YunoHost/yunohost
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/YunoHost/yunohost.git synced 2024-09-03 20:06:10 +02:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

[i18n] Translated using Weblate (Italian)

Browse source 
Currently translated at 92.2% (251 of 272 strings)
This commit is contained in:
bricabraque 2017-02-24 22:32:14 +01:00 • committed by Weblate
parent ed4fc0f7b9
commit 89589ebaa7
1 changed files with 226 additions and 36 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

262
locales/it.json
View file

@ -1,63 +1,253 @@
{
"app_already_installed": "{app:s} è già installato",
"app_already_installed": "{app:s} è già installata",
"app_extraction_failed": "Impossibile estrarre i file di installazione",
"app_not_installed": "{app:s} non è installato",
"app_not_installed": "{app:s} non è installata",
"app_unknown": "Applicazione sconosciuta",
"ask_email": "Indirizzo email",
"ask_password": "Password",
"backup_archive_name_exists": "Il nome dell'archivio del backup esiste già",
"backup_archive_name_exists": "Il nome dell'archivio del backup è già esistente",
"backup_created": "Backup completo",
"backup_invalid_archive": "Archivio di backup non valido",
"backup_output_directory_not_empty": "Directory di output non è vuota",
"backup_running_app_script": "Esecuzione script di backup dell'applicazione '{app:s}'...",
"domain_created": "Dominio creato con successo",
"domain_dyndns_invalid": "Dominio non valido da utilizzare con DynDNS",
"domain_exists": "Dominio esiste già",
"ldap_initialized": "LDAP inizializzato con successo",
"pattern_email": "Deve essere un indirizzo e-mail valido (es someone@domain.org)",
"pattern_mailbox_quota": "Deve essere una dimensione con un suffisso b/k/M/G/T o 0 per disabilitare la quota",
"port_already_opened": "Port {port:d} è già aperto per {ip_version:s} connessioni",
"port_unavailable": "Porta {port:d} non è disponibile",
"service_add_failed": "Impossibile aggiungere servizio '{service:s}'",
"backup_output_directory_not_empty": "La directory di output non è vuota",
"backup_running_app_script": "Esecuzione del script di backup dell'applicazione '{app:s}'...",
"domain_created": "Il dominio è stato creato",
"domain_dyndns_invalid": "Il dominio non è valido per essere usato con DynDNS",
"domain_exists": "Il dominio è già esistente",
"ldap_initialized": "LDAP è stato inizializzato",
"pattern_email": "L'indirizzo email deve essere valido (es. someone@domain.org)",
"pattern_mailbox_quota": "La dimensione deve avere un suffisso b/k/M/G/T o 0 per disattivare la quota",
"port_already_opened": "La porta {port:d} è già aperta per {ip_version:s} connessioni",
"port_unavailable": "La porta {port:d} non è disponibile",
"service_add_failed": "Impossibile aggiungere il servizio '{service:s}'",
"service_cmd_exec_failed": "Impossibile eseguire il comando '{command:s}'",
"service_disabled": "Servizio '{service:s}' disattivato con successo",
"service_disabled": "Il servizio '{service:s}' è stato disattivato",
"service_remove_failed": "Impossibile rimuovere il servizio '{service:s}'",
"service_removed": "Servizio rimosso con successo",
"service_stop_failed": "Impossibile arrestare il servizio '{service:s}'",
"system_username_exists": "Nome utente esiste già negli utenti del sistema",
"unrestore_app": "Applicazione '{app:s}' non verrà ripristinato",
"service_removed": "Il servizio '{service:s}' è stato rimosso",
"service_stop_failed": "Impossibile fermare il servizio '{service:s}'",
"system_username_exists": "il nome utente esiste già negli utenti del sistema",
"unrestore_app": "L'applicazione '{app:s}' non verrà ripristinata",
"upgrading_packages": "Aggiornamento dei pacchetti...",
"user_deleted": "Utente cancellato con successo",
"user_deleted": "L'utente è stato cancellato",
"admin_password": "Password dell'amministrazione",
"admin_password_change_failed": "Non è possibile cambiare la password",
"admin_password_change_failed": "Impossibile cambiare la password",
"admin_password_changed": "La password dell'amministrazione è stata cambiata",
"app_incompatible": "L'app non è compatibile con la tua versione di Yunohost",
"app_install_files_invalid": "Non sono validi i file di installazione",
"app_location_already_used": "Una app è già installata in questa postazione",
"app_location_install_failed": "Non è possibile installare l'app in questa postazione",
"app_manifest_invalid": "",
"app_no_upgrade": "Nessun app da aggiornare",
"app_location_already_used": "Un'app è già installata in questa posizione",
"app_location_install_failed": "Impossibile installare l'applicazione in questa posizione",
"app_manifest_invalid": "Manifesto dell'applicazione non valido",
"app_no_upgrade": "Nessun applicazione da aggiornare",
"app_not_correctly_installed": "{app:s} sembra di non essere installata correttamente",
"app_not_properly_removed": "{app:s} non è stata correttamente rimossa",
"action_invalid": "L'azione '{action:s}' non è valida",
"app_removed": "{app:s} è stata rimossa",
"app_sources_fetch_failed": "Non è possibile recuperare i file sorgenti",
"app_upgrade_failed": "Non è possibile aggiornare {app:s}",
"app_sources_fetch_failed": "Impossibile riportare i file sorgenti",
"app_upgrade_failed": "Impossibile aggiornare {app:s}",
"app_upgraded": "{app:s} è stata aggiornata",
"appslist_fetched": "La lista delle app è stata recuperata",
"appslist_removed": "La lista delle app è stata eliminata",
"app_package_need_update": "Il pacchetto della app deve esser aggiornato per seguire le modifiche di Yunohost",
"appslist_fetched": "La lista delle applicazioni è stata recuperata",
"appslist_removed": "La lista delle applicazioni è stata rimossa",
"app_package_need_update": "Il pacchetto dell'app deve esser aggiornato per seguire le modifiche di Yunohost",
"app_requirements_checking": "Controllo dei pacchetti necessari...",
"app_requirements_failed": "Non è possibile rispondere ai requisiti: {error}",
"app_requirements_failed": "Impossibile rispondere ai requisiti: {error}",
"app_requirements_unmeet": "Non sono soddisfatti i requisiti, il pacchetto {pkgname} ({version}) deve esser {spec}",
"appslist_unknown": "Lista sconosciuta",
"ask_current_admin_password": "Password dell'amministrazione attuale",
"appslist_unknown": "Lista di applicazioni sconosciuta",
"ask_current_admin_password": "Password attuale dell'amministrazione",
"ask_firstname": "Nome",
"ask_lastname": "Cognome",
"ask_list_to_remove": "Lista da eliminare",
"ask_list_to_remove": "Lista da rimuovere",
"ask_main_domain": "Dominio principale",
"ask_new_admin_password": "Nuova password dell'amministrazione",
"backup_action_required": "Devi specificare qualcosa da salvare",
"backup_app_failed": "Non è possibile fare il backup della app '{app:s}'",
"backup_archive_app_not_found": "L'app '{app:s}' non è stata trovata nel archivio di backup"
"backup_app_failed": "Non è possibile fare il backup dell'applicazione '{app:s}'",
"backup_archive_app_not_found": "L'applicazione '{app:s}' non è stata trovata nel archivio di backup",
"app_argument_choice_invalid": "Scelta non valida per l'argomento '{name:s}', deve essere uno di {choices:s}",
"app_argument_invalid": "Valore non valido per '{name:s}': {error:s}",
"app_argument_required": "L'argomento '{name:s}' è requisito",
"app_id_invalid": "Identificativo dell'applicazione non valido",
"app_unsupported_remote_type": "Il tipo remoto usato per l'applicazione non è supportato",
"appslist_retrieve_error": "Non è possibile riportare la lista remota delle applicazioni: {error}",
"appslist_retrieve_bad_format": "Il file recuperato non è una lista di applicazioni valida",
"backup_archive_broken_link": "Non è possibile accedere al archivio di backup (link rotto verso {path:s})",
"backup_archive_hook_not_exec": "Il hook '{hook:s}' non è stato eseguito in questo backup",
"backup_archive_name_unknown": "Archivio di backup locale chiamato '{name:s}' sconosciuto",
"backup_archive_open_failed": "Non è possibile aprire l'archivio di backup",
"backup_cleaning_failed": "Non è possibile pulire la directory temporanea di backup",
"backup_creating_archive": "Creazione del archivio di backup...",
"backup_creation_failed": "La creazione del backup è fallita",
"backup_delete_error": "Impossibile cancellare '{path:s}'",
"backup_deleted": "Il backup è stato cancellato",
"backup_extracting_archive": "Estrazione del archivio di backup...",
"backup_hook_unknown": "Hook di backup '{hook:s}' sconosciuto",
"backup_nothings_done": "Non c'è niente da salvare",
"backup_output_directory_forbidden": "Directory di output vietata. I backup non possono esser creati nelle sotto-cartelle /bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var o /home/yunohost.backup/archives",
"backup_output_directory_required": "Devi fornire una directory di output per il backup",
"backup_running_hooks": "Esecuzione dei hook di backup...",
"custom_app_url_required": "Devi fornire un URL per essere in grado di aggiornare l'applicazione personalizzata {app:s}",
"custom_appslist_name_required": "Devi fornire un nome per la lista di applicazioni personalizzata",
"diagnostic_debian_version_error": "Impossibile riportare la versione di Debian: {error}",
"diagnostic_kernel_version_error": "Impossibile riportare la versione del kernel: {error}",
"diagnostic_monitor_disk_error": "Impossibile controllare i dischi: {error}",
"diagnostic_monitor_network_error": "Impossibile controllare la rete: {error}",
"diagnostic_monitor_system_error": "Impossibile controllare il sistema: {error}",
"diagnostic_no_apps": "Nessuna applicazione installata",
"dnsmasq_isnt_installed": "dnsmasq non sembra installato, impartisci il comando 'apt-get remove bind9 && apt-get install dnsmasq'",
"domain_creation_failed": "Impossibile creare un dominio",
"domain_deleted": "Il dominio è stato cancellato",
"domain_deletion_failed": "Impossibile cancellare il dominio",
"domain_dyndns_already_subscribed": "Hai già sottoscritto un dominio DynDNS",
"domain_dyndns_root_unknown": "Dominio radice DynDNS sconosciuto",
"domain_hostname_failed": "La definizione del nuovo hostname è fallita",
"domain_uninstall_app_first": "Una o più applicazioni sono installate su questo dominio. Disinstalla loro prima di procedere alla cancellazione di un dominio",
"domain_unknown": "Dominio sconosciuto",
"domain_zone_exists": "Il file di zona DNS è già esistente",
"domain_zone_not_found": "Il file di zona DNS non è stato trovato per il dominio {:s}",
"done": "Terminato",
"domains_available": "Domini disponibili:",
"downloading": "Scaricamento...",
"dyndns_cron_installed": "Il cronjob DynDNS è stato installato",
"dyndns_cron_remove_failed": "Impossibile rimuovere il cronjob DynDNS",
"dyndns_cron_removed": "Il cronjob DynDNS è stato rimosso",
"dyndns_ip_update_failed": "Impossibile aggiornare l'indirizzo IP in DynDNS",
"dyndns_ip_updated": "Il tuo indirizzo IP è stato aggiornato in DynDNS",
"dyndns_key_generating": "La chiave DNS sta generando, potrebbe richiedere del tempo...",
"dyndns_key_not_found": "La chiave DNS non è stata trovata per il dominio",
"dyndns_no_domain_registered": "Nessuno dominio è stato registrato con DynDNS",
"dyndns_registered": "Il dominio DynDNS è stato registrato",
"dyndns_registration_failed": "Non è possibile registrare il dominio DynDNS: {error:s}",
"dyndns_unavailable": "Il sottodominio DynDNS non è disponibile",
"executing_command": "Esecuzione del comando '{command:s}'...",
"executing_script": "Esecuzione dello script '{script:s}'...",
"extracting": "Estrazione...",
"field_invalid": "Campo '{:s}' non valido",
"firewall_reload_failed": "Impossibile ricaricare il firewall",
"firewall_reloaded": "Il firewall è stato ricaricato",
"firewall_rules_cmd_failed": "Alcune regole del firewall sono fallite. Per ulteriori informazioni, vedi il registro.",
"format_datetime_short": "%m/%d/%Y %I:%M %p",
"hook_exec_failed": "L'esecuzione dello script è fallita: {path:s}",
"hook_exec_not_terminated": "L'esecuzione dello script non è stata terminata: {path:s}",
"hook_name_unknown": "Nome di hook '{name:s}' sconosciuto",
"installation_complete": "Installazione finita",
"installation_failed": "Installazione fallita",
"ip6tables_unavailable": "Non puoi giocare con ip6tables qui. O sei in un container o il tuo kernel non lo supporta",
"iptables_unavailable": "Non puoi giocare con iptables qui. O sei in un container o il tuo kernel non lo supporta",
"ldap_init_failed_to_create_admin": "L'inizializzazione LDAP non è riuscita a creare un utente admin",
"license_undefined": "Indeterminato",
"mail_alias_remove_failed": "Impossibile rimuovere l'alias mail '{mail:s}'",
"mail_domain_unknown": "Dominio d'indirizzo mail '{domain:s}' sconosciuto",
"mail_forward_remove_failed": "Impossibile rimuovere la mail inoltrata '{mail:s}'",
"mailbox_used_space_dovecot_down": "Il servizio di posta elettronica Dovecot deve essere attivato se vuoi riportare lo spazio usato dalla posta elettronica",
"maindomain_change_failed": "Impossibile cambiare il dominio principale",
"maindomain_changed": "Il dominio principale è stato cambiato",
"monitor_disabled": "Il monitoraggio del sistema è stato disattivato",
"monitor_enabled": "Il monitoraggio del sistema è stato attivato",
"monitor_glances_con_failed": "Impossibile collegarsi al server Glances",
"monitor_not_enabled": "Il monitoraggio del server non è attivato",
"monitor_period_invalid": "Periodo di tempo non valido",
"monitor_stats_file_not_found": "I file statistici non sono stati trovati",
"monitor_stats_no_update": "Nessuna statistica di monitoraggio da aggiornare",
"monitor_stats_period_unavailable": "Nessuna statistica disponibile per il periodo",
"mountpoint_unknown": "Punto di mount sconosciuto",
"mysql_db_creation_failed": "La creazione del database MySQL è fallita",
"mysql_db_init_failed": "L'inizializzazione del database MySQL è fallita",
"mysql_db_initialized": "Il database MySQL è stato inizializzato",
"new_domain_required": "Devi fornire il nuovo dominio principale",
"no_appslist_found": "Nessuna lista di applicazioni trovata",
"no_internet_connection": "Il server non è collegato a Internet",
"no_ipv6_connectivity": "La connessione IPv6 non è disponibile",
"not_enough_disk_space": "Non c'è abbastanza spazio libero in '{path:s}'",
"package_not_installed": "Il pacchetto '{pkgname}' non è installato",
"package_unknown": "Pacchetto '{pkgname}' sconosciuto",
"packages_no_upgrade": "Nessuno pacchetto da aggiornare",
"packages_upgrade_critical_later": "I pacchetti critici {packages:s} verranno aggiornati più tardi",
"packages_upgrade_failed": "Impossibile aggiornare tutti i pacchetti",
"path_removal_failed": "Impossibile rimuovere il percorso {:s}",
"pattern_backup_archive_name": "Deve essere un nome di file valido con caratteri alfanumerici e -_. soli",
"pattern_domain": "Deve essere un nome di dominio valido (es. il-mio-dominio.org)",
"pattern_firstname": "Deve essere un nome valido",
"pattern_lastname": "Deve essere un cognome valido",
"pattern_listname": "Caratteri alfanumerici e trattini bassi soli",
"pattern_password": "Deve contenere almeno 3 caratteri",
"pattern_port": "Deve essere un numero di porta valido (es. 0-65535)",
"pattern_port_or_range": "Deve essere un numero di porta valido (es. 0-65535) o una fascia di porte valida (es. 100:200)",
"pattern_positive_number": "Deve essere un numero positivo",
"pattern_username": "Caratteri minuscoli alfanumerici o trattini bassi soli",
"port_already_closed": "La porta {port:d} è già chiusa per le connessioni {ip_version:s}",
"port_available": "La porta {port:d} è disponibile",
"restore_action_required": "Devi specificare qualcosa da ripristinare",
"restore_already_installed_app": "Un'applicazione è già installata con l'identificativo '{app:s}'",
"restore_app_failed": "Impossibile ripristinare l'applicazione '{app:s}'",
"restore_cleaning_failed": "Impossibile pulire la directory temporanea di ripristino",
"restore_complete": "Ripristino completo",
"restore_confirm_yunohost_installed": "Sei sicuro di volere ripristinare un sistema già installato? {answers:s}",
"restore_failed": "Impossibile ripristinare il sistema",
"user_update_failed": "Impossibile aggiornare l'utente",
"network_check_smtp_ko": "La posta in uscita (SMTP porta 25) sembra bloccata dalla tua rete",
"network_check_smtp_ok": "La posta in uscita (SMTP porta 25) non è bloccata",
"no_restore_script": "Nessuno script di ripristino trovato per l'applicazone '{app:s}'",
"package_unexpected_error": "Un'errore inaspettata si è verificata durante il trattamento del pacchetto '{pkgname}'",
"restore_hook_unavailable": "Il hook di ripristino '{hook:s}' non è disponibile sul tuo sistema",
"restore_nothings_done": "Non è stato ripristinato nulla",
"restore_running_app_script": "Esecuzione dello script di ripristino dell'applcicazione '{app:s}'...",
"restore_running_hooks": "Esecuzione dei hook di ripristino...",
"service_added": "Il servizio '{service:s}' è stato aggiunto",
"service_already_started": "Il servizio '{service:s}' è già stato avviato",
"service_already_stopped": "Il servizio '{service:s}' è già stato fermato",
"service_conf_file_backed_up": "Il file di configurazione '{conf}' è stato salvato in '{backup}'",
"service_conf_file_copy_failed": "Impossibile copiare il nuovo file di configurazione '{new}' in '{conf}'",
"service_conf_file_manually_modified": "Il file di configurazione '{conf}' è stato modificato manualmente e non verrà aggiornato",
"service_conf_file_manually_removed": "Il file di configurazione '{conf}' è stato rimosso manualmente e non verrà creato",
"service_conf_file_not_managed": "Il file di configurazione '{conf}' non è ancora amministrato e non verrà aggiornato",
"service_conf_file_remove_failed": "Impossibile rimuovere il file di configurazione '{conf}'",
"service_conf_file_removed": "Il file di configurazione '{conf}' è stato rimosso",
"service_conf_file_updated": "Il file di configurazione '{conf}' è stato aggiornato",
"service_conf_up_to_date": "La configurazione è già aggiornata per il servizio '{service}'",
"service_conf_updated": "La configurazione è stata aggiornata per il servizio '{service}'",
"service_conf_would_be_updated": "La configurazione sarebbe stata aggiornata per il servizio '{service}'",
"service_disable_failed": "Impossibile disattivare il servizio '{service:s}'",
"service_enable_failed": "Impossibile attivare il servizio '{service:s}'",
"service_enabled": "Il servizio '{service:s}' è stato attivato",
"service_no_log": "Nessuno registro da visualizzare per il servizio '{service:s}'",
"service_regenconf_dry_pending_applying": "Verificazione della configurazione in attesa che sarebbe stata applicata per il servizio '{service}'...",
"service_regenconf_failed": "Impossibile rigenerare la configurazione per il/i servizio/i: {services}",
"service_regenconf_pending_applying": "Applicazione della configurazione in attesa per il servizio '{service}'...",
"service_start_failed": "Impossibile avviare il servizio '{service:s}'",
"service_started": "Il servizio '{service:s}' è stato avviato",
"service_status_failed": "Impossibile determinare lo stato del servizio '{service:s}'",
"service_stopped": "Il servizio '{service:s}' è stato fermato",
"service_unknown": "Servizio '{service:s}' sconosciuto",
"ssowat_conf_generated": "La configurazione SSOwat è stata generata",
"ssowat_conf_updated": "La configurazione SSOwat è stata aggiornata",
"ssowat_persistent_conf_read_error": "Un'errore si è verificata durante la lettura della configurazione persistente SSOwat: {error:s}. Modifica il file persistente /etc/ssowat/conf.json per correggere la sintassi JSON",
"ssowat_persistent_conf_write_error": "Un'errore si è verificata durante la registrazione della configurazione persistente SSOwat: {error:s}. Modifica il file persistente /etc/ssowat/conf.json per correggere la sintassi JSON",
"system_upgraded": "Il sistema è stato aggiornato",
"unbackup_app": "L'applicazione '{app:s}' non verrà salvata",
"unexpected_error": "Un'errore inaspettata si è verificata",
"unit_unknown": "Unità '{unit:s}' sconosciuta",
"unlimit": "Nessuna quota",
"update_cache_failed": "Impossibile aggiornare la cache APT",
"updating_apt_cache": "Aggiornamento della lista dei pacchetti disponibili...",
"upgrade_complete": "Aggiornamento completo",
"upnp_dev_not_found": "Nessuno supporto UPnP trovato",
"upnp_disabled": "UPnP è stato disattivato",
"upnp_enabled": "UPnP è stato attivato",
"upnp_port_open_failed": "Impossibile aprire le porte UPnP",
"user_created": "L'utente è stato creato",
"user_creation_failed": "Impossibile creare l'utente",
"user_deletion_failed": "Impossibile cancellare l'utente",
"user_home_creation_failed": "Impossibile creare la home directory del utente",
"user_info_failed": "Impossibile riportare le informazioni del utente",
"user_unknown": "Utente sconosciuto: {user:s}",
"user_updated": "L'utente è stato aggiornato",
"yunohost_already_installed": "YunoHost è già installato",
"yunohost_ca_creation_failed": "Impossibile creare una certificate authority",
"yunohost_configured": "YunoHost è stato configurato",
"yunohost_installing": "Installazione di YunoHost...",
"yunohost_not_installed": "YunoHost non è o non corretamente installato. Esegui 'yunohost tools postinstall'",
"domain_cert_gen_failed": "Impossibile generare il certificato",
"certmanager_attempt_to_replace_valid_cert": "Stai provando a sovrascrivere un certificato buono e valido per il dominio {domain:s}! (Usa --force per ignorare)",
"certmanager_domain_unknown": "Dominio {domain:s} sconosciuto",
"certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "Il ceritifcato per il dominio {domain:s} non è auto-firmato. Sei sicuro di volere sostituirlo? (Usa --force)",
"certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "L'attivazione del nuovo certificato per {domain:s} sembra fallita in qualche modo...",
"certmanager_attempt_to_renew_nonLE_cert": "Il certificato per il dominio {domain:s} non è emesso da Let's Encrypt. Impossibile rinnovarlo automaticamente!",
"certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "Il certificato per il dominio {domain:s} non è a scadere! Usa --force per ignorare"
}