From 8aeba11ab8f6a2253e4aebd6d2e32e3423ce0eeb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: OniriCorpe Date: Wed, 8 May 2024 20:08:56 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (783 of 783 strings) Translation: YunoHost/core Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/fr/ --- locales/fr.json | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/locales/fr.json b/locales/fr.json index 9b71f35ed..ab4308da0 100644 --- a/locales/fr.json +++ b/locales/fr.json @@ -475,12 +475,12 @@ "diagnosis_ip_global": "IP globale : {global}", "diagnosis_ip_local": "IP locale : {local}", "diagnosis_dns_point_to_doc": "Veuillez consulter la documentation disponible ici https://yunohost.org/dns_config si vous avez besoin d'aide pour configurer les enregistrements DNS.", - "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_relay_vpn": "Certains opérateurs ne vous laisseront pas débloquer le port 25 parce qu'ils ne se soucient pas de la neutralité du Net.
- Certains d'entre eux offrent la possibilité d'utiliser un serveur de messagerie relai bien que cela implique que celui-ci sera en mesure d'espionner le trafic de votre messagerie.
- Une alternative respectueuse de la vie privée consiste à utiliser un VPN *avec une IP publique dédiée* pour contourner ce type de limites. Voir https://yunohost.org/#/vpn_advantage
- Vous pouvez également envisager de passer à un fournisseur plus respectueux de la neutralité du net", + "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_relay_vpn": "Certains opérateurs ne vous laisseront pas débloquer le port 25 parce qu'ils ne se soucient pas de la neutralité du Net.
- Certains d'entre eux offrent la possibilité d'utiliser un serveur de messagerie relai bien que cela implique que celui-ci sera en mesure d'espionner le trafic de votre messagerie.
- Une alternative respectueuse de la vie privée consiste à utiliser un VPN *avec une IP publique dédiée* pour contourner ce type de limites. Voir https ://yunohost.org/vpn_advantage
- Vous pouvez également envisager de passer à un fournisseur plus respectueux de la neutralité du net", "diagnosis_mail_ehlo_ok": "Le serveur de messagerie SMTP est accessible de l'extérieur et peut donc recevoir des emails !", "diagnosis_mail_ehlo_unreachable": "Le serveur de messagerie SMTP est inaccessible de l'extérieur en IPv{ipversion}. Il ne pourra pas recevoir des emails.", "diagnosis_mail_ehlo_unreachable_details": "Impossible d'ouvrir une connexion sur le port 25 à votre serveur en IPv{ipversion}. Il semble inaccessible.
1. La cause la plus courante de ce problème est que le port 25 n'est pas correctement redirigé vers votre serveur.
2. Vous devez également vous assurer que le service postfix est en cours d'exécution.
3. Sur les configurations plus complexes : assurez-vous qu'aucun pare-feu ou proxy inversé n'interfère.", "diagnosis_mail_ehlo_wrong_details": "Le EHLO reçu par le serveur de diagnostique distant en IPv{ipversion} est différent du domaine de votre serveur.
EHLO reçu : {wrong_ehlo}
Attendu : {right_ehlo}
La cause la plus courante à ce problème est que le port 25 n'est pas correctement redirigé vers votre serveur. Vous pouvez également vous assurer qu'aucun pare-feu ou reverse-proxy n'interfère.", - "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_4": "Certains opérateurs ne vous laisseront pas configurer votre reverse-DNS (ou leur fonctionnalité pourrait être cassée…). Si vous rencontrez des problèmes à cause de cela, envisagez les solutions suivantes :
- Certains FAI offre cette possibilité à l'aide d'un relais de serveur de messagerie bien que cela implique que le relais pourra espionner votre trafic de messagerie.
- Une alternative respectueuse de la vie privée consiste à utiliser un VPN *avec une IP publique dédiée* pour contourner ce type de mesures. Voir https://yunohost.org/#/vpn_advantage
- Enfin, il est également possible de changer d'opérateur", + "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_4": "Certains opérateurs ne vous laisseront pas configurer votre reverse-DNS (ou leur fonctionnalité pourrait être cassée…). Si vous rencontrez des problèmes à cause de cela, envisagez les solutions suivantes :
- Certains FAI offre cette possibilité à l'aide d'un relais de serveur de messagerie bien que cela implique que le relais pourra espionner votre trafic de messagerie.
- Une alternative respectueuse de la vie privée consiste à utiliser un VPN *avec une IP publique dédiée* pour contourner ce type de mesures. Voir https://yunohost.org/vpn_advantage
- Enfin, il est également possible de changer d'opérateur", "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_6": "Certains fournisseurs ne vous laisseront pas configurer votre DNS inversé (ou leur fonctionnalité pourrait être cassée…). Si votre DNS inversé est correctement configuré en IPv4, vous pouvez essayer de désactiver l'utilisation d'IPv6 lors de l'envoi d'emails en exécutant yunohost settings set email.smtp.smtp_allow_ipv6 -v off. Remarque : cette dernière solution signifie que vous ne pourrez pas envoyer ou recevoir d'emails avec les quelques serveurs qui ont uniquement de l'IPv6.", "diagnosis_mail_fcrdns_different_from_ehlo_domain_details": "DNS inverse actuel : {rdns_domain}
Valeur attendue : {ehlo_domain}", "diagnosis_mail_blacklist_listed_by": "Votre IP ou domaine {item} est sur liste noire sur {blacklist_name}", @@ -493,7 +493,7 @@ "diagnosis_http_nginx_conf_not_up_to_date_details": "Pour corriger la situation, vérifier les différences avec la ligne de commande en utilisant les outils yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff et si vous êtes d'accord avec le résultat, appliquez les modifications avec yunohost tools regen-conf nginx --force.", "backup_archive_cant_retrieve_info_json": "Impossible d'avoir des informations sur l'archive '{archive}'… Le fichier info.json ne peut pas être trouvé (ou n'est pas un fichier json valide).", "backup_archive_corrupted": "Il semble que l'archive de la sauvegarde '{archive}' est corrompue : {error}", - "diagnosis_ip_no_ipv6_tip": "L'utilisation de IPv6 n'est pas obligatoire pour le fonctionnement de votre serveur, mais cela contribue à la santé d'Internet dans son ensemble. IPv6 généralement configuré automatiquement par votre système ou votre FAI s'il est disponible. Autrement, vous devrez prendre quelque minutes pour le configurer manuellement à l'aide de cette documentation : https://yunohost.org/ipv6. Si vous ne pouvez pas activer IPv6 ou si c'est trop technique pour vous, vous pouvez aussi ignorer cet avertissement sans que cela pose problème.", + "diagnosis_ip_no_ipv6_tip": "L'utilisation de IPv6 n'est pas obligatoire pour le fonctionnement de votre serveur, mais cela contribue à la santé d'Internet dans son ensemble. IPv6 généralement configuré automatiquement par votre système ou votre FAI s'il est disponible. Autrement, vous devrez prendre quelque minutes pour le configurer manuellement à l'aide de cette documentation : https://yunohost.org/ipv6. Si vous ne pouvez pas activer IPv6 ou si c'est trop technique pour vous, vous pouvez aussi ignorer cet avertissement sans que cela pose problème.", "diagnosis_domain_expiration_not_found": "Impossible de vérifier la date d'expiration de certains domaines", "diagnosis_domain_expiration_not_found_details": "Les informations WHOIS pour le domaine {domain} ne semblent pas contenir les informations concernant la date d'expiration ?", "diagnosis_domain_not_found_details": "Le domaine {domain} n'existe pas dans la base de donnée WHOIS ou est expiré !", @@ -746,7 +746,7 @@ "invalid_shell": "Shell invalide : {shell}", "global_settings_setting_dns_exposure": "Suites d'IP à prendre en compte pour la configuration et le diagnostic du DNS", "global_settings_setting_dns_exposure_help": "NB : Ceci n'affecte que la configuration DNS recommandée et les vérifications de diagnostic. Cela n'affecte pas les configurations du système.", - "diagnosis_ip_no_ipv6_tip_important": "IPv6 devrait généralement être configuré automatiquement par le système ou par votre fournisseur d'accès à internet (FAI) s'il est disponible. Sinon, vous devrez peut-être configurer quelques éléments manuellement, comme expliqué dans la documentation ici : https://yunohost.org/#/ipv6.", + "diagnosis_ip_no_ipv6_tip_important": "IPv6 devrait généralement être configuré automatiquement par le système ou par votre fournisseur d'accès à internet (FAI) s'il est disponible. Sinon, vous devrez peut-être configurer quelques éléments manuellement, comme expliqué dans la documentation ici : https://yunohost.org/ipv6.", "domain_config_default_app_help": "Les personnes seront automatiquement redirigées vers cette application lorsqu'elles ouvriront ce domaine. Si aucune application n'est spécifiée, les personnes sont redirigées vers le formulaire de connexion au portail YunoHost.", "domain_config_xmpp_help": "NB : certaines fonctions XMPP nécessiteront la mise à jour de vos enregistrements DNS et la régénération de votre certificat Lets Encrypt pour être activées", "app_change_url_failed": "Impossible de modifier l'url de {app} : {error}",