Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 61.1% (321 of 525 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/ca/

locales/ca.json

@@ -32,7 +32,7 @@
     "app_requirements_checking": "Verificació dels paquets requerits per {app}…",
     "app_requirements_failed": "No es poden satisfer els requeriments per {app}: {error}",
     "app_requirements_unmeet": "No es compleixen els requeriments per {app}, el paquet {pkgname} ({version}) ha de ser {spec}",
-    "app_sources_fetch_failed": "No s'han pogut carregar els fitxers font",
+    "app_sources_fetch_failed": "No s'han pogut carregar els fitxers font, l'URL és correcta?",
     "app_unknown": "Aplicació desconeguda",
     "app_unsupported_remote_type": "El tipus remot utilitzat per l'aplicació no està suportat",
     "app_upgrade_app_name": "Actualitzant l'aplicació {app}…",
@@ -127,7 +127,7 @@
     "backup_with_no_restore_script_for_app": "L'aplicació {app:s} no té un script de restauració, no podreu restaurar automàticament la còpia de seguretat d'aquesta aplicació.",
     "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "El certificat pel domini {domain:s} sembla que no està instal·lat correctament. Si us plau executeu primer cert-install per aquest domini.",
     "certmanager_attempt_to_renew_nonLE_cert": "El certificat pel domini {domain:s} no ha estat emès per Let's Encrypt. No es pot renovar automàticament!",
-    "certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "El certificat pel domini {domain:s} està a punt de caducar! Utilitzeu --force per ometre",
+    "certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "El certificat pel domini {domain:s} està a punt de caducar! (Utilitzeu --force si sabeu el que esteu fent)",
     "certmanager_attempt_to_replace_valid_cert": "Esteu intentant sobreescriure un certificat correcte i vàlid pel domini {domain:s}! (Utilitzeu --force per ometre)",
     "certmanager_cannot_read_cert": "S'ha produït un error al intentar obrir el certificat actual pel domini {domain:s} (arxiu: {file:s}), raó: {reason:s}",
     "certmanager_cert_install_success": "S'ha instal·lat correctament un certificat Let's Encrypt pel domini {domain:s}!",
@@ -275,7 +275,49 @@
     "log_tools_migrations_migrate_forward": "Migrar",
     "log_tools_migrations_migrate_backward": "Migrar endarrera",
     "log_tools_postinstall": "Fer la post instal·lació del servidor YunoHost",
-    "log_tools_upgrade": "Actualitza els paquets Debian",
+    "log_tools_upgrade": "Actualitza els paquets del sistema",
     "log_tools_shutdown": "Apaga el servidor",
-    "log_tools_reboot": "Reinicia el servidor"
+    "log_tools_reboot": "Reinicia el servidor",
+    "already_up_to_date": "No hi ha res a fer! Tot està al dia!",
+    "dpkg_lock_not_available": "No es pot utilitzar aquesta comanda en aquest moment ja que sembla que un altre programa està utilitzant el lock de dpkg (el gestor de paquets del sistema)",
+    "global_settings_setting_security_postfix_compatibility": "Solució de compromís entre compatibilitat i seguretat pel servidor Postfix. Afecta els criptògrafs (i altres aspectes relacionats amb la seguretat)",
+    "ldap_init_failed_to_create_admin": "La inicialització de LDAP no ha pogut crear l'usuari admin",
+    "ldap_initialized": "S'ha iniciat LDAP",
+    "license_undefined": "indefinit",
+    "mail_alias_remove_failed": "No s'han pogut eliminar els alias del correu «{mail:s}»",
+    "mail_domain_unknown": "Domini d'adreça de correu «{domain:s}» desconegut",
+    "mail_forward_remove_failed": "No s'han pogut eliminar el reenviament de correu «{mail:s}»",
+    "mailbox_used_space_dovecot_down": "S'ha d'engegar el servei de correu Dovecot per poder obtenir l'espai utilitzat per la bústia de correu",
+    "mail_unavailable": "Aquesta adreça de correu esta reservada i ha de ser atribuïda automàticament el primer usuari",
+    "maindomain_change_failed": "No s'ha pogut canviar el domini principal",
+    "maindomain_changed": "S'ha canviat el domini principal",
+    "migrate_tsig_end": "La migració cap a hmac-sha512 s'ha acabat",
+    "migrate_tsig_failed": "Ha fallat la migració del domini dyndns {domain} cap a hmac-sha512, anul·lant les modificacions. Error: {error_code} - {error}",
+    "migrate_tsig_start": "L'algoritme de generació de claus no es prou segur per a la signatura TSIG del domini «{domain}», començant la migració cap a un de més segur hmac-sha512",
+    "migrate_tsig_wait": "Esperar 3 minuts per a que el servidor dyndns tingui en compte la nova clau…",
+    "migrate_tsig_wait_2": "2 minuts…",
+    "migrate_tsig_wait_3": "1 minut…",
+    "migrate_tsig_wait_4": "30 segons…",
+    "migrate_tsig_not_needed": "Sembla que no s'utilitza cap domini dyndns, no és necessari fer cap migració!",
+    "migration_description_0001_change_cert_group_to_sslcert": "Canvia els permisos del grup dels certificats de «metronome» a «ssl-cert»",
+    "migration_description_0002_migrate_to_tsig_sha256": "Millora la seguretat de dyndns TSIG utilitzant SHA512 en lloc de MD5",
+    "migration_description_0003_migrate_to_stretch": "Actualització del sistema a Debian Stretch i YunoHost 3.0",
+    "migration_description_0004_php5_to_php7_pools": "Tornar a configurar els pools PHP per utilitzar PHP 7 en lloc de PHP 5",
+    "migration_description_0005_postgresql_9p4_to_9p6": "Migració de les bases de dades de postgresql 9.4 a 9.6",
+    "migration_description_0006_sync_admin_and_root_passwords": "Sincronitzar les contrasenyes admin i root",
+    "migration_description_0007_ssh_conf_managed_by_yunohost_step1": "La configuració SSH serà gestionada per YunoHost (pas 1, automàtic)",
+    "migration_description_0008_ssh_conf_managed_by_yunohost_step2": "La configuració SSH serà gestionada per YunoHost (pas 2, manual)",
+    "migration_description_0009_decouple_regenconf_from_services": "Desvincula el mecansime regen-conf dels serveis",
+    "migration_description_0010_migrate_to_apps_json": "Elimina la appslists (desfasat) i utilitza la nova llista unificada «apps.json» en el seu lloc",
+    "migration_0003_backward_impossible": "La migració Stretch no és reversible.",
+    "migration_0003_start": "Ha començat la migració a Stretch. Els registres estaran disponibles a {logfile}.",
+    "migration_0003_patching_sources_list": "Modificant el fitxer sources.lists…",
+    "migration_0003_main_upgrade": "Començant l'actualització principal…",
+    "migration_0003_fail2ban_upgrade": "Començant l'actualització de fail2ban…",
+    "migration_0003_restoring_origin_nginx_conf": "El fitxer /etc/nginx/nginx.conf ha estat editat. La migració el tornarà al seu estat original... El fitxer anterior estarà disponible com a {backup_dest}.",
+    "migration_0003_yunohost_upgrade": "Començant l'actualització del paquet yunohost... La migració acabarà, però l'actualització actual es farà just després. Després de completar aquesta operació, pot ser que us hagueu de tornar a connectar a la web d'administració.",
+    "migration_0003_not_jessie": "La distribució Debian actual no és Jessie!",
+    "migration_0003_system_not_fully_up_to_date": "El vostre sistema no està completament actualitzat. S'ha de fer una actualització normal abans de fer la migració a Stretch.",
+    "migration_0003_still_on_jessie_after_main_upgrade": "Hi ha hagut un problema durant l'actualització principal: el sistema encara està amb Jessie!? Per investigar el problema, mireu el registres a {log}:s…",
+    "migration_0003_general_warning": "Tingueu en compte que la migració és una operació delicada. Tot i que l'equip de YunoHost a fet els possibles per revisar-la i provar-la, la migració pot provocar errors en parts del sistema o aplicacions.\n\nPer tant, recomanem:\n   - Fer una còpia de seguretat de les dades o aplicacions importants. Més informació a https://yunohost.org/backup;\n   - Sigueu pacient un cop llençada la migració: en funció de la connexió a internet i el maquinari, pot trigar fins a unes hores per actualitzar-ho tot.\n\nD'altra banda, el port per SMTP, utilitzat per clients de correu externs (com Thunderbird o K9-Mail) ha canviat de 465 (SSL/TLS) a 587 (STARTTLS). L'antic port 465 serà tancat automàticament i el nou port 587 serà obert en el tallafocs. Tots els usuaris *hauran* d'adaptar la configuració dels clients de correu en acord amb aquests canvis!"
 }