est de votre responsabilité que de configurer votre zone DNS chez votre fournisseur/registrar DNS avec cette recommandation.",
+    "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Cette commande vous montre la configuration *recommandée*. Elle n'établit pas réellement la configuration DNS pour vous. Il est de votre ressort de configurer votre zone DNS chez votre registrar/fournisseur conformément à cette recommandation.",
     "migrations_cant_reach_migration_file": "Impossible d’accéder aux fichiers de migration via le chemin '%s'",
     "migrations_loading_migration": "Chargement de la migration {id}...",
     "migrations_migration_has_failed": "La migration {id} a échoué avec l’exception {exception} : annulation",
@@ -284,9 +284,9 @@
     "log_tools_shutdown": "Éteindre votre serveur",
     "log_tools_reboot": "Redémarrer votre serveur",
     "mail_unavailable": "Cette adresse de courriel est réservée et doit être automatiquement attribuée au tout premier utilisateur",
-    "good_practices_about_admin_password": "Vous êtes sur le point de définir un nouveau mot de passe d'administration. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères, bien qu'il soit recommandé d'utiliser un mot de passe plus long (c'est-à-dire une phrase de passe) et / ou d'utiliser une variation de caractères (majuscule, minuscule, chiffres et caractères spéciaux).",
+    "good_practices_about_admin_password": "Vous êtes sur le point de définir un nouveau mot de passe d'administration. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères, bien qu'il soit recommandé d'utiliser un mot de passe plus long (c'est-à-dire une phrase secrète) et/ou d'utiliser une combinaison de caractères (majuscules, minuscules, chiffres et caractères spéciaux).",
-    "good_practices_about_user_password": "Vous êtes sur le point de définir un nouveau mot de passe utilisateur. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères, bien qu'il soit recommandé d'utiliser un mot de passe plus long (c'est-à-dire une phrase secrète) et / ou une variation de caractères (majuscule, minuscule, chiffres et caractères spéciaux).",
+    "good_practices_about_user_password": "Vous êtes sur le point de définir un nouveau mot de passe utilisateur. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères, bien qu'il soit recommandé d'utiliser un mot de passe plus long (c'est-à-dire une phrase secrète) et/ou une combinaison de caractères (majuscules, minuscules, chiffres et caractères spéciaux).",
-    "password_listed": "Ce mot de passe fait partie des mots de passe les plus utilisés au monde. Veuillez choisir quelque chose de plus unique.",
+    "password_listed": "Ce mot de passe fait partie des mots de passe les plus utilisés dans le monde. Veuillez en choisir un autre moins commun et plus fort.",
     "password_too_simple_1": "Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères",
     "password_too_simple_2": "Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères et contenir des chiffres, des majuscules et des minuscules",
     "password_too_simple_3": "Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères et contenir des chiffres, des majuscules, des minuscules et des caractères spéciaux",
@@ -384,7 +384,7 @@
     "migrations_failed_to_load_migration": "Impossible de charger la migration {id} : {error}",
     "migrations_running_forward": "Exécution de la migration {id}...",
     "migrations_success_forward": "Migration {id} terminée",
-    "operation_interrupted": "L’opération a été interrompue manuellement ?",
+    "operation_interrupted": "L'opération a-t-elle été interrompue manuellement ?",
     "permission_already_exist": "L’autorisation '{permission}' existe déjà",
     "permission_created": "Permission '{permission:s}' créée",
     "permission_creation_failed": "Impossible de créer l’autorisation '{permission}' : {error}",
@@ -489,7 +489,7 @@
     "diagnosis_ports_forwarding_tip": "Pour résoudre ce problème, vous devez probablement configurer la redirection de port sur votre routeur Internet comme décrit dans <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>https://yunohost.org/isp_box_config</a>",
     "diagnosis_http_connection_error": "Erreur de connexion : impossible de se connecter au domaine demandé, il est probablement injoignable.",
     "diagnosis_no_cache": "Pas encore de cache de diagnostique pour la catégorie « {category} »",
-    "yunohost_postinstall_end_tip": "La post-installation terminée! Pour finaliser votre configuration, il est recommandé de :\n     - ajouter un premier utilisateur depuis la section \"Utilisateurs\" de l’interface web (ou \"yunohost user create <nom d’utilisateur>\" en ligne de commande) ;\n     - diagnostiquer les potentiels problèmes dans la section \"Diagnostic\" de l'interface web (ou \"yunohost diagnosis run\" en ligne de commande) ;\n     - lire les parties \"Finalisation de votre configuration\" et \"Découverte de YunoHost\" dans le guide de l’administrateur: https://yunohost.org/admindoc.",
+    "yunohost_postinstall_end_tip": "La post-installation terminée ! Pour finaliser votre configuration, il est recommandé de :\n- ajouter un premier utilisateur depuis la section \"Utilisateurs\" de l’interface web (ou 'yunohost user create <nom d’utilisateur>' en ligne de commande) ;\n- diagnostiquer les potentiels problèmes dans la section \"Diagnostic\" de l'interface web (ou 'yunohost diagnosis run' en ligne de commande) ;\n- lire les parties 'Finalisation de votre configuration' et 'Découverte de YunoHost' dans le guide de l’administrateur : https://yunohost.org/admindoc.",
     "diagnosis_services_bad_status_tip": "Vous pouvez essayer de <a href='#/services/{service}'>redémarrer le service</a>, et si cela ne fonctionne pas, consultez <a href='#/services/{service}'>les journaux de service dans le webadmin</a> (à partir de la ligne de commande, vous pouvez le faire avec <cmd>yunohost service restart {service}</cmd> et <cmd>yunohost service log {service}</cmd> ).",
     "diagnosis_http_bad_status_code": "Le système de diagnostique n’a pas réussi à contacter votre serveur. Il se peut qu’une autre machine réponde à la place de votre serveur. Vérifiez que le port 80 est correctement redirigé, que votre configuration Nginx est à jour et qu’un reverse-proxy n’interfère pas.",
     "diagnosis_http_timeout": "Expiration du délai en essayant de contacter votre serveur de l’extérieur. Il semble être inaccessible. Vérifiez que vous transférez correctement le port 80, que Nginx est en cours d’exécution et qu’un pare-feu n’interfère pas.",