diff --git a/locales/pt.json b/locales/pt.json
index acf2e9f0d..6ddb90784 100644
--- a/locales/pt.json
+++ b/locales/pt.json
@@ -24,9 +24,9 @@
     "custom_app_url_required": "Deve fornecer um link para atualizar a sua aplicação personalizada {app}",
     "domain_cert_gen_failed": "Não foi possível gerar o certificado",
     "domain_created": "Domínio criado com êxito",
-    "domain_creation_failed": "Não foi possível criar o domínio",
+    "domain_creation_failed": "Não foi possível criar o domínio {domain}: {error}",
     "domain_deleted": "Domínio removido com êxito",
-    "domain_deletion_failed": "Não foi possível eliminar o domínio",
+    "domain_deletion_failed": "Não foi possível eliminar o domínio {domain}: {error}",
     "domain_dyndns_already_subscribed": "Já subscreveu um domínio DynDNS",
     "domain_dyndns_root_unknown": "Domínio root (administrador) DynDNS desconhecido",
     "domain_exists": "O domínio já existe",
@@ -34,12 +34,12 @@
     "domain_unknown": "Domínio desconhecido",
     "done": "Concluído.",
     "downloading": "Transferência em curso...",
-    "dyndns_ip_update_failed": "Não foi possível atualizar o endereço IP a partir de DynDNS",
-    "dyndns_ip_updated": "Endereço IP atualizado com êxito a partir de DynDNS",
+    "dyndns_ip_update_failed": "Não foi possível atualizar o endereço IP para DynDNS",
+    "dyndns_ip_updated": "Endereço IP atualizado com êxito para DynDNS",
     "dyndns_key_generating": "A chave DNS está a ser gerada, isto pode demorar um pouco...",
     "dyndns_registered": "Dom+inio DynDNS registado com êxito",
     "dyndns_registration_failed": "Não foi possível registar o domínio DynDNS: {error}",
-    "dyndns_unavailable": "Subdomínio DynDNS indisponível",
+    "dyndns_unavailable": "O domínio '{domain}' não está disponível.",
     "extracting": "Extração em curso...",
     "field_invalid": "Campo inválido '{}'",
     "firewall_reloaded": "Firewall recarregada com êxito",
@@ -167,7 +167,7 @@
     "app_make_default_location_already_used": "Não foi passível fazer a aplicação '{app}' ser a padrão no domínio, '{domain}' já está sendo usado por '{other_app}'",
     "backup_archive_writing_error": "Não foi possível adicionar os arquivos '{source}' (nomeados dentro do arquivo '{dest}') ao backup no arquivo comprimido '{archive}'",
     "backup_archive_corrupted": "Parece que o arquivo de backup '{archive}' está corrompido: {error}",
-    "backup_archive_cant_retrieve_info_json": "Não foi possível carregar informações para o arquivo '{archive}'... Não foi possível carregar info.json (ou não é um json válido).",
+    "backup_archive_cant_retrieve_info_json": "Não foi possível carregar informações para o arquivo '{archive}'... Não foi possível carregar info.json (ou não é um JSON válido).",
     "backup_applying_method_copy": "Copiando todos os arquivos para o backup...",
     "backup_actually_backuping": "Criando cópia de backup dos arquivos obtidos...",
     "ask_user_domain": "Domínio para usar para o endereço de email e conta XMPP do usuário",