Translated using Weblate (Occitan)

Currently translated at 95.6% (482 of 504 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/oc/

locales/oc.json

@@ -13,7 +13,7 @@
     "app_not_properly_removed": "{app:s} es pas estat corrèctament suprimit",
     "app_removed": "{app:s} es estat suprimit",
     "app_unknown": "Aplicacion desconeguda",
-    "app_upgrade_app_name": "Mesa a jorn de l’aplicacion {app}...",
+    "app_upgrade_app_name": "Mesa a jorn de l’aplicacion {app}…",
     "app_upgrade_failed": "Impossible de metre a jorn {app:s}",
     "app_upgrade_some_app_failed": "D’aplicacions se pòdon pas metre a jorn",
     "app_upgraded": "{app:s} es estat mes a jorn",
@@ -52,7 +52,7 @@
     "app_location_already_used": "L’aplicacion « {app} » es ja installada a aqueste emplaçament ({path})",
     "app_manifest_invalid": "Manifest d’aplicacion incorrècte : {error}",
     "app_package_need_update": "Lo paquet de l’aplicacion {app} deu èsser mes a jorn per seguir los cambiaments de YunoHost",
-    "app_requirements_checking": "Verificacion dels paquets requesida per {app}...",
+    "app_requirements_checking": "Verificacion dels paquets requesits per {app}…",
     "app_sources_fetch_failed": "Recuperacion dels fichièrs fonts impossibla",
     "app_unsupported_remote_type": "Lo tipe alonhat utilizat per l’aplicacion es pas suportat",
     "appslist_retrieve_error": "Impossible de recuperar la lista d’aplicacions alonhadas {appslist:s} : {error:s}",
@@ -64,7 +64,7 @@
     "backup_cleaning_failed": "Impossible de netejar lo repertòri temporari de salvagarda",
     "backup_copying_to_organize_the_archive": "Còpia de {size:s} Mio per organizar l’archiu",
     "backup_created": "Salvagarda acabada",
-    "backup_creating_archive": "Creacion de l’archiu de salvagarda...",
+    "backup_creating_archive": "Creacion de l’archiu de salvagarda…",
     "backup_creation_failed": "Impossible de crear la salvagarda",
     "app_already_installed_cant_change_url": "Aquesta aplicacion es ja installada. Aquesta foncion pòt pas simplament cambiar l’URL. Agachatz « app changeurl » s’es disponible.",
     "app_change_no_change_url_script": "L’aplicacion {app_name:s} pren pas en compte lo cambiament d’URL, poiretz aver de la metre a jorn.",
@@ -83,7 +83,7 @@
     "backup_output_directory_not_empty": "Lo dorsièr de sortida es pas void",
     "backup_output_directory_required": "Vos cal especificar un dorsièr de sortida per la salvagarda",
     "backup_running_app_script": "Lançament de l’escript de salvagarda de l’aplicacion « {app:s} »...",
-    "backup_running_hooks": "Execucion dels scripts de salvagarda...",
+    "backup_running_hooks": "Execucion dels scripts de salvagarda…",
     "backup_system_part_failed": "Impossible de salvagardar la part « {part:s} » del sistèma",
     "app_requirements_failed": "Impossible de complir las condicions requesidas per {app} : {error}",
     "app_requirements_unmeet": "Las condicions requesidas per {app} son pas complidas, lo paquet {pkgname} ({version}) deu èsser {spec}",
@@ -112,7 +112,7 @@
     "upnp_port_open_failed": "Impossible de dobrir los pòrts amb UPnP",
     "yunohost_already_installed": "YunoHost es ja installat",
     "yunohost_configured": "YunoHost es estat configurat",
-    "yunohost_installing": "Installacion de YunoHost...",
+    "yunohost_installing": "Installacion de YunoHost…",
     "backup_applying_method_borg": "Mandadís de totes los fichièrs a la salvagarda dins lo repertòri borg-backup…",
     "backup_csv_creation_failed": "Creacion impossibla del fichièr CSV necessari a las operacions futuras de restauracion",
     "backup_extracting_archive": "Extraccion de l’archiu de salvagarda…",
@@ -161,7 +161,7 @@
     "dyndns_cron_removed": "La tasca cron pel domeni DynDNS es levada",
     "dyndns_ip_update_failed": "Impossible d’actualizar l’adreça IP sul domeni DynDNS",
     "dyndns_ip_updated": "Vòstra adreça IP es estada actualizada pel domeni DynDNS",
-    "dyndns_key_generating": "La clau DNS es a se generar, pòt trigar una estona...",
+    "dyndns_key_generating": "La clau DNS es a se generar, pòt trigar una estona…",
     "dyndns_key_not_found": "Clau DNS introbabla pel domeni",
     "dyndns_no_domain_registered": "Cap de domeni pas enregistrat amb DynDNS",
     "dyndns_registered": "Lo domeni DynDNS es enregistrat",
@@ -313,7 +313,7 @@
     "service_conf_would_be_updated": "La configuracion del servici « {service} » seriá estada actualizada",
     "service_description_avahi-daemon": "permet d’aténher vòstre servidor via yunohost.local sus vòstre ret local",
     "service_description_dnsmasq": "gerís la resolucion dels noms de domeni (DNS)",
-    "updating_apt_cache": "Actualizacion de la lista dels paquets disponibles...",
+    "updating_apt_cache": "Actualizacion de la lista dels paquets disponibles…",
     "service_conf_file_backed_up": "Lo fichièr de configuracion « {conf} » es salvagardat dins « {backup} »",
     "service_conf_file_copy_failed": "Còpia impossibla del nòu fichièr de configuracion « {new} » cap a « {conf} »",
     "server_reboot_confirm": "Lo servidor es per reaviar sul pic, o volètz vertadièrament ? {answers:s}",
@@ -372,7 +372,7 @@
     "migrate_tsig_start": "L’algorisme de generacion de claus es pas pro securizat per la signatura TSIG del domeni « {domain} », lançament de la migracion cap a hmac-sha512 que’s mai securizat",
     "migration_description_0001_change_cert_group_to_sslcert": "Càmbia las permissions de grop dels certificats de « metronome » per « ssl-cert »",
     "migration_0003_restoring_origin_nginx_conf": "Vòstre fichièr /etc/nginx/nginx.conf es estat modificat manualament. La migracion reïnicializarà d’en primièr son estat origina… Lo fichièr precedent serà disponible coma {backup_dest}.",
-    "migration_0003_still_on_jessie_after_main_upgrade": "Quicòm a trucat pendent la mesa a nivèl màger : lo sistèma es encara jos Jessie ?!? Per trobar lo problèma, agachatz {log} …",
+    "migration_0003_still_on_jessie_after_main_upgrade": "Quicòm a trucat pendent la mesa a nivèl màger : lo sistèma es encara jos Jessie ?!? Per trobar lo problèma, agachatz {log}…",
     "migration_0003_general_warning": "Notatz qu’aquesta migracion es una operacion delicata. Encara que la còla YunoHost aguèsse fach çò melhor per la tornar legir e provar, la migracion poiriá copar de parts del sistèma o de las aplicacions.\n\nEn consequéncia, vos recomandam :\n· · · · -  de lançar una salvagarda de vòstras donadas o aplicacions criticas. Mai d’informacions a https://yunohost.org/backup ;\n· · · · - d’èsser pacient aprèp aver lançat la migracion : segon vòstra connexion Internet e material, pòt trigar qualques oras per que tot siá mes al nivèl.\n\nEn mai, lo pòrt per SMTP, utilizat pels clients de corrièls extèrns (coma Thunderbird o K9-Mail per exemple) foguèt cambiat de 465 (SSL/TLS) per 587 (STARTTLS). L’ancian pòrt 465 serà automaticament tampat e lo nòu pòrt 587 serà dobèrt dins lo parafuòc. Vosautres e vòstres utilizaires *auretz* d’adaptar la configuracion de vòstre client de corrièl segon aqueles cambiaments !",
     "migration_0003_problematic_apps_warning": "Notatz que las aplicacions seguentas, saique problematicas, son estadas desactivadas. Semblan d’aver estadas installadas d’una lista d’aplicacions o que son pas marcadas coma «working ».  En consequéncia, podèm pas assegurar que tendràn de foncionar aprèp la mesa a nivèl : {problematic_apps}",
     "migrations_bad_value_for_target": "Nombre invalid pel paramètre « target », los numèros de migracion son 0 o {}",
@@ -457,14 +457,34 @@
     "service_description_php7.0-fpm": "executa d’aplicacions escrichas en PHP amb nginx",
     "users_available": "Lista dels utilizaires disponibles :",
     "good_practices_about_admin_password": "Sètz per definir un nòu senhal per l’administracion. Lo senhal deu almens conténer 8 caractèrs - encara que siá de bon far d’utilizar un senhal mai long qu’aquò (ex. una passafrasa) e/o d’utilizar mantun tipes de caractèrs (majuscula, minuscula, nombre e caractèrs especials).",
-    "good_practices_about_user_password": "Sètz per definir un nòu senhal d’utilizaire. Lo senhal deu almens conténer 8 caractèrs - encara que siá de bon far d’utilizar un senhal mai long qu’aquò (ex. una passafrasa) e/o d’utilizar mantun tipes de caractèrs (majuscula, minuscula, nombre e caractèrs especials).",
+    "good_practices_about_user_password": "Sètz a mand de definir un nòu senhal d’utilizaire. Lo nòu senhal deu conténer almens 8 caractèrs, es de bon far d’utilizar un senhal mai long (es a dire una frasa de senhal) e/o utilizar mantuns tipes de caractèrs (majusculas, minusculas, nombres e caractèrs especials).",
     "migration_description_0006_sync_admin_and_root_passwords": "Sincronizar los senhals admin e root",
     "migration_0006_disclaimer": "Ara YunoHost s’espèra que los senhals admin e root sián sincronizats. En lançant aquesta migracion, vòstre senhal root serà remplaçat pel senhal admin.",
     "migration_0006_done": "Lo senhal root es estat remplaçat pel senhal admin.",
-    "password_listed": "Aqueste senhal fa part dels senhals mai utilizats del monde. Volgatz ben ne causir un mai unic.",
+    "password_listed": "Aqueste senhal es un dels mai utilizats al monde. Se vos plai utilizatz-ne un mai unic.",
     "password_too_simple_1": "Lo senhal deu conténer almens 8 caractèrs",
-    "password_too_simple_2": "Lo senhal deu conténer almens 8 caractèrs amb de nombres, de majusculas e de minusculas",
-    "password_too_simple_3": "Lo senhal deu conténer almens 8 caractèrs amb de nombres, de majusculas, de minusculas e de caractèrs especials",
-    "password_too_simple_4": "Lo senhal deu conténer almens 12 caractèrs amb de nombres, de majusculas, de minusculas e de caractèrs especials",
-    "root_password_desynchronized": "Lo senhal de l’administrator es estat cambiat, mas YunoHost a pas pogut l’espandir al senhal root !"
+    "password_too_simple_2": "Lo senhal deu conténer almens 8 caractèrs e numbres, majusculas e minusculas",
+    "password_too_simple_3": "Lo senhal deu conténer almens 8 caractèrs e nombres, majusculas e minusculas e caractèrs especials",
+    "password_too_simple_4": "Lo senhal deu conténer almens 12 caractèrs, de nombre, majusculas, minisculas e caractèrs specials",
+    "root_password_desynchronized": "Lo senhal de l’administrator es estat cambiat, mas YunoHost a pas pogut l’espandir al senhal root !",
+    "aborting": "Interrupcion.",
+    "app_not_upgraded": "Las aplicacions seguentas son pas estadas actualizadas : {apps}",
+    "app_start_install": "Installacion de l’aplicacion {app}…",
+    "app_start_remove": "Supression de l’aplicacion {app}…",
+    "app_start_backup": "Recuperacion dels fichièrs de salvagardar per {app}…",
+    "app_start_restore": "Restauracion de l’aplicacion {app}…",
+    "app_upgrade_several_apps": "Las aplicacions seguentas seràn mesas a jorn : {apps}",
+    "ask_new_domain": "Nòu domeni",
+    "ask_new_path": "Nòu camin",
+    "backup_actually_backuping": "Creacion d’un archiu de seguretat a partir dels fichièrs recuperats…",
+    "backup_mount_archive_for_restore": "Preparacion de l’archiu per restauracion…",
+    "dyndns_could_not_check_available": "Verificacion impossibla de la disponibilitat de {domain:s} sus {provider:s}.",
+    "file_does_not_exist": "Lo camin {path:s} existís pas.",
+    "global_settings_setting_security_password_admin_strength": "Fòrça del senhal administrator",
+    "global_settings_setting_security_password_user_strength": "Fòrça del senhal utilizaire",
+    "migration_description_0007_ssh_conf_managed_by_yunohost_step1": "La configuracion SSH serà gerada per YunoHost (etapa 1, automatica)",
+    "migration_description_0008_ssh_conf_managed_by_yunohost_step2": "Daissar YunoHost gerir la configuracion SSH (etapa 2, manuala)",
+    "migration_0007_cancelled": "YunoHost a pas reüssit a melhorar lo biais de gerir la configuracion SSH.",
+    "root_password_replaced_by_admin_password": "Lo senhal root es estat remplaçat pel senhal administrator.",
+    "service_restarted": "Lo servici '{service:s}' es estat reaviat"
 }