Merge pull request #932 from yunohost-bot/weblate-yunohost-core

Update from Weblate

locales/ca.json

@@ -4,7 +4,7 @@
     "admin_password_change_failed": "No es pot canviar la contrasenya",
     "admin_password_changed": "S'ha canviat la contrasenya d'administració",
     "app_already_installed": "{app:s} ja està instal·lada",
-    "app_already_installed_cant_change_url": "Aquesta aplicació ja està instal·lada. La URL no és pot canviar únicament amb aquesta funció. Mireu a \"app changeurl\" si està disponible.",
+    "app_already_installed_cant_change_url": "Aquesta aplicació ja està instal·lada. La URL no és pot canviar únicament amb aquesta funció. Mireu a `app changeurl` si està disponible.",
     "app_already_up_to_date": "{app:s} ja està actualitzada",
     "app_argument_choice_invalid": "Utilitzeu una de les opcions «{choices:s}» per l'argument «{name:s}»",
     "app_argument_invalid": "Escolliu un valor vàlid per l'argument «{name:s}»: {error:s}",
@@ -59,7 +59,7 @@
     "backup_couldnt_bind": "No es pot lligar {src:s} amb {dest:s}.",
     "backup_created": "S'ha creat la còpia de seguretat",
     "aborting": "Avortant.",
-    "app_not_upgraded": "L'aplicació «{failed_app}» no s'ha pogut actualitzar, i com a conseqüència l'actualització de les següents aplicacions ha estat cancel·lada: {apps}",
+    "app_not_upgraded": "L'aplicació «{failed_app}» no s'ha pogut actualitzar, i com a conseqüència s'ha cancel·lat l'actualització de les següents aplicacions: {apps}",
     "app_start_install": "instal·lant l'aplicació «{app}»…",
     "app_start_remove": "Eliminant l'aplicació «{app}»…",
     "app_start_backup": "Recuperant els fitxers pels que s'ha de fer una còpia de seguretat per «{app}»…",
@@ -167,7 +167,7 @@
     "file_does_not_exist": "El camí {path:s} no existeix.",
     "firewall_reload_failed": "No s'ha pogut tornar a carregar el tallafocs",
     "firewall_reloaded": "S'ha tornat a carregar el tallafocs",
-    "firewall_rules_cmd_failed": "No s'han pogut aplicar algunes regles del tallafocs. Més informació en el registre.",
+    "firewall_rules_cmd_failed": "Han fallat algunes comandes per aplicar regles del tallafocs. Més informació en el registre.",
     "global_settings_bad_choice_for_enum": "Opció pel paràmetre {setting:s} incorrecta, s'ha rebut «{choice:s}», però les opcions disponibles són: {available_choices:s}",
     "global_settings_bad_type_for_setting": "El tipus del paràmetre {setting:s} és incorrecte. S'ha rebut {received_type:s}, però s'esperava {expected_type:s}",
     "global_settings_cant_open_settings": "No s'ha pogut obrir el fitxer de configuració, raó:  {reason:s}",
@@ -284,7 +284,7 @@
     "migration_0008_root": "• No es podrà connectar com a root a través de SSH. S'haurà d'utilitzar l'usuari admin per fer-ho;",
     "migration_0008_dsa": "• Es desactivarà la clau DSA. Per tant, es podria haver d'invalidar un missatge esgarrifós del client SSH, i tornar a verificar l'empremta digital del servidor;",
     "migration_0008_warning": "Si heu entès els avisos i voleu que YunoHost sobreescrigui la configuració actual, comenceu la migració. Sinó, podeu saltar-vos la migració, tot i que no està recomanat.",
-    "migration_0008_no_warning": "Hauria de ser segur sobreescriure la configuració SSH, però no es pot estar del tot segur! Executetu la migració per sobreescriure-la. Sinó, podeu saltar-vos la migració, tot i que no està recomanat.",
+    "migration_0008_no_warning": "Hauria de ser segur sobreescriure la configuració SSH, però no es pot estar del tot segur! Executeu la migració per sobreescriure-la. Sinó, podeu saltar-vos la migració, tot i que no està recomanat.",
     "migration_0009_not_needed": "Sembla que ja s'ha fet aquesta migració… (?) Ometent.",
     "migrations_cant_reach_migration_file": "No s'ha pogut accedir als fitxers de migració al camí «%s»",
     "migrations_list_conflict_pending_done": "No es pot utilitzar «--previous» i «--done» al mateix temps.",
@@ -596,5 +596,7 @@
     "diagnosis_description_web": "Web",
     "diagnosis_basesystem_hardware_board": "El model de la targeta del servidor és {model}",
     "diagnosis_basesystem_hardware": "L'arquitectura del maquinari del servidor és {virt} {arch}",
-    "group_already_exist_on_system_but_removing_it": "El grup {group} ja existeix en els grups del sistema, però YunoHost l'eliminarà…"
+    "group_already_exist_on_system_but_removing_it": "El grup {group} ja existeix en els grups del sistema, però YunoHost l'eliminarà…",
+    "certmanager_warning_subdomain_dns_record": "El subdomini «{subdomain:s}» no resol a la mateixa adreça IP que «{domain:s}». Algunes funcions no estaran disponibles fins que no s'hagi arreglat i s'hagi regenerat el certificat.",
+    "domain_cannot_add_xmpp_upload": "No podeu afegir dominis començant per «xmpp-upload.». Aquest tipus de nom està reservat per a la funció de pujada de XMPP integrada a YunoHost."
 }

locales/de.json

@@ -15,7 +15,7 @@
     "app_removed": "{app:s} wurde entfernt",
     "app_sources_fetch_failed": "Quelldateien konnten nicht abgerufen werden, ist die URL korrekt?",
     "app_unknown": "Unbekannte App",
-    "app_upgrade_failed": "{app:s} konnte nicht aktualisiert werden",
+    "app_upgrade_failed": "{app:s} konnte nicht aktualisiert werden: {error}",
     "app_upgraded": "{app:s} aktualisiert",
     "ask_email": "E-Mail-Adresse",
     "ask_firstname": "Vorname",
@@ -35,7 +35,7 @@
     "backup_hook_unknown": "Der Datensicherungshook '{hook:s}' unbekannt",
     "backup_invalid_archive": "Dies ist kein Backup-Archiv",
     "backup_nothings_done": "Keine Änderungen zur Speicherung",
-    "backup_output_directory_forbidden": "Wähle ein anderes Ausgabeverzeichnis. Datensicherung können nicht in /bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var oder in Unterordnern von /home/yunohost.backup/archives erstellt werden",
+    "backup_output_directory_forbidden": "Wähle ein anderes Ausgabeverzeichnis. Datensicherungen können nicht in /bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var oder in Unterordnern von /home/yunohost.backup/archives erstellt werden",
     "backup_output_directory_not_empty": "Der gewählte Ausgabeordner sollte leer sein",
     "backup_output_directory_required": "Für die Datensicherung muss ein Zielverzeichnis angegeben werden",
     "backup_running_hooks": "Datensicherunghook wird ausgeführt…",
@@ -165,10 +165,10 @@
     "mailbox_used_space_dovecot_down": "Der Dovecot Mailbox Dienst muss gestartet sein, wenn du den von der Mailbox belegten Speicher angezeigen lassen willst",
     "package_unknown": "Unbekanntes Paket '{pkgname}'",
     "certmanager_attempt_to_replace_valid_cert": "Du versuchst gerade eine richtiges und gültiges Zertifikat der Domain {domain:s} zu überschreiben! (Benutze --force , um diese Nachricht zu umgehen)",
-    "certmanager_domain_unknown": "Unbekannte Domain {domain:s}",
-    "certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "Das Zertifikat der Domain {domain:s} is kein selbstsigniertes Zertifikat. Bist du dir sicher, dass du es ersetzen willst? (Benutze --force)",
+    "certmanager_domain_unknown": "Unbekannte Domain '{domain:s}'",
+    "certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "Das Zertifikat der Domain {domain:s} ist kein selbstsigniertes Zertifikat. Bist du dir sicher, dass du es ersetzen willst? (Benutze dafür '--force')",
     "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Es scheint so als wäre die Aktivierung des Zertifikats für die Domain {domain:s} fehlgeschlagen...",
-    "certmanager_attempt_to_renew_nonLE_cert": "Das Zertifikat der Domain {domain:s} wurde nicht von Let's Encrypt ausgestellt. Es kann nicht automatisch erneuert werden!",
+    "certmanager_attempt_to_renew_nonLE_cert": "Das Zertifikat der Domain '{domain:s}' wurde nicht von Let's Encrypt ausgestellt. Es kann nicht automatisch erneuert werden!",
     "certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "Das Zertifikat der Domain {domain:s} läuft nicht in Kürze ab! (Benutze --force um diese Nachricht zu umgehen)",
     "certmanager_domain_http_not_working": "Es scheint so, dass die Domain {domain:s} nicht über HTTP erreicht werden kann. Bitte überprüfe, ob deine DNS und nginx Konfiguration in Ordnung ist",
     "certmanager_error_no_A_record": "Kein DNS 'A' Eintrag für die Domain {domain:s} gefunden. Dein Domainname muss auf diese Maschine weitergeleitet werden, um ein Let's Encrypt Zertifikat installieren zu können! (Wenn du weißt was du tust, kannst du --no-checks benutzen, um diese Überprüfung zu überspringen. )",
@@ -178,15 +178,15 @@
     "certmanager_cert_install_success": "Für die Domain {domain:s} wurde erfolgreich ein Let's Encrypt installiert!",
     "certmanager_cert_renew_success": "Das Let's Encrypt Zertifikat für die Domain {domain:s} wurde erfolgreich erneuert!",
     "certmanager_hit_rate_limit": "Es wurden innerhalb kurzer Zeit schon zu viele Zertifikate für die exakt gleiche Domain {domain:s} ausgestellt. Bitte versuche es später nochmal. Besuche https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ für mehr Informationen",
-    "certmanager_cert_signing_failed": "Signieren des neuen Zertifikats ist fehlgeschlagen",
+    "certmanager_cert_signing_failed": "Das neue Zertifikat konnte nicht signiert werden",
     "certmanager_no_cert_file": "Die Zertifikatsdatei für die Domain {domain:s} (Datei: {file:s}) konnte nicht gelesen werden",
     "certmanager_conflicting_nginx_file": "Die Domain konnte nicht für die ACME challenge vorbereitet werden: Die nginx Konfigurationsdatei {filepath:s} verursacht Probleme und sollte vorher entfernt werden",
     "domain_cannot_remove_main": "Die primäre Domain konnten nicht entfernt werden. Lege zuerst einen neue primäre Domain fest",
     "certmanager_self_ca_conf_file_not_found": "Die Konfigurationsdatei der Zertifizierungsstelle für selbstsignierte Zertifikate wurde nicht gefunden (Datei {file:s})",
-    "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "Das Zertifikat für die Domain {domain:s} scheint nicht richtig installiert zu sein. Bitte führe den Befehl cert-install für diese Domain nochmals aus.",
+    "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "Das Zertifikat für die Domain '{domain:s}' scheint nicht richtig installiert zu sein. Bitte führe den Befehl cert-install für diese Domain nochmals aus.",
     "certmanager_unable_to_parse_self_CA_name": "Der Name der Zertifizierungsstelle für selbstsignierte Zertifikate konnte nicht analysiert werden (Datei: {file:s})",
-    "certmanager_http_check_timeout": "Eine Zeitüberschreitung ist aufgetreten als der Server versuchte sich selbst über HTTP mit der öffentlichen IP (Domain {domain:s} mit der IP {ip:s}) zu erreichen. Möglicherweise ist dafür hairpinning oder eine falsch konfigurierte Firewall/Router deines Servers dafür verantwortlich.",
-    "certmanager_couldnt_fetch_intermediate_cert": "Eine Zeitüberschreitung ist aufgetreten als der Server versuchte die Teilzertifikate von Let's Encrypt zusammenzusetzen. Die Installation/Erneuerung des Zertifikats wurde abgebrochen - bitte versuche es später erneut.",
+    "certmanager_http_check_timeout": "Eine Zeitüberschreitung ist aufgetreten, als der Server versuchte sich selbst über HTTP mit der öffentlichen IP (Domain '{domain:s}' mit der IP '{ip:s}') zu erreichen. Möglicherweise ist dafür hairpinning oder eine falsch konfigurierte Firewall/Router deines Servers dafür verantwortlich.",
+    "certmanager_couldnt_fetch_intermediate_cert": "Eine Zeitüberschreitung ist aufgetreten als der Server versuchte die Teilzertifikate von Let's Encrypt zusammenzusetzen. Die Installation/Erneuerung des Zertifikats wurde abgebrochen — bitte versuche es später erneut.",
     "domain_hostname_failed": "Erstellen des neuen Hostnamens fehlgeschlagen",
     "yunohost_ca_creation_success": "Die lokale Zertifizierungs-Authorität wurde angelegt.",
     "app_already_installed_cant_change_url": "Diese Application ist bereits installiert. Die URL kann durch diese Funktion nicht modifiziert werden. Überprüfe ob `app changeurl` verfügbar ist.",
@@ -213,7 +213,7 @@
     "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Dieser Befehl zeigt Ihnen, was die * empfohlene * Konfiguration ist. Die DNS-Konfiguration wird NICHT für Sie eingerichtet. Es liegt in Ihrer Verantwortung, Ihre DNS-Zone in Ihrem Registrar gemäß dieser Empfehlung zu konfigurieren.",
     "dpkg_lock_not_available": "Dieser Befehl kann momentan nicht ausgeführt werden, da anscheinend ein anderes Programm die Sperre von dpkg (dem Systempaket-Manager) verwendet",
     "confirm_app_install_thirdparty": "WARNUNG! Das Installieren von Anwendungen von Drittanbietern kann die Integrität und Sicherheit Deines Systems beeinträchtigen. Du solltest es wahrscheinlich NICHT installieren, es sei denn, Du weisst, was Du tust. Bist du bereit, dieses Risiko einzugehen? [{answers:s}]",
-    "confirm_app_install_danger": "WARNUNG! Diese Anwendung ist noch experimentell (wenn nicht ausdrücklich \"not working\"/\"funktioniert nicht\") und es ist wahrscheinlich, dass Dein System Schaden nimmt! Du solltest es wahrscheinlich NICHT installieren, es sei denn, Du weisst, was Du tust. Bist du bereit, dieses Risiko einzugehen? [{answers:s}]",
+    "confirm_app_install_danger": "WARNUNG! Diese Anwendung ist noch experimentell (wenn nicht ausdrücklich \"not working\"/\"nicht funktionsfähig\")! Du solltest es wahrscheinlich NICHT installieren, es sei denn, du weißt, was du tust. Es wird keine Unterstützung geleistet, falls diese Anwendung nicht funktioniert oder dein System zerstört... Falls du bereit bist, dieses Risiko einzugehen, tippe '{answers:s}'",
     "confirm_app_install_warning": "Warnung: Diese Anwendung funktioniert möglicherweise, ist jedoch nicht gut in YunoHost integriert. Einige Funktionen wie Single Sign-On und Backup / Restore sind möglicherweise nicht verfügbar. Trotzdem installieren? [{answers:s}] ",
     "backup_with_no_restore_script_for_app": "Die App {app:s} hat kein Wiederherstellungsskript. Das Backup dieser App kann nicht automatisch wiederhergestellt werden.",
     "backup_with_no_backup_script_for_app": "Die App {app:s} hat kein Sicherungsskript. Ignoriere es.",
@@ -231,7 +231,7 @@
     "backup_csv_creation_failed": "Die zur Wiederherstellung erforderliche CSV-Datei kann nicht erstellt werden",
     "backup_couldnt_bind": "{src:s} konnte nicht an {dest:s} angebunden werden.",
     "backup_borg_not_implemented": "Die Borg-Sicherungsmethode ist noch nicht implementiert",
-    "backup_ask_for_copying_if_needed": "Möchten Sie die Sicherung mit {size:s} MB temporär durchführen? (Dieser Weg wird verwendet, da einige Dateien nicht mit einer effizienteren Methode vorbereitet werden konnten).",
+    "backup_ask_for_copying_if_needed": "Möchten Sie die Sicherung mit {size:s} MB temporär durchführen? (Dieser Weg wird verwendet, da einige Dateien nicht mit einer effizienteren Methode vorbereitet werden konnten.)",
     "backup_actually_backuping": "Erstellt ein Backup-Archiv aus den gesammelten Dateien …",
     "ask_new_path": "Neuer Pfad",
     "ask_new_domain": "Neue Domain",
@@ -302,17 +302,41 @@
     "app_install_script_failed": "Im Installationsscript ist ein Fehler aufgetreten",
     "app_remove_after_failed_install": "Entfernen der App nach fehlgeschlagener Installation…",
     "app_upgrade_script_failed": "Es ist ein Fehler im App-Upgrade-Skript aufgetreten",
-    "diagnosis_basesystem_host": "Server läuft unter Debian {debian_version}.",
+    "diagnosis_basesystem_host": "Server läuft unter Debian {debian_version}",
     "diagnosis_basesystem_kernel": "Server läuft unter Linux-Kernel {kernel_version}",
     "diagnosis_basesystem_ynh_single_version": "{package} Version: {version} ({repo})",
     "diagnosis_basesystem_ynh_main_version": "Server läuft YunoHost {main_version} ({repo})",
     "diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions": "Sie verwenden inkonsistente Versionen der YunoHost-Pakete... wahrscheinlich wegen eines fehlgeschlagenen oder teilweisen Upgrades.",
     "diagnosis_display_tip_web": "Sie können den Abschnitt Diagnose (im Startbildschirm) aufrufen, um die gefundenen Probleme anzuzeigen.",
-    "apps_catalog_init_success": "Apps-Katalogsystem initialisiert!",
-    "apps_catalog_updating": "Aktualisierung des Applikationskatalogs...",
-    "apps_catalog_failed_to_download": "Der {apps_catalog} Apps-Katalog kann nicht heruntergeladen werden: {error}",
-    "apps_catalog_obsolete_cache": "Der Cache des Apps-Katalogs ist leer oder veraltet.",
+    "apps_catalog_init_success": "App-Katalogsystem initialisiert!",
+    "apps_catalog_updating": "Aktualisierung des Applikationskatalogs…",
+    "apps_catalog_failed_to_download": "Der {apps_catalog} App-Katalog kann nicht heruntergeladen werden: {error}",
+    "apps_catalog_obsolete_cache": "Der Cache des App-Katalogs ist leer oder veraltet.",
     "apps_catalog_update_success": "Der Apps-Katalog wurde aktualisiert!",
     "password_too_simple_1": "Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein",
-    "diagnosis_display_tip_cli": "Sie können 'yunohost diagnosis show --issues' ausführen, um die gefundenen Probleme anzuzeigen."
+    "diagnosis_display_tip_cli": "Sie können 'yunohost diagnosis show --issues' ausführen, um die gefundenen Probleme anzuzeigen.",
+    "diagnosis_everything_ok": "Alles schaut gut aus für {category}!",
+    "diagnosis_failed": "Kann Diagnose-Ergebnis für die Kategorie '{category}' nicht abrufen: {error}",
+    "diagnosis_ip_connected_ipv4": "Der Server ist mit dem Internet über IPv4 verbunden!",
+    "diagnosis_no_cache": "Kein Diagnose Cache aktuell für die Kategorie '{category}'",
+    "diagnosis_ip_no_ipv4": "Der Server hat kein funktionierendes IPv4.",
+    "diagnosis_ip_connected_ipv6": "Der Server ist mit dem Internet über IPv6 verbunden!",
+    "diagnosis_ip_no_ipv6": "Der Server hat kein funktionierendes IPv6.",
+    "diagnosis_ip_not_connected_at_all": "Der Server scheint überhaupt nicht mit dem Internet verbunden zu sein!?",
+    "diagnosis_failed_for_category": "Diagnose fehlgeschlagen für die Kategorie '{category}': {error}",
+    "diagnosis_cache_still_valid": "(Cache noch gültig für {category} Diagnose. Werde keine neue Diagnose durchführen!)",
+    "diagnosis_cant_run_because_of_dep": "Kann Diagnose für {category} nicht ausführen während wichtige Probleme zu {dep} noch nicht behoben sind.",
+    "diagnosis_found_errors_and_warnings": "Habe {errors} erhebliche(s) Problem(e) (und {warnings} Warnung(en)) in Verbindung mit {category} gefunden!",
+    "diagnosis_ip_broken_dnsresolution": "Domänen-Namens-Auflösung scheint aus einem bestimmten Grund nicht zu funktionieren... Blockiert eine Firewall die DNS Anfragen?",
+    "diagnosis_ip_broken_resolvconf": "Domänen-Namens-Auflösung scheint nicht zu funktionieren, was daran liegen könnte, dass in <code>/etc/resolv.conf</> kein Eintrag auf <code>127.0.0.1</code> zeigt.",
+    "diagnosis_ip_weird_resolvconf_details": "Stattdessen sollte diese Datei ein Softlink auf /etc/resolvconf/run/resolv.conf sein, die auf sich selbst zu 127.0.0.1 zeigt (dnsmasq). Der eigentlich Auflösende sollte in /etc/resolv.dnsmasq.conf konfiguriert werden.",
+    "diagnosis_dns_good_conf": "Gute DNS Konfiguration für Domäne {domain} (Kategorie {category})",
+    "diagnosis_ignored_issues": "(+ {nb_ignored} ignorierte(s) Problem(e))",
+    "diagnosis_basesystem_hardware": "Server Hardware Architektur ist {virt} {arch}",
+    "diagnosis_basesystem_hardware_board": "Server Platinen Modell ist {model}",
+    "diagnosis_found_errors": "Habe {errors} erhebliche(s) Problem(e) in Verbindung mit {category} gefunden!",
+    "diagnosis_found_warnings": "Habe {warnings} Ding(e) gefunden, die verbessert werden könnten für {category}.",
+    "diagnosis_ip_dnsresolution_working": "Domänen-Namens-Auflösung funktioniert!",
+    "diagnosis_ip_weird_resolvconf": "DNS Auflösung scheint zu funktionieren, aber sei vorsichtig wenn du eine eigene <code>/etc/resolv.conf</code> verwendest.",
+    "diagnosis_display_tip": "Um die gefundenen Probleme zu sehen, kannst Du zum Diagnose-Bereich des webadmin gehen, oder 'yunohost diagnosis show --issues' in der Kommandozeile ausführen."
 }

locales/el.json

@@ -1,3 +1,3 @@
 {
-    "password_too_simple_1": "Ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να έχει μήκος τουλάχιστον 8 χαρακτήρων"
-}
+    "password_too_simple_1": "Ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να έχει τουλάχιστον 8 χαρακτήρες"
+}

locales/en.json

@@ -201,8 +201,8 @@
     "diagnosis_mail_ehlo_unreachable_details": "Could not open a connection on port 25 to your server in IPv{ipversion}. It appears to be unreachable.<br>1. The most common cause for this issue is that port 25 <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>is not correctly forwarded to your server</a>.<br>2. You should also make sure that service postfix is running.<br>3. On more complex setups: make sure that no firewall or reverse-proxy is interfering.",
     "diagnosis_mail_ehlo_bad_answer": "A non-SMTP service answered on port 25 on IPv{ipversion}",
     "diagnosis_mail_ehlo_bad_answer_details": "It could be due to an other machine answering instead of your server.",
-    "diagnosis_mail_ehlo_wrong": "A different SMTP mail server answers on IPv{ipversion}. It will probably not be able to receive emails.",
-    "diagnosis_mail_ehlo_wrong_details": "The EHLO received by the remote diagnoser in IPv{ipversion} is different from your server's domain.<br>Received EHLO: <code>{wrong_ehlo}</code><br>Expected: {right_ehlo}<br>The most common cause for this issue is that port 25 <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>is not correctly forwarded to your server</a>. Alternatively, make sure that no firewall or reverse-proxy is interfering.",
+    "diagnosis_mail_ehlo_wrong": "A different SMTP mail server answers on IPv{ipversion}. Your server will probably not be able to receive emails.",
+    "diagnosis_mail_ehlo_wrong_details": "The EHLO received by the remote diagnoser in IPv{ipversion} is different from your server's domain.<br>Received EHLO: <code>{wrong_ehlo}</code><br>Expected: <code>{right_ehlo}</code><br>The most common cause for this issue is that port 25 <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>is not correctly forwarded to your server</a>. Alternatively, make sure that no firewall or reverse-proxy is interfering.",
     "diagnosis_mail_ehlo_could_not_diagnose": "Could not diagnose if postfix mail server is reachable from outside in IPv{ipversion}.",
     "diagnosis_mail_ehlo_could_not_diagnose_details": "Error: {error}",
     "diagnosis_mail_fcrdns_ok": "Your reverse DNS is correctly configured!",
@@ -215,7 +215,7 @@
     "diagnosis_mail_blacklist_ok": "The IPs and domains used by this server do not appear to be blacklisted",
     "diagnosis_mail_blacklist_listed_by": "Your IP or domain <code>{item}</code> is blacklisted on {blacklist_name}",
     "diagnosis_mail_blacklist_reason": "The blacklist reason is: {reason}",
-    "diagnosis_mail_blacklist_website": "After identifying why you are listed and fixed it, feel free to ask for delisting on {blacklist_website}",
+    "diagnosis_mail_blacklist_website": "After identifying why you are listed and fixed it, feel free to ask for your IP or domaine to be removed on {blacklist_website}",
     "diagnosis_mail_queue_ok": "{nb_pending} pending emails in the mail queues",
     "diagnosis_mail_queue_unavailable": "Can not consult number of pending emails in queue",
     "diagnosis_mail_queue_unavailable_details": "Error: {error}",
@@ -244,7 +244,7 @@
     "diagnosis_ports_needed_by": "Exposing this port is needed for {category} features (service {service})",
     "diagnosis_ports_forwarding_tip": "To fix this issue, you most probably need to configure port forwarding on your internet router as described in <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>https://yunohost.org/isp_box_config</a>",
     "diagnosis_http_hairpinning_issue": "Your local network does not seem to have hairpinning enabled.",
-    "diagnosis_http_hairpinning_issue_details": "This is probably because of your ISP box / router. As a result, people from outside your local network will be able to access your server as expected, but not people from inside the local network (like you, probably?). You may be able to improve the situation by having a look at <a href='https://yunohost.org/dns_local_network'>https://yunohost.org/dns_local_network</a>",
+    "diagnosis_http_hairpinning_issue_details": "This is probably because of your ISP box / router. As a result, people from outside your local network will be able to access your server as expected, but not people from inside the local network (like you, probably?) when using the domain name or global IP. You may be able to improve the situation by having a look at <a href='https://yunohost.org/dns_local_network'>https://yunohost.org/dns_local_network</a>",
     "diagnosis_http_could_not_diagnose": "Could not diagnose if domains are reachable from outside in IPv{ipversion}.",
     "diagnosis_http_could_not_diagnose_details": "Error: {error}",
     "diagnosis_http_ok": "Domain {domain} is reachable through HTTP from outside the local network.",

locales/eo.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     "admin_password_change_failed": "Ne eblas ŝanĝi pasvorton",
-    "admin_password_changed": "La pasvorto de administrado ŝanĝiĝis",
+    "admin_password_changed": "La pasvorto de administrado estis ŝanĝita",
     "app_already_installed": "{app:s} estas jam instalita",
     "app_already_up_to_date": "{app:s} estas jam ĝisdata",
     "app_argument_required": "Parametro {name:s} estas bezonata",
@@ -70,7 +70,7 @@
     "backup_cant_mount_uncompress_archive": "Ne povis munti la nekompresitan ar archiveivon kiel protektita kontraŭ skribo",
     "app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "Ĉi tiuj postulataj servoj devas funkcii por funkciigi ĉi tiun agon: {services}. Provu rekomenci ilin por daŭrigi (kaj eble esploru, kial ili malsupreniras).",
     "backup_copying_to_organize_the_archive": "Kopiante {size:s} MB por organizi la ar archiveivon",
-    "backup_output_directory_forbidden": "Elektu malsaman elirejan dosierujon. Sekurkopioj ne povas esti kreitaj en sub-dosierujoj / bin, / boot, / dev, / ktp, / lib, / root, / run, / sbin, / sys, / usr, / var aŭ /home/yunohost.backup/archives",
+    "backup_output_directory_forbidden": "Elektu malsaman elirejan dosierujon. Sekurkopioj ne povas esti kreitaj en sub-dosierujoj /bin, /boot, /dev, /ktp, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var aŭ /home/yunohost.backup/archives",
     "backup_no_uncompress_archive_dir": "Ne ekzistas tia nekompremita arkiva dosierujo",
     "password_too_simple_1": "Pasvorto devas esti almenaŭ 8 signojn longa",
     "app_upgrade_failed": "Ne povis ĝisdatigi {app:s}: {error}",
@@ -81,7 +81,7 @@
     "backup_archive_name_exists": "Rezerva arkivo kun ĉi tiu nomo jam ekzistas.",
     "backup_applying_method_tar": "Krei la rezervan TAR-ar archiveivon …",
     "backup_method_custom_finished": "Propra rezerva metodo '{method:s}' finiĝis",
-    "app_already_installed_cant_change_url": "Ĉi tiu app estas jam instalita. La URL ne povas esti ŝanĝita nur per ĉi tiu funkcio. Rigardu \"app changeurl\" se ĝi haveblas.",
+    "app_already_installed_cant_change_url": "Ĉi tiu app estas jam instalita. La URL ne povas esti ŝanĝita nur per ĉi tiu funkcio. Kontrolu en `app changeurl` se ĝi haveblas.",
     "app_not_correctly_installed": "{app:s} ŝajnas esti malĝuste instalita",
     "app_removed": "{app:s} forigita",
     "backup_delete_error": "Ne povis forigi '{path:s}'",
@@ -107,13 +107,13 @@
     "app_sources_fetch_failed": "Ne povis akiri fontajn dosierojn, ĉu la URL estas ĝusta?",
     "ask_new_domain": "Nova domajno",
     "app_unknown": "Nekonata apliko",
-    "app_not_upgraded": "La aplikaĵo '{failed_app}' ne ĝisdatigis, kaj pro tio la sekvaj ĝisdatigoj de aplikoj estis nuligitaj: {apps}",
+    "app_not_upgraded": "La '{failed_app}' de la programo ne sukcesis ĝisdatigi, kaj sekve la nuntempaj plibonigoj de la sekvaj programoj estis nuligitaj: {apps}",
     "aborting": "Aborti.",
     "app_upgraded": "{app:s} altgradigita",
     "backup_deleted": "Rezerva forigita",
     "backup_csv_addition_failed": "Ne povis aldoni dosierojn al sekurkopio en la CSV-dosiero",
     "dpkg_lock_not_available": "Ĉi tiu komando ne povas funkcii nun ĉar alia programo uzas la seruron de dpkg (la administrilo de paka sistemo)",
-    "migration_0003_yunohost_upgrade": "Komenci la ĝisdatigon de YunoHost-pako ... La migrado finiĝos, sed la efektiva ĝisdatigo okazos tuj poste. Post kiam la operacio finiĝos, vi eble devos ensaluti denove sur la retpaĝo.",
+    "migration_0003_yunohost_upgrade": "Komencante la ĝisdatigon de la pakaĵo YunoHost ... La migrado finiĝos, sed la efektiva ĝisdatigo okazos tuj poste. Post kiam la operacio finiĝos, vi eble devos ensaluti al la retpaĝo.",
     "domain_dyndns_root_unknown": "Nekonata radika domajno DynDNS",
     "field_invalid": "Nevalida kampo '{:s}'",
     "log_app_makedefault": "Faru '{}' la defaŭlta apliko",
@@ -124,7 +124,7 @@
     "global_settings_setting_security_postfix_compatibility": "Kongruo vs sekureca kompromiso por la Postfix-servilo. Afektas la ĉifradojn (kaj aliajn aspektojn pri sekureco)",
     "group_unknown": "La grupo '{group:s}' estas nekonata",
     "mailbox_disabled": "Retpoŝto malŝaltita por uzanto {user:s}",
-    "migration_description_0011_setup_group_permission": "Agordu uzantogrupon kaj starigu permeson por programoj kaj servoj",
+    "migration_description_0011_setup_group_permission": "Agordu uzantajn grupojn kaj permesojn por programoj kaj servoj",
     "migration_0011_backup_before_migration": "Krei sekurkopion de LDAP-datumbazo kaj agordojn antaŭ la efektiva migrado.",
     "migration_0011_migrate_permission": "Migrado de permesoj de agordoj al aplikoj al LDAP…",
     "migration_0011_migration_failed_trying_to_rollback": "Ne povis migri ... provante redakti la sistemon.",
@@ -148,8 +148,8 @@
     "log_user_group_delete": "Forigi grupon '{}'",
     "log_user_group_update": "Ĝisdatigi grupon '{}'",
     "migration_0005_postgresql_94_not_installed": "PostgreSQL ne estis instalita en via sistemo. Nenio por fari.",
-    "dyndns_provider_unreachable": "Ne povas atingi Dyndns-provizanton {provider}: ĉu via YunoHost ne estas ĝuste konektita al la interreto aŭ la dynette-servilo malŝaltiĝas.",
-    "good_practices_about_user_password": "Vi nun estas por difini novan uzantan pasvorton. La pasvorto devas esti almenaŭ 8 signoj - kvankam estas bone praktiki uzi pli longan pasvorton (t.e. pasfrazon) kaj / aŭ variaĵon de signoj (majuskloj, minuskloj, ciferoj kaj specialaj signoj).",
+    "dyndns_provider_unreachable": "Ne povas atingi la provizanton DynDNS {provider}: ĉu via YunoHost ne estas ĝuste konektita al la interreto aŭ la dyneta servilo malŝaltiĝas.",
+    "good_practices_about_user_password": "Vi nun estas por difini novan uzantan pasvorton. La pasvorto devas esti almenaŭ 8 signojn - kvankam estas bone praktiki uzi pli longan pasvorton (t.e. pasfrazon) kaj/aŭ variaĵon de signoj (majuskloj, minuskloj, ciferoj kaj specialaj signoj).",
     "group_updated": "Ĝisdatigita \"{group}\" grupo",
     "group_already_exist": "Grupo {group} jam ekzistas",
     "group_already_exist_on_system": "Grupo {group} jam ekzistas en la sistemaj grupoj",
@@ -172,7 +172,7 @@
     "migrations_already_ran": "Tiuj migradoj estas jam faritaj: {ids}",
     "migrations_no_such_migration": "Estas neniu migrado nomata '{id}'",
     "permission_already_allowed": "Grupo '{group}' jam havas rajtigitan permeson '{permission}'",
-    "permission_already_disallowed": "Grupo '{group}' jam havas permeson '{permission}' malebligita'",
+    "permission_already_disallowed": "Grupo '{group}' jam havas permeson '{permission}' malebligita",
     "permission_cannot_remove_main": "Forigo de ĉefa permeso ne rajtas",
     "permission_creation_failed": "Ne povis krei permeson '{permission}': {error}",
     "user_already_exists": "La uzanto '{user}' jam ekzistas",
@@ -186,7 +186,7 @@
     "permission_not_found": "Permesita \"{permission:s}\" ne trovita",
     "restore_not_enough_disk_space": "Ne sufiĉa spaco (spaco: {free_space:d} B, necesa spaco: {needed_space:d} B, sekureca marĝeno: {margin:d} B)",
     "tools_upgrade_regular_packages": "Nun ĝisdatigi 'regulajn' (ne-yunohost-rilatajn) pakojn …",
-    "tools_upgrade_special_packages_explanation": "La speciala ĝisdatigo daŭros en fono. Bonvolu ne komenci aliajn agojn en via servilo la sekvajn ~ 10 minutojn (depende de la aparata rapideco). Post tio, vi eble devos re-ensaluti sur la retadreso. La ĝisdatiga registro estos havebla en Iloj → Ensaluto (en la retadreso) aŭ uzante 'yunohost-logliston' (el la komandlinio).",
+    "tools_upgrade_special_packages_explanation": "La speciala ĝisdatigo daŭros en la fono. Bonvolu ne komenci aliajn agojn en via servilo dum la sekvaj ~ 10 minutoj (depende de la aparata rapideco). Post tio, vi eble devos re-ensaluti al la retadreso. La ĝisdatiga registro estos havebla en Iloj → Ensaluto (en la retadreso) aŭ uzante 'yunohost logliston' (el la komandlinio).",
     "unrestore_app": "App '{app:s}' ne restarigos",
     "group_created": "Grupo '{group}' kreita",
     "group_creation_failed": "Ne povis krei la grupon '{group}': {error}",
@@ -199,7 +199,7 @@
     "log_user_create": "Aldonu uzanton '{}'",
     "ip6tables_unavailable": "Vi ne povas ludi kun ip6tabloj ĉi tie. Vi estas en ujo aŭ via kerno ne subtenas ĝin",
     "mail_unavailable": "Ĉi tiu retpoŝta adreso estas rezervita kaj aŭtomate estos atribuita al la unua uzanto",
-    "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "La DNS 'A' rekordo por la domajno '{domain:s}' diferencas de ĉi tiu IP-servilo. Se vi lastatempe modifis vian A-registron, bonvolu atendi ĝin propagandi (iuj DNS-disvastigaj kontroliloj estas disponeblaj interrete). (Se vi scias, kion vi faras, uzu '--no-checks' por malŝalti tiujn ĉekojn.)",
+    "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "La DNS 'A' rekordo por la domajno '{domain:s}' diferencas de la IP de ĉi tiu servilo. Se vi lastatempe modifis vian A-registron, bonvolu atendi ĝin propagandi (iuj DNS-disvastigaj kontroliloj estas disponeblaj interrete). (Se vi scias, kion vi faras, uzu '--no-checks' por malŝalti tiujn ĉekojn.)",
     "tools_upgrade_special_packages_completed": "Plenumis la ĝisdatigon de pakaĵoj de YunoHost.\nPremu [Enter] por retrovi la komandlinion",
     "log_remove_on_failed_install": "Forigu '{}' post malsukcesa instalado",
     "regenconf_file_manually_modified": "La agorddosiero '{conf}' estis modifita permane kaj ne estos ĝisdatigita",
@@ -211,7 +211,7 @@
     "migration_description_0006_sync_admin_and_root_passwords": "Sinkronigu admin kaj radikajn pasvortojn",
     "iptables_unavailable": "Vi ne povas ludi kun iptables ĉi tie. Vi estas en ujo aŭ via kerno ne subtenas ĝin",
     "global_settings_cant_write_settings": "Ne eblis konservi agordojn, tial: {reason:s}",
-    "service_added": "La servo '{service:s}' aldonis",
+    "service_added": "La servo '{service:s}' estis aldonita",
     "upnp_disabled": "UPnP malŝaltis",
     "service_started": "Servo '{service:s}' komenciĝis",
     "port_already_opened": "Haveno {port:d} estas jam malfermita por {ip_version:s} rilatoj",
@@ -283,7 +283,7 @@
     "log_operation_unit_unclosed_properly": "Operaciumo ne estis fermita ĝuste",
     "upgrade_complete": "Ĝisdatigo kompleta",
     "upnp_enabled": "UPnP ŝaltis",
-    "mailbox_used_space_dovecot_down": "La retpoŝta servo de Dovecot devas funkcii, se vi volas akcepti uzitan poŝtan spacon",
+    "mailbox_used_space_dovecot_down": "La poŝta servo de Dovecot devas funkcii, se vi volas akcepti uzitan poŝtan keston",
     "restore_system_part_failed": "Ne povis restarigi la sisteman parton '{part:s}'",
     "service_stop_failed": "Ne povis maldaŭrigi la servon '{service:s}'\n\nLastatempaj servaj protokoloj: {logs:s}",
     "unbackup_app": "App '{app:s}' ne konserviĝos",
@@ -312,7 +312,7 @@
     "package_unknown": "Nekonata pako '{pkgname}'",
     "domain_unknown": "Nekonata domajno",
     "global_settings_setting_security_password_user_strength": "Uzanto pasvorta forto",
-    "restore_may_be_not_enough_disk_space": "Via sistemo ŝajnas ne havi sufiĉe da spaco (free:{free_space:d} B, necesa spaco: {needed_space:d} B, sekureca marĝeno: {margin:d} B)",
+    "restore_may_be_not_enough_disk_space": "Via sistemo ne ŝajnas havi sufiĉe da spaco (libera: {free_space:d} B, necesa spaco: {needed_space:d} B, sekureca marĝeno: {margin:d} B)",
     "log_corrupted_md_file": "La YAD-metadata dosiero asociita kun protokoloj estas damaĝita: '{md_file}\nEraro: {error} '",
     "downloading": "Elŝutante …",
     "user_deleted": "Uzanto forigita",
@@ -323,7 +323,7 @@
     "service_description_fail2ban": "Protektas kontraŭ bruta forto kaj aliaj specoj de atakoj de la interreto",
     "file_does_not_exist": "La dosiero {path:s} ne ekzistas.",
     "yunohost_not_installed": "YunoHost ne estas ĝuste instalita. Bonvolu prilabori 'yunohost tools postinstall'",
-    "migration_0005_postgresql_96_not_installed": "PostgreSQL 9.4 estas instalita, sed ne postgresql 9.6‽ Io stranga eble okazis en via sistemo: (…",
+    "migration_0005_postgresql_96_not_installed": "PostgreSQL 9.4 estas instalita, sed ne postgresql 9.6‽ Io stranga eble okazis en via sistemo :(…",
     "restore_removing_tmp_dir_failed": "Ne povis forigi malnovan provizoran dosierujon",
     "certmanager_cannot_read_cert": "Io malbona okazis, kiam mi provis malfermi aktualan atestilon por domajno {domain:s} (dosiero: {file:s}), kialo: {reason:s}",
     "service_removed": "Servo '{service:s}' forigita",
@@ -372,7 +372,7 @@
     "migration_0003_general_warning": "Bonvolu noti, ke ĉi tiu migrado estas delikata operacio. La teamo de YunoHost faris sian plej bonan revizii kaj testi ĝin, sed la migrado eble ankoraŭ rompos partojn de la sistemo aŭ ĝiaj programoj.\n\nTial oni rekomendas al:\n     - Elfari kopion de iuj kritikaj datumoj aŭ app. Pliaj informoj pri https://yunohost.org/backup;\n     - Paciencu post lanĉo de la migrado: Depende de via interreta konekto kaj aparataro, eble daŭros kelkaj horoj ĝis ĉio ĝisdatigi.\n\nAldone, la haveno por SMTP, uzata de eksteraj retpoŝtaj klientoj (kiel Thunderbird aŭ K9-Mail) estis ŝanĝita de 465 (SSL / TLS) al 587 (STARTTLS). La malnova haveno (465) aŭtomate fermiĝos, kaj la nova haveno (587) malfermiĝos en la fajrejo. Vi kaj viaj uzantoj * devos adapti la agordon de viaj retpoŝtaj klientoj laŭe.",
     "global_settings_setting_example_int": "Ekzemple int elekto",
     "backup_output_symlink_dir_broken": "Via arkiva dosierujo '{path:s}' estas rompita ligilo. Eble vi forgesis restarigi aŭ munti aŭ enŝovi la stokadon, al kiu ĝi notas.",
-    "good_practices_about_admin_password": "Vi nun estas por difini novan administran pasvorton. La pasvorto devas esti almenaŭ 8 signoj - kvankam estas bone praktiki uzi pli longan pasvorton (t.e. pasfrazon) kaj / aŭ uzi variaĵon de signoj (majuskloj, minuskloj, ciferoj kaj specialaj signoj).",
+    "good_practices_about_admin_password": "Vi nun estas por difini novan administran pasvorton. La pasvorto devas esti almenaŭ 8 signojn - kvankam estas bone praktiki uzi pli longan pasvorton (t.e. pasfrazon) kaj/aŭ uzi variaĵon de signoj (majuskloj, minuskloj, ciferoj kaj specialaj signoj).",
     "certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "La atestilo por la domajno '{domain:s}' ne finiĝos! (Vi eble uzos --force se vi scias kion vi faras)",
     "restore_running_hooks": "Kurantaj restarigaj hokoj…",
     "regenconf_pending_applying": "Aplikante pritraktata agordo por kategorio '{category}'…",
@@ -387,12 +387,12 @@
     "migrations_list_conflict_pending_done": "Vi ne povas uzi ambaŭ '--previous' kaj '--done' samtempe.",
     "server_shutdown_confirm": "La servilo haltos tuj, ĉu vi certas? [{answers:s}]",
     "log_backup_restore_app": "Restarigu '{}' de rezerva ar archiveivo",
-    "log_does_exists": "Ne estas operacio-registro kun la nomo '{log}', uzu 'yunohost loglist' por vidi ĉiujn disponeblajn operaciojn",
+    "log_does_exists": "Ne estas operacio kun la nomo '{log}', uzu 'yunohost log list' por vidi ĉiujn disponeblajn operaciojn",
     "service_add_failed": "Ne povis aldoni la servon '{service:s}'",
     "pattern_password_app": "Bedaŭrinde, pasvortoj ne povas enhavi jenajn signojn: {forbidden_chars}",
     "this_action_broke_dpkg": "Ĉi tiu ago rompis dpkg / APT (la administrantoj pri la paka sistemo) ... Vi povas provi solvi ĉi tiun problemon per konekto per SSH kaj funkcianta `sudo dpkg --configure -a`.",
     "log_regen_conf": "Regeneri sistemajn agordojn '{}'",
-    "restore_hook_unavailable": "La restariga skripto por '{part:s}' ne haveblas en via sistemo kaj ankaŭ ne en la ar theivo",
+    "restore_hook_unavailable": "Restariga skripto por '{part:s}' ne haveblas en via sistemo kaj ankaŭ ne en la ar theivo",
     "log_dyndns_subscribe": "Aboni al YunoHost-subdominio '{}'",
     "password_too_simple_4": "La pasvorto bezonas almenaŭ 12 signojn kaj enhavas ciferon, majuskle, pli malaltan kaj specialajn signojn",
     "migration_0003_main_upgrade": "Komencanta ĉefa ĝisdatigo …",
@@ -401,7 +401,7 @@
     "global_settings_setting_security_nginx_compatibility": "Kongruo vs sekureca kompromiso por la TTT-servilo NGINX. Afektas la ĉifradojn (kaj aliajn aspektojn pri sekureco)",
     "no_internet_connection": "La servilo ne estas konektita al la interreto",
     "migration_0008_dsa": "• La DSA-ŝlosilo estos malŝaltita. Tial vi eble bezonos nuligi spuran averton de via SSH-kliento kaj revizii la fingrospuron de via servilo;",
-    "migration_0003_restoring_origin_nginx_conf": "Fileia dosiero /etc/nginx/nginx.conf estis iel redaktita. La migrado reaperos unue al sia originala stato ... La antaŭa dosiero estos havebla kiel {backup_dest}.",
+    "migration_0003_restoring_origin_nginx_conf": "Fileia dosiero /etc/nginx/nginx.conf estis iel redaktita. La migrado unue restarigos ĝin al sia originala stato ... La antaŭa dosiero estos havebla kiel {backup_dest}.",
     "migrate_tsig_end": "Migrado al HMAC-SHA-512 finiĝis",
     "restore_complete": "Restarigita",
     "certmanager_couldnt_fetch_intermediate_cert": "Ekvilibrigita kiam vi provis ricevi interajn atestilojn de Let's Encrypt. Atestita instalado / renovigo nuligita - bonvolu reprovi poste.",
@@ -432,14 +432,14 @@
     "certmanager_cert_install_success": "Ni Ĉifru atestilon nun instalitan por la domajno '{domain:s}'",
     "global_settings_bad_choice_for_enum": "Malbona elekto por agordo {setting:s}, ricevita '{choice:s}', sed disponeblaj elektoj estas: {available_choices:s}",
     "server_shutdown": "La servilo haltos",
-    "log_tools_migrations_migrate_forward": "Migri antaŭen",
-    "migration_0008_no_warning": "Supersalti vian SSH-agordon estu sekura, kvankam ĉi tio ne povas esti promesita! Ekfunkciu la migradon por superregi ĝin. Alie, vi ankaŭ povas salti la migradon, kvankam ĝi ne rekomendas.",
+    "log_tools_migrations_migrate_forward": "Kuru migradoj",
+    "migration_0008_no_warning": "Supersalti vian SSH-agordon estu sekura, kvankam tio ne povas esti promesita! Ekfunkciu la migradon por superregi ĝin. Alie, vi ankaŭ povas salti la migradon, kvankam ĝi ne rekomendas.",
     "regenconf_now_managed_by_yunohost": "La agorda dosiero '{conf}' nun estas administrata de YunoHost (kategorio {category}).",
     "server_reboot_confirm": "Ĉu la servilo rekomencos tuj, ĉu vi certas? [{answers:s}]",
     "log_app_install": "Instalu la aplikon '{}'",
     "service_description_dnsmasq": "Traktas rezolucion de domajna nomo (DNS)",
     "global_settings_unknown_type": "Neatendita situacio, la agordo {setting:s} ŝajnas havi la tipon {unknown_type:s} sed ĝi ne estas tipo subtenata de la sistemo.",
-    "migration_0003_problematic_apps_warning": "Bonvolu noti, ke la sekvaj eventuale problemaj instalitaj programoj estis detektitaj. Ŝajnas, ke tiuj ne estis instalitaj el app_katalogo aŭ ne estas markitaj kiel \"funkciantaj\". Tial ne eblas garantii, ke ili ankoraŭ funkcios post la ĝisdatigo: {problematic_apps}",
+    "migration_0003_problematic_apps_warning": "Bonvolu noti, ke la sekvaj eventuale problemaj instalitaj programoj estis detektitaj. Ŝajnas, ke tiuj ne estis instalitaj el aplika katalogo aŭ ne estas markitaj kiel \"funkciantaj\". Tial ne eblas garantii, ke ili ankoraŭ funkcios post la ĝisdatigo: {problematic_apps}",
     "domain_hostname_failed": "Ne povis agordi novan gastigilon. Ĉi tio eble kaŭzos problemon poste (eble bone).",
     "server_reboot": "La servilo rekomenciĝos",
     "regenconf_failed": "Ne povis regeneri la agordon por kategorio(j): {categories}",
@@ -497,11 +497,11 @@
     "app_install_failed": "Ne povis instali {app} : {error}",
     "app_install_script_failed": "Eraro okazis en la skripto de instalado de la app",
     "app_remove_after_failed_install": "Forigado de la app post la instala fiasko …",
-    "diagnosis_basesystem_host": "Servilo funkcias Debian {debian_version}.",
+    "diagnosis_basesystem_host": "Servilo funkcias Debian {debian_version}",
     "apps_catalog_init_success": "Aplikoj katalogsistemo inicializita !",
-    "apps_catalog_updating": "Ĝisdatigante katalogo de aplikoj ...",
+    "apps_catalog_updating": "Ĝisdatigante katalogo de aplikoj …",
     "apps_catalog_failed_to_download": "Ne eblas elŝuti la katalogon de {apps_catalog}: {error}",
-    "apps_catalog_obsolete_cache": "La kaŝmemoro de la katalogo de programoj estas malplena aŭ malaktuala.",
+    "apps_catalog_obsolete_cache": "La kaŝmemoro de la aplika katalogo estas malplena aŭ malaktuala.",
     "apps_catalog_update_success": "La aplika katalogo estis ĝisdatigita!",
     "diagnosis_basesystem_kernel": "Servilo funkcias Linuksan kernon {kernel_version}",
     "diagnosis_basesystem_ynh_single_version": "{package} versio: {version} ({repo})",
@@ -516,9 +516,9 @@
     "diagnosis_diskusage_verylow": "Stokado {mountpoint} (sur aparato {device)) restas nur {free} ({free_percent}%) spaco. Vi vere konsideru purigi iom da spaco.",
     "diagnosis_ram_verylow": "La sistemo nur restas {available} ({available_percent}%) RAM! (el {total})",
     "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked": "Eliranta haveno 25 ŝajnas esti blokita. Vi devas provi malŝlosi ĝin en via agorda panelo de provizanto (aŭ gastiganto). Dume la servilo ne povos sendi retpoŝtojn al aliaj serviloj.",
-    "diagnosis_http_bad_status_code": "Ne povis atingi vian servilon kiel atendite, ĝi redonis malbonan statuskodon. Povas esti, ke alia maŝino respondis anstataŭ via servilo. Vi devus kontroli, ke vi ĝuste redonas la havenon 80, ke via nginx-agordo ĝisdatigas kaj ke reverso-prokuro ne interbatalas.",
+    "diagnosis_http_bad_status_code": "La diagnoza sistemo ne povis atingi vian servilon. Povas esti, ke alia maŝino respondis anstataŭ via servilo. Vi devus kontroli, ke vi ĝuste redonas la havenon 80, ke via agordo de nginx estas ĝisdatigita kaj ke reverso-prokuro ne interbatalas.",
     "main_domain_changed": "La ĉefa domajno estis ŝanĝita",
-    "yunohost_postinstall_end_tip": "La post-instalado finiĝis! Por fini vian agordon, bonvolu konsideri:\n     - aldonado de unua uzanto tra la sekcio 'Uzantoj' de la retadreso (aŭ 'yunohost user create <username>' en komandlinio);\n     - diagnozi problemojn atendantajn solvi por ke via servilo funkciu kiel eble plej glate tra la sekcio 'Diagnosis' de la retadministrado (aŭ 'yunohost diagnosis run' en komandlinio);\n     - legante la partojn 'Finigi vian agordon' kaj 'Ekkoni Yunohost' en la administra dokumentado: https://yunohost.org/admindoc.",
+    "yunohost_postinstall_end_tip": "La post-instalado finiĝis! Por fini vian agordon, bonvolu konsideri:\n     - aldonado de unua uzanto tra la sekcio 'Uzantoj' de la retadreso (aŭ 'uzanto de yunohost kreu <uzantnomon>' en komandlinio);\n     - diagnozi eblajn problemojn per la sekcio 'Diagnozo' de la reteja administrado (aŭ 'diagnoza yunohost-ekzekuto' en komandlinio);\n     - legante la partojn 'Finigi vian agordon' kaj 'Ekkoni Yunohost' en la administra dokumentado: https://yunohost.org/admindoc.",
     "migration_description_0014_remove_app_status_json": "Forigi heredajn dosierojn",
     "diagnosis_ip_connected_ipv4": "La servilo estas konektita al la interreto per IPv4 !",
     "diagnosis_ip_no_ipv4": "La servilo ne havas funkciantan IPv4.",
@@ -527,9 +527,9 @@
     "diagnosis_ip_not_connected_at_all": "La servilo tute ne ŝajnas esti konektita al la Interreto !?",
     "diagnosis_ip_dnsresolution_working": "Rezolucio pri domajna nomo funkcias !",
     "diagnosis_ip_weird_resolvconf": "DNS-rezolucio ŝajnas funkcii, sed atentu, ke vi ŝajnas uzi kutimon /etc/resolv.conf.",
-    "diagnosis_ip_weird_resolvconf_details": "Anstataŭe, ĉi tiu dosiero estu ligilo kun /etc/resolvconf/run/resolv.conf mem montrante al 127.0.0.1 (dnsmasq). La efektivaj solvantoj devas agordi per /etc/resolv.dnsmasq.conf.",
+    "diagnosis_ip_weird_resolvconf_details": "Anstataŭe, ĉi tiu dosiero estu ligilo kun /etc/resolvconf/run/resolv.conf mem montrante al 127.0.0.1 (dnsmasq). La efektivaj solvantoj devas agordi en /etc/resolv.dnsmasq.conf.",
     "diagnosis_dns_good_conf": "Bona DNS-agordo por domajno {domain} (kategorio {category})",
-    "diagnosis_dns_bad_conf": "Malbona / mankas DNS-agordo por domajno {domain} (kategorio {category})",
+    "diagnosis_dns_bad_conf": "Malbona aŭ mankas DNS-agordo por domajno {domain} (kategorio {category})",
     "diagnosis_ram_ok": "La sistemo ankoraŭ havas {available} ({available_percent}%) RAM forlasita de {total}.",
     "diagnosis_swap_none": "La sistemo tute ne havas interŝanĝon. Vi devus pripensi aldoni almenaŭ {recommended} da interŝanĝo por eviti situaciojn en kiuj la sistemo restas sen memoro.",
     "diagnosis_swap_notsomuch": "La sistemo havas nur {total}-interŝanĝon. Vi konsideru havi almenaŭ {recommended} por eviti situaciojn en kiuj la sistemo restas sen memoro.",
@@ -539,7 +539,7 @@
     "diagnosis_security_all_good": "Neniu kritika sekureca vundebleco estis trovita.",
     "diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown": "Vi ŝajnas vundebla al la kritiko-vundebleco de Meltdown",
     "diagnosis_no_cache": "Neniu diagnoza kaŝmemoro por kategorio '{category}'",
-    "diagnosis_ip_broken_dnsresolution": "Rezolucio pri domajna nomo rompiĝas pro iu kialo ... Ĉu fajroŝirmilo blokas DNS-petojn ?",
+    "diagnosis_ip_broken_dnsresolution": "Rezolucio pri domajna nomo rompiĝas pro iu kialo... Ĉu fajroŝirmilo blokas DNS-petojn ?",
     "diagnosis_ip_broken_resolvconf": "Rezolucio pri domajna nomo ŝajnas esti rompita en via servilo, kiu ŝajnas rilata al /etc/resolv.conf ne notante 127.0.0.1.",
     "diagnosis_dns_missing_record": "Laŭ la rekomendita DNS-agordo, vi devas aldoni DNS-registron kun\ntipo: {type}\nnomo: {name}\nvaloro: {value}",
     "diagnosis_dns_discrepancy": "La DNS-registro kun tipo {type} kaj nomo {name} ne kongruas kun la rekomendita agordo.\nNuna valoro: {current}\nEsceptita valoro: {value}",
@@ -562,7 +562,7 @@
     "diagnosis_description_basesystem": "Baza sistemo",
     "diagnosis_description_regenconf": "Sistemaj agordoj",
     "main_domain_change_failed": "Ne eblas ŝanĝi la ĉefan domajnon",
-    "log_domain_main_domain": "Faru '{}' kiel ĉefa domajno",
+    "log_domain_main_domain": "Faru de '{}' la ĉefa domajno",
     "diagnosis_http_timeout": "Tempolimigita dum provado kontakti vian servilon de ekstere. Ĝi ŝajnas esti neatingebla. Vi devus kontroli, ke vi ĝuste redonas la havenon 80, ke nginx funkcias kaj ke fajroŝirmilo ne interbatalas.",
     "diagnosis_http_connection_error": "Rilata eraro: ne povis konektiĝi al la petita domajno, tre probable ĝi estas neatingebla.",
     "migration_description_0013_futureproof_apps_catalog_system": "Migru al la nova katalogosistemo pri estontecaj programoj",
@@ -576,12 +576,12 @@
     "diagnosis_services_running": "Servo {service} funkcias!",
     "diagnosis_ports_unreachable": "Haveno {port} ne atingeblas de ekstere.",
     "diagnosis_ports_ok": "Haveno {port} atingeblas de ekstere.",
-    "diagnosis_ports_needed_by": "Eksponi ĉi tiun havenon necesas por servo {service}",
-    "diagnosis_ports_forwarding_tip": "Por solvi ĉi tiun problemon, plej probable vi devas agordi la plusendon de haveno en via interreta enkursigilo kiel priskribite en https://yunohost.org/isp_box_config",
+    "diagnosis_ports_needed_by": "Eksponi ĉi tiun havenon necesas por {category} funkcioj (servo {service})",
+    "diagnosis_ports_forwarding_tip": "Por solvi ĉi tiun problemon, vi plej verŝajne bezonas agordi havenon en via interreta enkursigilo kiel priskribite en https://yunohost.org/isp_box_config",
     "diagnosis_http_could_not_diagnose": "Ne povis diagnozi, ĉu atingeblas domajno de ekstere.",
     "diagnosis_http_could_not_diagnose_details": "Eraro: {error}",
-    "diagnosis_http_ok": "Domajno {domain} atingeblas de ekstere.",
-    "diagnosis_http_unreachable": "Domajno {domain} estas atingebla per HTTP de ekstere.",
+    "diagnosis_http_ok": "Domajno {domain} atingebla per HTTP de ekster la loka reto.",
+    "diagnosis_http_unreachable": "Domajno {domain} ŝajnas neatingebla per HTTP de ekster la loka reto.",
     "domain_cannot_remove_main_add_new_one": "Vi ne povas forigi '{domain:s}' ĉar ĝi estas la ĉefa domajno kaj via sola domajno, vi devas unue aldoni alian domajnon uzante ''yunohost domain add <another-domain.com>', tiam agordi kiel ĉefan domajnon uzante 'yunohost domain main-domain -n <another-domain.com>' kaj tiam vi povas forigi la domajnon' {domain:s} 'uzante' yunohost domain remove {domain:s} '.'",
     "permission_require_account": "Permesilo {permission} nur havas sencon por uzantoj, kiuj havas konton, kaj tial ne rajtas esti ebligitaj por vizitantoj.",
     "diagnosis_found_warnings": "Trovitaj {warnings} ero (j) kiuj povus esti plibonigitaj por {category}.",
@@ -591,5 +591,12 @@
     "diagnosis_description_mail": "Retpoŝto",
     "log_app_action_run": "Funkciigu agon de la apliko '{}'",
     "log_app_config_show_panel": "Montri la agordan panelon de la apliko '{}'",
-    "log_app_config_apply": "Apliki agordon al la apliko '{}'"
+    "log_app_config_apply": "Apliki agordon al la apliko '{}'",
+    "diagnosis_never_ran_yet": "Ŝajnas, ke ĉi tiu servilo estis instalita antaŭ nelonge kaj estas neniu diagnoza raporto por montri. Vi devas komenci kurante plenan diagnozon, ĉu de la retadministro aŭ uzante 'yunohost diagnosis run' el la komandlinio.",
+    "certmanager_warning_subdomain_dns_record": "Subdominio '{subdomain:s}' ne solvas al la sama IP-adreso kiel '{domain:s}'. Iuj funkcioj ne estos haveblaj ĝis vi riparos ĉi tion kaj regeneros la atestilon.",
+    "diagnosis_basesystem_hardware": "Arkitekturo de servila aparataro estas {virt} {arch}",
+    "diagnosis_basesystem_hardware_board": "Servilo-tabulo-modelo estas {model}",
+    "diagnosis_description_web": "Reta",
+    "domain_cannot_add_xmpp_upload": "Vi ne povas aldoni domajnojn per 'xmpp-upload'. Ĉi tiu speco de nomo estas rezervita por la XMPP-alŝuta funkcio integrita en YunoHost.",
+    "group_already_exist_on_system_but_removing_it": "Grupo {group} jam ekzistas en la sistemaj grupoj, sed YunoHost forigos ĝin …"
 }

locales/es.json

@@ -2,7 +2,7 @@
     "action_invalid": "Acción no válida '{action:s} 1'",
     "admin_password": "Contraseña administrativa",
     "admin_password_change_failed": "No se puede cambiar la contraseña",
-    "admin_password_changed": "La contraseña de administración ha sido cambiada",
+    "admin_password_changed": "La contraseña de administración fue cambiada",
     "app_already_installed": "{app:s} ya está instalada",
     "app_argument_choice_invalid": "Use una de estas opciones «{choices:s}» para el argumento «{name:s}»",
     "app_argument_invalid": "Elija un valor válido para el argumento «{name:s}»: {error:s}",
@@ -41,16 +41,16 @@
     "backup_hook_unknown": "El gancho «{hook:s}» de la copia de seguridad es desconocido",
     "backup_invalid_archive": "Esto no es un archivo de respaldo",
     "backup_nothings_done": "Nada que guardar",
-    "backup_output_directory_forbidden": "Elija un directorio de salida diferente. No se pueden crear copias de seguridad en las subcarpetas de /bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var o /home/yunohost.backup/archives",
+    "backup_output_directory_forbidden": "Elija un directorio de salida diferente. Las copias de seguridad no se pueden crear en /bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var o /home/yunohost.backup/archives subcarpetas",
     "backup_output_directory_not_empty": "Debe elegir un directorio de salida vacío",
     "backup_output_directory_required": "Debe proporcionar un directorio de salida para la copia de seguridad",
     "backup_running_hooks": "Ejecutando los hooks de copia de seguridad...",
     "custom_app_url_required": "Debe proporcionar una URL para actualizar su aplicación personalizada {app:s}",
     "domain_cert_gen_failed": "No se pudo generar el certificado",
     "domain_created": "Dominio creado",
-    "domain_creation_failed": "No se pudo crear el dominio {domain}: {error}",
+    "domain_creation_failed": "No se puede crear el dominio {domain}: {error}",
     "domain_deleted": "Dominio eliminado",
-    "domain_deletion_failed": "No se pudo eliminar el dominio {domain}: {error}",
+    "domain_deletion_failed": "No se puede eliminar el dominio {domain}: {error}",
     "domain_dyndns_already_subscribed": "Ya se ha suscrito a un dominio de DynDNS",
     "domain_dyndns_root_unknown": "Dominio raíz de DynDNS desconocido",
     "domain_exists": "El dominio ya existe",
@@ -117,20 +117,20 @@
     "restore_running_app_script": "Restaurando la aplicación «{app:s}»…",
     "restore_running_hooks": "Ejecutando los ganchos de restauración…",
     "service_add_failed": "No se pudo añadir el servicio «{service:s}»",
-    "service_added": "Añadido el servicio «{service:s}»",
+    "service_added": "Se agregó el servicio '{service:s}'",
     "service_already_started": "El servicio «{service:s}» ya está funcionando",
     "service_already_stopped": "El servicio «{service:s}» ya ha sido detenido",
     "service_cmd_exec_failed": "No se pudo ejecutar la orden «{command:s}»",
-    "service_disable_failed": "No se pudo desactivar el servicio «{service:s}»\n\nRegistro de servicios recientes:{logs:s}",
-    "service_disabled": "El servicio «{service:s}» ha sido desactivado",
-    "service_enable_failed": "No se pudo activar el servicio «{service:s}»\n\nRegistro de servicios recientes:{logs:s}",
-    "service_enabled": "El servicio «{service:s}» ha sido desactivado",
+    "service_disable_failed": "No se pudo hacer que el servicio '{service:s}' no se iniciara en el arranque.\n\nRegistros de servicio recientes: {logs:s}",
+    "service_disabled": "El servicio '{service:s}' ya no se iniciará cuando se inicie el sistema.",
+    "service_enable_failed": "No se pudo hacer que el servicio '{service:s}' se inicie automáticamente en el arranque.\n\nRegistros de servicio recientes: {logs s}",
+    "service_enabled": "El servicio '{service:s}' ahora se iniciará automáticamente durante el arranque del sistema.",
     "service_remove_failed": "No se pudo eliminar el servicio «{service:s}»",
-    "service_removed": "Eliminado el servicio «{service:s}»",
+    "service_removed": "Servicio '{service:s}' eliminado",
     "service_start_failed": "No se pudo iniciar el servicio «{service:s}»\n\nRegistro de servicios recientes:{logs:s}",
-    "service_started": "Iniciado el servicio «{service:s}»",
+    "service_started": "El servicio '{service:s}' comenzó",
     "service_stop_failed": "No se pudo detener el servicio «{service:s}»\n\nRegistro de servicios recientes:{logs:s}",
-    "service_stopped": "El servicio «{service:s}» se detuvo",
+    "service_stopped": "Servicio '{service:s}' detenido",
     "service_unknown": "Servicio desconocido '{service:s}'",
     "ssowat_conf_generated": "Generada la configuración de SSOwat",
     "ssowat_conf_updated": "Actualizada la configuración de SSOwat",
@@ -161,7 +161,7 @@
     "yunohost_installing": "Instalando YunoHost…",
     "yunohost_not_installed": "YunoHost no está correctamente instalado. Ejecute «yunohost tools postinstall»",
     "ldap_init_failed_to_create_admin": "La inicialización de LDAP no pudo crear el usuario «admin»",
-    "mailbox_used_space_dovecot_down": "El servicio de correo Dovecot debe estar funcionando si desea obtener el espacio usado por el buzón de correo",
+    "mailbox_used_space_dovecot_down": "El servicio de buzón Dovecot debe estar activo si desea recuperar el espacio usado del buzón",
     "certmanager_attempt_to_replace_valid_cert": "Está intentando sobrescribir un certificado correcto y válido para el dominio {domain:s}! (Use --force para omitir este mensaje)",
     "certmanager_domain_unknown": "Dominio desconocido «{domain:s}»",
     "certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "El certificado para el dominio {domain:s} no es un certificado autofirmado. ¿Está seguro de que quiere reemplazarlo? (Use «--force» para hacerlo)",
@@ -170,7 +170,7 @@
     "certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "¡El certificado para el dominio «{domain:s}» no está a punto de expirar! (Puede usar --force si sabe lo que está haciendo)",
     "certmanager_domain_http_not_working": "Parece que no se puede acceder al dominio {domain:s} a través de HTTP. Compruebe que la configuración del DNS y de NGINX es correcta",
     "certmanager_error_no_A_record": "No se ha encontrado un registro DNS «A» para el dominio {domain:s}. Debe hacer que su nombre de dominio apunte a su máquina para poder instalar un certificado de Let's Encrypt. (Si sabe lo que está haciendo, use «--no-checks» para desactivar esas comprobaciones.)",
-    "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "El registro «A» del DNS para el dominio «{domain:s}» es diferente de la IP de este servidor. Si recientemente modificó su registro A, espere a que se propague (existen algunos verificadores de propagación de DNS disponibles en línea). (Si sabe lo que está haciendo, use «--no-checks» para desactivar esas comprobaciones.)",
+    "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "El registro DNS 'A' para el dominio '{domain:s}' es diferente de la IP de este servidor. Si recientemente modificó su registro A, espere a que se propague (algunos verificadores de propagación de DNS están disponibles en línea). (Si sabe lo que está haciendo, use '--no-checks' para desactivar esos cheques)",
     "certmanager_cannot_read_cert": "Se ha producido un error al intentar abrir el certificado actual para el dominio {domain:s} (archivo: {file:s}), razón: {reason:s}",
     "certmanager_cert_install_success_selfsigned": "Instalado correctamente un certificado autofirmado para el dominio «{domain:s}»",
     "certmanager_cert_install_success": "Instalado correctamente un certificado de Let's Encrypt para el dominio «{domain:s}»",
@@ -179,7 +179,7 @@
     "certmanager_cert_signing_failed": "No se pudo firmar el nuevo certificado",
     "certmanager_no_cert_file": "No se pudo leer el certificado para el dominio {domain:s} (archivo: {file:s})",
     "certmanager_conflicting_nginx_file": "No se pudo preparar el dominio para el desafío ACME: el archivo de configuración de NGINX {filepath:s} está en conflicto y debe ser eliminado primero",
-    "domain_cannot_remove_main": "No se puede eliminar el dominio principal. Primero debes configurar otro utilizando la linea de comando 'yunohost domain main-domain -n <otro_dominio>' donde <otro_dominio> es parte de esta lista: {other_domains:s}",
+    "domain_cannot_remove_main": "No puede eliminar '{domain:s}' ya que es el dominio principal, primero debe configurar otro dominio como el dominio principal usando 'yunohost domain main-domain -n <otro dominio>'; Aquí está la lista de dominios candidatos: {other_domains:s}",
     "certmanager_self_ca_conf_file_not_found": "No se pudo encontrar el archivo de configuración para la autoridad de autofirma (archivo: {file:s})",
     "certmanager_unable_to_parse_self_CA_name": "No se pudo procesar el nombre de la autoridad de autofirma (archivo: {file:s})",
     "domains_available": "Dominios disponibles:",
@@ -189,7 +189,7 @@
     "certmanager_couldnt_fetch_intermediate_cert": "Tiempo de espera agotado intentando obtener el certificado intermedio de Let's Encrypt. Cancelada la instalación o renovación del certificado. Vuelva a intentarlo más tarde.",
     "domain_hostname_failed": "No se pudo establecer un nuevo nombre de anfitrión («hostname»). Esto podría causar problemas más tarde (no es seguro... podría ir bien).",
     "yunohost_ca_creation_success": "Creada la autoridad de certificación local.",
-    "app_already_installed_cant_change_url": "Esta aplicación ya está instalada. No se puede cambiar el URL únicamente mediante esta función. Compruebe si está disponible la opción `app changeurl`.",
+    "app_already_installed_cant_change_url": "Esta aplicación ya está instalada. La URL no se puede cambiar solo con esta función. Marque `app changeurl` si está disponible.",
     "app_change_url_failed_nginx_reload": "No se pudo recargar NGINX. Esta es la salida de «nginx -t»:\n{nginx_errors:s}",
     "app_change_url_identical_domains": "El antiguo y nuevo dominio/url_path son idénticos ('{domain:s}  {path:s}'), no se realizarán cambios.",
     "app_change_url_no_script": "La aplicación «{app_name:s}» aún no permite la modificación de URLs. Quizás debería actualizarla.",
@@ -222,8 +222,8 @@
     "dyndns_could_not_check_provide": "No se pudo verificar si {provider:s} puede ofrecer {domain:s}.",
     "dyndns_domain_not_provided": "El proveedor de DynDNS {provider:s} no puede proporcionar el dominio {domain:s}.",
     "experimental_feature": "Aviso : esta funcionalidad es experimental y no se considera estable, no debería usarla a menos que sepa lo que está haciendo.",
-    "good_practices_about_user_password": "Está a punto de establecer una nueva contraseña de usuario. La contraseña debería de ser de al menos 8 caracteres, aunque es una buena práctica usar una contraseña más extensa (básicamente una frase) y/o usar caracteres de varias clases (mayúsculas, minúsculas, números y caracteres especiales).",
-    "password_listed": "Esta contraseña es una de las más usadas en el mundo. Elija algo más único.",
+    "good_practices_about_user_password": "Ahora está a punto de definir una nueva contraseña de usuario. La contraseña debe tener al menos 8 caracteres, aunque es una buena práctica usar una contraseña más larga (es decir, una frase de contraseña) y / o una variación de caracteres (mayúsculas, minúsculas, dígitos y caracteres especiales).",
+    "password_listed": "Esta contraseña se encuentra entre las contraseñas más utilizadas en el mundo. Por favor, elija algo más único.",
     "password_too_simple_1": "La contraseña debe tener al menos 8 caracteres de longitud",
     "password_too_simple_2": "La contraseña tiene que ser de al menos 8 caracteres de longitud e incluir un número y caracteres en mayúsculas y minúsculas",
     "password_too_simple_3": "La contraseña tiene que ser de al menos 8 caracteres de longitud e incluir un número, mayúsculas, minúsculas y caracteres especiales",
@@ -232,7 +232,7 @@
     "update_apt_cache_warning": "Algo fue mal durante la actualización de la caché de APT (gestor de paquetes de Debian). Aquí tiene un volcado de las líneas de sources.list que podría ayudarle a identificar las líneas problemáticas:\n{sourceslist}",
     "update_apt_cache_failed": "No se pudo actualizar la caché de APT (gestor de paquetes de Debian). Aquí tiene un volcado de las líneas de sources.list que podría ayudarle a identificar las líneas problemáticas:\n{sourceslist}",
     "tools_upgrade_special_packages_completed": "Actualización de paquetes de YunoHost completada.\nPulse [Intro] para regresar a la línea de órdenes",
-    "tools_upgrade_special_packages_explanation": "Esta acción terminará pero la actualización especial real continuará en segundo plano. No inicie ninguna otra acción en su servidor en aproximadamente 10 minutos (dependiendo de la velocidad de su hardware). Una vez hecho, podría tener que volver a iniciar sesión en la administración web. El registro de actualización estará disponible en Herramientas → Registro (en la página de administración web) o mediante «yunohost log list» (desde la línea de órdenes).",
+    "tools_upgrade_special_packages_explanation": "La actualización especial continuará en segundo plano. No inicie ninguna otra acción en su servidor durante los próximos 10 minutos (dependiendo de la velocidad del hardware). Después de esto, es posible que deba volver a iniciar sesión en el administrador web. El registro de actualización estará disponible en Herramientas → Registro (en el webadmin) o usando 'yunohost log list' (desde la línea de comandos).",
     "tools_upgrade_special_packages": "Actualizando ahora paquetes «especiales» (relacionados con YunoHost)…",
     "tools_upgrade_regular_packages_failed": "No se pudieron actualizar los paquetes: {packages_list}",
     "tools_upgrade_regular_packages": "Actualizando ahora paquetes «normales» (no relacionados con YunoHost)…",
@@ -241,11 +241,11 @@
     "tools_upgrade_cant_both": "No se puede actualizar el sistema y las aplicaciones al mismo tiempo",
     "tools_upgrade_at_least_one": "Especifique «--apps», o «--system»",
     "this_action_broke_dpkg": "Esta acción rompió dpkg/APT(los gestores de paquetes del sistema)…  Puede tratar de solucionar este problema conectando mediante SSH y ejecutando `sudo dpkg --configure -a`.",
-    "service_reloaded_or_restarted": "El servicio «{service:s}» ha sido recargado o reiniciado",
+    "service_reloaded_or_restarted": "El servicio '{service:s}' fue recargado o reiniciado",
     "service_reload_or_restart_failed": "No se pudo recargar o reiniciar el servicio «{service:s}»\n\nRegistro de servicios recientes:{logs:s}",
-    "service_restarted": "Reiniciado el servicio «{service:s}»",
+    "service_restarted": "Servicio '{service:s}' reiniciado",
     "service_restart_failed": "No se pudo reiniciar el servicio «{service:s}»\n\nRegistro de servicios recientes:{logs:s}",
-    "service_reloaded": "El servicio «{service:s}» ha sido recargado",
+    "service_reloaded": "Servicio '{service:s}' recargado",
     "service_reload_failed": "No se pudo recargar el servicio «{service:s}»\n\nRegistro de servicios recientes:{logs:s}",
     "service_regen_conf_is_deprecated": "¡«yunohost service regen-conf» está obsoleto! Use «yunohost tools regen-conf» en su lugar.",
     "service_description_yunohost-firewall": "Gestiona los puertos de conexiones abiertos y cerrados a los servicios",
@@ -280,7 +280,7 @@
     "regenconf_failed": "No se pudo regenerar la configuración para la(s) categoría(s): {categories}",
     "regenconf_dry_pending_applying": "Comprobando la configuración pendiente que habría sido aplicada para la categoría «{category}»…",
     "regenconf_would_be_updated": "La configuración habría sido actualizada para la categoría «{category}»",
-    "regenconf_updated": "Actualizada la configuración para la categoría '{category}'",
+    "regenconf_updated": "Configuración actualizada para '{category}'",
     "regenconf_up_to_date": "Ya está actualizada la configuración para la categoría «{category}»",
     "regenconf_now_managed_by_yunohost": "El archivo de configuración «{conf}» está gestionado ahora por YunoHost (categoría {category}).",
     "regenconf_file_updated": "Actualizado el archivo de configuración «{conf}»",
@@ -345,7 +345,7 @@
     "migration_0005_postgresql_96_not_installed": "PostgreSQL 9.4 está instalado pero no PostgreSQL 9.6. Algo raro podría haber ocurrido en su sistema:(…",
     "migration_0005_postgresql_94_not_installed": "PostgreSQL no estaba instalado en su sistema. Nada que hacer.",
     "migration_0003_modified_files": "Tenga en cuenta que se encontró que los siguientes archivos fueron modificados manualmente y podrían ser sobrescritos después de la actualización: {manually_modified_files}",
-    "migration_0003_problematic_apps_warning": "Tenga en cuenta que las aplicaciones listadas mas abajo fueron detectadas como 'posiblemente problemáticas'. Parece que no fueron instaladas desde una lista de aplicaciones o no estaban etiquetadas como 'funcional'. Así que no hay garantía de que aún funcionen después de la actualización: {problematic_apps}",
+    "migration_0003_problematic_apps_warning": "Tenga en cuenta que se detectaron las siguientes aplicaciones instaladas posiblemente problemáticas. Parece que no se instalaron desde un catálogo de aplicaciones, o no se marcan como \"en funcionamiento\". En consecuencia, no se puede garantizar que seguirán funcionando después de la actualización: {problematic_apps}",
     "migration_0003_general_warning": "Tenga en cuenta que esta migración es una operación delicada. El equipo de YunoHost ha hecho todo lo posible para revisarla y probarla, pero la migración aún podría romper parte del sistema o de sus aplicaciones.\n\nPor lo tanto, se recomienda que:\n    - Realice una copia de seguridad de cualquier dato crítico o aplicación. Más información en https://yunohost.org/backup;\n    - Tenga paciencia tras iniciar la migración: dependiendo de su conexión a Internet y de su hardware, podría tardar unas cuantas horas hasta que todo se actualice.\n\nAdemás, el puerto para SMTP usado por los clientes de correo externos (como Thunderbird o K9-Mail) cambió de 465 (SSL/TLS) a 587 (STARTTLS). El antiguo puerto (465) se cerrará automáticamente y el nuevo puerto (587) se abrirá en el cortafuegos. Todos los usuarios *tendrán* que adaptar la configuración de sus clientes de correo por lo tanto.",
     "migration_0003_still_on_jessie_after_main_upgrade": "Algo fue mal durante la actualización principal: ⸘el sistema está aún en Jessie‽ Para investigar el problema, vea {log}:s…",
     "migration_0003_system_not_fully_up_to_date": "Su sistema no está totalmente actualizado. Realice una actualización normal antes de ejecutar la migración a Stretch.",
@@ -358,7 +358,7 @@
     "migration_0003_start": "Iniciando migración a Stretch. El registro estará disponible en {logfile}.",
     "migration_description_0012_postgresql_password_to_md5_authentication": "Forzar a la autentificación de PostgreSQL a usar MD5 para las conexiones locales",
     "migration_description_0011_setup_group_permission": "Configurar grupo de usuario y permisos para aplicaciones y servicios",
-    "migration_description_0010_migrate_to_apps_json": "Eliminar las listas de aplicaciones («appslists») obsoletas y usar en su lugar la nueva lista unificada «apps.json»",
+    "migration_description_0010_migrate_to_apps_json": "Elimine los catálogos de aplicaciones obsoletas y use la nueva lista unificada de 'apps.json' en su lugar (desactualizada, reemplazada por la migración 13)",
     "migration_description_0009_decouple_regenconf_from_services": "Separar el mecanismo «regen-conf» de los servicios",
     "migration_description_0008_ssh_conf_managed_by_yunohost_step2": "Permitir que la configuración de SSH la gestione YunoHost (paso 2, manual)",
     "migration_description_0007_ssh_conf_managed_by_yunohost_step1": "Permitir que la configuración de SSH la gestione YunoHost (paso 1, automático)",
@@ -422,7 +422,7 @@
     "group_deleted": "Eliminado el grupo «{group}»",
     "group_creation_failed": "No se pudo crear el grupo «{group}»: {error}",
     "group_created": "Creado el grupo «{group}»",
-    "good_practices_about_admin_password": "Va a establecer una nueva contraseña de administración. La contraseña debería tener al menos 8 caracteres, aunque es una buena práctica usar una contraseña más extensa (básicamente una frase) y/o usar caracteres de varias clases (mayúsculas, minúsculas, números y caracteres especiales).",
+    "good_practices_about_admin_password": "Ahora está a punto de definir una nueva contraseña de administración. La contraseña debe tener al menos 8 caracteres, aunque es una buena práctica usar una contraseña más larga (es decir, una frase de contraseña) y / o usar una variación de caracteres (mayúsculas, minúsculas, dígitos y caracteres especiales).",
     "global_settings_unknown_type": "Situación imprevista, la configuración {setting:s} parece tener el tipo {unknown_type:s} pero no es un tipo compatible con el sistema.",
     "global_settings_setting_service_ssh_allow_deprecated_dsa_hostkey": "Permitir el uso de la llave (obsoleta) DSA para la configuración del demonio SSH",
     "global_settings_unknown_setting_from_settings_file": "Clave desconocida en la configuración: «{setting_key:s}», desechada y guardada en /etc/yunohost/settings-unknown.json",
@@ -447,8 +447,8 @@
     "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Esta orden muestra la configuración *recomendada*. No configura el DNS en realidad. Es su responsabilidad configurar la zona de DNS en su registrador según esta recomendación.",
     "dpkg_lock_not_available": "Esta orden no se puede ejecutar en este momento ,parece que programa está usando el bloqueo de dpkg (el gestor de paquetes del sistema)",
     "dpkg_is_broken": "No puede hacer esto en este momento porque dpkg/apt (los gestores de paquetes del sistema) parecen estar en un estado roto... Puede tratar de solucionar este problema conectando a través de SSH y ejecutando `sudo dpkg --configure -a`.",
-    "confirm_app_install_thirdparty": "¡PELIGRO! Esta aplicación no forma parte del catálogo de aplicaciones de YunoHost. Instalar aplicaciones de terceros podría comprometer la integridad y seguridad de su sistema.  Probablemente NO debería instalarla salvo que sepa lo que está haciendo. No tendrá NINGUNA AYUDA si esta aplicación no funciona o rompe su sistema… Si está dispuesto a aceptar ese riesgo de todas formas, escriba «{answers:s}»",
-    "confirm_app_install_danger": "¡PELIGRO! ¡Esta aplicación es conocida por ser aún experimental (o no funciona explícitamente)! Probablemente NO debería instalarla salvo que sepa lo que está haciendo. No tendrá NINGUNA AYUDA si esta aplicación no funciona o rompe su sistema… Si está dispuesto a aceptar ese riesgo de todas formas, escriba «{answers:s}»",
+    "confirm_app_install_thirdparty": "¡PELIGRO! Esta aplicación no forma parte del catálogo de aplicaciones de Yunohost. La instalación de aplicaciones de terceros puede comprometer la integridad y la seguridad de su sistema. Probablemente NO debería instalarlo a menos que sepa lo que está haciendo. NO se proporcionará SOPORTE si esta aplicación no funciona o rompe su sistema ... Si de todos modos está dispuesto a correr ese riesgo, escriba '{answers:s}'",
+    "confirm_app_install_danger": "¡PELIGRO! ¡Se sabe que esta aplicación sigue siendo experimental (si no explícitamente no funciona)! Probablemente NO debería instalarlo a menos que sepa lo que está haciendo. NO se proporcionará SOPORTE si esta aplicación no funciona o rompe su sistema ... Si de todos modos está dispuesto a correr ese riesgo, escriba '{answers:s}'",
     "confirm_app_install_warning": "Aviso: esta aplicación puede funcionar pero no está bien integrada en YunoHost. Algunas herramientas como la autentificación única y respaldo/restauración podrían no estar disponibles. ¿Instalar de todos modos? [{answers:s}] ",
     "backup_unable_to_organize_files": "No se pudo usar el método rápido de organización de los archivos en el archivo",
     "backup_permission": "Permiso de respaldo para la aplicación {app:s}",
@@ -467,13 +467,13 @@
     "app_start_backup": "Obteniendo archivos para el respaldo de «{app}»…",
     "app_start_remove": "Eliminando aplicación «{app}»…",
     "app_start_install": "Instalando aplicación «{app}»…",
-    "app_not_upgraded": "Error al actualizar la aplicación «{failed_app}» y como consecuencia se han cancelado las actualizaciones de las siguientes aplicaciones: {apps}",
+    "app_not_upgraded": "La aplicación '{failed_app}' no se pudo actualizar y, como consecuencia, se cancelaron las actualizaciones de las siguientes aplicaciones: {apps}",
     "app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "Estos servicios necesarios deberían estar funcionando para ejecutar esta acción: {services}. Pruebe a reiniciarlos para continuar (y posiblemente investigar por qué están caídos).",
     "already_up_to_date": "Nada que hacer. Todo está actualizado.",
     "admin_password_too_long": "Elija una contraseña de menos de 127 caracteres",
     "aborting": "Cancelando.",
     "app_action_broke_system": "Esta acción parece que ha roto estos servicios importantes: {services}",
-    "operation_interrupted": "¿Ha sido interrumpida la operación manualmente?",
+    "operation_interrupted": "¿La operación fue interrumpida manualmente?",
     "apps_already_up_to_date": "Todas las aplicaciones están ya actualizadas",
     "dyndns_provider_unreachable": "No se puede conectar con el proveedor de Dyndns {provider}:  o su YunoHost no está correctamente conectado a Internet o el servidor dynette está caído.",
     "group_already_exist": "El grupo {group} ya existe",
@@ -488,7 +488,7 @@
     "log_user_permission_reset": "Restablecer permiso «{}»",
     "migration_0011_failed_to_remove_stale_object": "No se pudo eliminar el objeto obsoleto {dn}: {error}",
     "permission_already_allowed": "El grupo «{group}» ya tiene el permiso «{permission}» activado",
-    "permission_already_disallowed": "El grupo «{group}» ya tiene el permiso «{permission}» desactivado",
+    "permission_already_disallowed": "El grupo '{group}' ya tiene el permiso '{permission}' deshabilitado",
     "permission_cannot_remove_main": "No está permitido eliminar un permiso principal",
     "user_already_exists": "El usuario «{user}» ya existe",
     "app_full_domain_unavailable": "Lamentablemente esta aplicación tiene que instalarse en un dominio propio pero ya hay otras aplicaciones instaladas en el dominio «{domain}». Podría usar un subdomino dedicado a esta aplicación en su lugar.",
@@ -503,20 +503,20 @@
     "permission_currently_allowed_for_all_users": "Este permiso se concede actualmente a todos los usuarios además de los otros grupos. Probablemente quiere o eliminar el permiso de «all_users» o eliminar los otros grupos a los que está otorgado actualmente.",
     "permission_require_account": "El permiso {permission} solo tiene sentido para usuarios con una cuenta y, por lo tanto, no se puede activar para visitantes.",
     "app_remove_after_failed_install": "Eliminando la aplicación tras el fallo de instalación…",
-    "diagnosis_basesystem_host": "El servidor está ejecutando Debian {debian_version}.",
+    "diagnosis_basesystem_host": "El servidor está ejecutando Debian {debian_version}",
     "diagnosis_basesystem_kernel": "El servidor está ejecutando el núcleo de Linux {kernel_version}",
     "diagnosis_basesystem_ynh_single_version": "{package} versión: {version} ({repo})",
     "diagnosis_basesystem_ynh_main_version": "El servidor está ejecutando YunoHost {main_version} ({repo})",
-    "diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions": "Está ejecutando versiones incoherentes de los paquetes de YunoHost... probablemente por una actualización errónea o parcial.",
-    "diagnosis_failed_for_category": "Diagnóstico fallido para la categoría «{category}» : {error}",
+    "diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions": "Está ejecutando versiones inconsistentes de los paquetes de YunoHost ... probablemente debido a una actualización parcial o fallida.",
+    "diagnosis_failed_for_category": "Error de diagnóstico para la categoría '{category}': {error}",
     "diagnosis_cache_still_valid": "(Caché aún válida para el diagnóstico de {category}. ¡Aún no se ha rediagnosticado!)",
     "diagnosis_found_errors_and_warnings": "¡Encontrado(s) error(es) significativo(s) {errors} (y aviso(s) {warnings}) relacionado(s) con {category}!",
     "diagnosis_display_tip_web": "Puede ir a la sección de diagnóstico (en la pantalla principal)  para ver los problemas encontrados.",
     "diagnosis_display_tip_cli": "Puede ejecutar «yunohost diagnosis show --issues» para mostrar los problemas encontrados.",
     "apps_catalog_init_success": "¡Sistema de catálogo de aplicaciones inicializado!",
-    "apps_catalog_updating": "Actualizando catálogo de aplicaciones...",
-    "apps_catalog_failed_to_download": "No se pudo descargar el catálogo de aplicaciones {apps_catalog}: {error}",
-    "apps_catalog_obsolete_cache": "La caché del catálogo de aplicaciones está vacía u obsoleta.",
+    "apps_catalog_updating": "Actualizando el catálogo de aplicaciones…",
+    "apps_catalog_failed_to_download": "No se puede descargar el catálogo de aplicaciones {apps_catalog}: {error}",
+    "apps_catalog_obsolete_cache": "El caché del catálogo de aplicaciones está vacío u obsoleto.",
     "apps_catalog_update_success": "¡El catálogo de aplicaciones ha sido actualizado!",
     "diagnosis_cant_run_because_of_dep": "No se puede ejecutar el diagnóstico para {category} mientras haya problemas importantes relacionados con {dep}.",
     "diagnosis_ignored_issues": "(+ {nb_ignored} problema(s) ignorado(s))",
@@ -545,9 +545,9 @@
     "diagnosis_diskusage_ok": "¡El almacenamiento {mountpoint} (en el dispositivo {device}) todavía tiene {free} ({free_percent}%) de espacio libre!",
     "diagnosis_services_conf_broken": "¡Mala configuración para el servicio {service}!",
     "diagnosis_services_running": "¡El servicio {service} está en ejecución!",
-    "diagnosis_failed": "No se ha podido obtener el resultado del diagnóstico para la categoría  '{category}': {error}",
+    "diagnosis_failed": "Error al obtener el resultado del diagnóstico para la categoría '{category}': {error}",
     "diagnosis_ip_connected_ipv4": "¡El servidor está conectado a internet a través de IPv4!",
-    "diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown_details": "Para corregir esto, debieras actualizar y reiniciar tu sistema para cargar el nuevo kernel de Linux (o contacta tu proveedor si esto no funciona). Mas información en https://meltdownattack.com/",
+    "diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown_details": "Para corregir esto, debieras actualizar y reiniciar tu sistema para cargar el nuevo kernel de Linux (o contacta tu proveedor si esto no funciona). Mas información en https://meltdownattack.com/ .",
     "diagnosis_ram_verylow": "Al sistema le queda solamente {available} ({available_percent}%) de RAM! (De un total de  {total})",
     "diagnosis_ram_low": "Al sistema le queda {available} ({available_percent}%) de RAM de un total de {total}. Cuidado.",
     "diagnosis_ram_ok": "El sistema aun tiene  {available} ({available_percent}%)  de RAM de un total de {total}.",
@@ -561,7 +561,7 @@
     "diagnosis_regenconf_manually_modified_debian": "El archivos de configuración {file} fue modificado manualmente comparado con el valor predeterminado de Debian.",
     "diagnosis_regenconf_manually_modified_debian_details": "Esto este probablemente BIEN, pero igual no lo pierdas de vista...",
     "diagnosis_security_all_good": "Ninguna vulnerabilidad critica de seguridad fue encontrada.",
-    "diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown": "Pareces vulnerable a el colapso de vulnerabilidad critica de seguridad.",
+    "diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown": "Pareces vulnerable a el colapso de vulnerabilidad critica de seguridad",
     "diagnosis_description_basesystem": "Sistema de base",
     "diagnosis_description_ip": "Conectividad a Internet",
     "diagnosis_description_dnsrecords": "Registro DNS",
@@ -588,15 +588,18 @@
     "log_app_action_run": "Inicializa la acción de la aplicación '{}'",
     "group_already_exist_on_system_but_removing_it": "El grupo {group} ya existe en el grupo de sistema, pero YunoHost lo suprimirá …",
     "global_settings_setting_pop3_enabled": "Habilita el protocolo POP3 para el servidor de correo electrónico",
-    "domain_cannot_remove_main_add_new_one": "No se puede remover '{domain:s}' porque es su principal y único dominio. Primero debe agregar un nuevo dominio con la linea de comando 'yunohost domain add <another-domain.com>', entonces configurarlo como dominio principal con 'yunohost domain main-domain -n <another-domain.com>' y finalmente borrar el dominio '{domain:s}' con 'yunohost domain remove {domain:s}'.",
+    "domain_cannot_remove_main_add_new_one": "No se puede remover '{domain:s}' porque es su principal y único dominio. Primero debe agregar un nuevo dominio con la linea de comando 'yunohost domain add <another-domain.com>', entonces configurarlo como dominio principal con 'yunohost domain main-domain -n <another-domain.com>' y finalmente borrar el dominio '{domain:s}' con 'yunohost domain remove {domain:s}'.'",
     "diagnosis_never_ran_yet": "Este servidor todavía no tiene reportes de diagnostico. Puede iniciar un diagnostico completo desde la interface administrador web o con la linea de comando  'yunohost diagnosis run'.",
     "diagnosis_unknown_categories": "Las siguientes categorías están desconocidas: {categories}",
     "diagnosis_http_unreachable": "El dominio {domain} esta fuera de alcance desde internet y a través de HTTP.",
     "diagnosis_http_bad_status_code": "El sistema de diagnostico no pudo comunicarse con su servidor. Puede ser otra maquina que contesto en lugar del servidor. Debería verificar en su firewall que el re-direccionamiento del puerto 80 esta correcto.",
-    "diagnosis_http_connection_error": "Error de conexión: Ne se pudo conectar al dominio solicitado,",
+    "diagnosis_http_connection_error": "Error de conexión: Ne se pudo conectar al dominio solicitado.",
     "diagnosis_http_timeout": "El intento de contactar a su servidor desde internet corrió fuera de tiempo. Al parece esta incomunicado. Debería verificar que nginx corre en el puerto 80, y que la redireción del puerto 80 no interfiere con en el firewall.",
     "diagnosis_http_ok": "El Dominio {domain} es accesible desde internet a través de HTTP.",
     "diagnosis_http_could_not_diagnose": "No se pudo verificar si el dominio es accesible desde internet.",
     "diagnosis_http_could_not_diagnose_details": "Error: {error}",
-    "diagnosis_ports_forwarding_tip": "Para solucionar este incidente, debería configurar el \"port forwading\" en su router como especificado en https://yunohost.org/isp_box_config"
+    "diagnosis_ports_forwarding_tip": "Para solucionar este incidente, debería configurar el \"port forwading\" en su router como especificado en https://yunohost.org/isp_box_config",
+    "certmanager_warning_subdomain_dns_record": "El subdominio '{subdomain:s}' no se resuelve en la misma dirección IP que '{domain:s}'. Algunas funciones no estarán disponibles hasta que solucione esto y regenere el certificado.",
+    "domain_cannot_add_xmpp_upload": "No puede agregar dominios que comiencen con 'xmpp-upload'. Este tipo de nombre está reservado para la función de carga XMPP integrada en YunoHost.",
+    "yunohost_postinstall_end_tip": "¡La post-instalación completada! Para finalizar su configuración, considere:\n     - agregar un primer usuario a través de la sección 'Usuarios' del webadmin (o 'yunohost user create <username>' en la línea de comandos);\n     - diagnostique problemas potenciales a través de la sección 'Diagnóstico' de webadmin (o 'ejecución de diagnóstico yunohost' en la línea de comandos);\n     - leyendo las partes 'Finalizando su configuración' y 'Conociendo a Yunohost' en la documentación del administrador: https://yunohost.org/admindoc."
 }

locales/fr.json

@@ -12,7 +12,7 @@
     "app_install_files_invalid": "Fichiers d’installation incorrects",
     "app_manifest_invalid": "Manifeste d’application incorrect : {error}",
     "app_not_correctly_installed": "{app:s} semble être mal installé",
-    "app_not_installed": "Nous n’avons pas trouvé l’application « {app:s} » dans la liste des applications installées: {all_apps}",
+    "app_not_installed": "Nous n’avons pas trouvé l’application « {app:s} » dans la liste des applications installées : {all_apps}",
     "app_not_properly_removed": "{app:s} n’a pas été supprimé correctement",
     "app_removed": "{app:s} supprimé",
     "app_requirements_checking": "Vérification des paquets requis pour {app} …",
@@ -41,16 +41,16 @@
     "backup_hook_unknown": "Script de sauvegarde '{hook:s}' inconnu",
     "backup_invalid_archive": "Archive de sauvegarde invalide",
     "backup_nothings_done": "Il n’y a rien à sauvegarder",
-    "backup_output_directory_forbidden": "Dossier de destination interdit. Les sauvegardes ne peuvent être créées dans les sous-dossiers /bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var ou /home/yunohost.backup/archives",
+    "backup_output_directory_forbidden": "Choisissez un répertoire de destination différent. Les sauvegardes ne peuvent pas être créées dans les sous-dossiers /bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var ou /home/yunohost.backup/archives",
     "backup_output_directory_not_empty": "Le répertoire de destination n’est pas vide",
     "backup_output_directory_required": "Vous devez spécifier un dossier de destination pour la sauvegarde",
     "backup_running_hooks": "Exécution des scripts de sauvegarde …",
     "custom_app_url_required": "Vous devez spécifier une URL pour mettre à jour votre application personnalisée {app:s}",
     "domain_cert_gen_failed": "Impossible de générer le certificat",
     "domain_created": "Le domaine a été créé",
-    "domain_creation_failed": "Impossible de créer le domaine {domain}: {error}",
+    "domain_creation_failed": "Impossible de créer le domaine {domain} : {error}",
     "domain_deleted": "Le domaine a été supprimé",
-    "domain_deletion_failed": "Impossible de supprimer le domaine {domain}:{error}",
+    "domain_deletion_failed": "Impossible de supprimer le domaine {domain} : {error}",
     "domain_dyndns_already_subscribed": "Vous avez déjà souscris à un domaine DynDNS",
     "domain_dyndns_root_unknown": "Domaine DynDNS principal inconnu",
     "domain_exists": "Le domaine existe déjà",
@@ -75,7 +75,7 @@
     "field_invalid": "Champ incorrect : '{:s}'",
     "firewall_reload_failed": "Impossible de recharger le pare-feu",
     "firewall_reloaded": "Pare-feu rechargé",
-    "firewall_rules_cmd_failed": "Certaines règles du pare-feu n’ont pas pu être appliquées. Plus d’info dans le journal de log.",
+    "firewall_rules_cmd_failed": "Certaines commandes de règles de pare-feu ont échoué. Plus d'informations dans le journal.",
     "hook_exec_failed": "Échec de l’exécution du script : {path:s}",
     "hook_exec_not_terminated": "L’exécution du script {path:s} ne s’est pas terminée correctement",
     "hook_list_by_invalid": "Propriété invalide pour lister les actions par celle-ci",
@@ -114,8 +114,8 @@
     "restore_failed": "Impossible de restaurer le système",
     "restore_hook_unavailable": "Le script de restauration '{part:s}' n’est pas disponible sur votre système, et ne l’est pas non plus dans l’archive",
     "restore_nothings_done": "Rien n’a été restauré",
-    "restore_running_app_script": "Exécution du script de restauration de l’application '{app:s}' …",
-    "restore_running_hooks": "Exécution des scripts de restauration …",
+    "restore_running_app_script": "Exécution du script de restauration de l’application '{app:s}'…",
+    "restore_running_hooks": "Exécution des scripts de restauration…",
     "service_add_failed": "Impossible d’ajouter le service '{service:s}'",
     "service_added": "Le service '{service:s}' a été ajouté",
     "service_already_started": "Le service '{service:s}' est déjà en cours d’exécution",
@@ -140,25 +140,25 @@
     "unexpected_error": "Une erreur inattendue est survenue : {error}",
     "unlimit": "Pas de quota",
     "unrestore_app": "L’application '{app:s}' ne sera pas restaurée",
-    "updating_apt_cache": "Récupération des mises à jour disponibles pour les paquets du système …",
+    "updating_apt_cache": "Récupération des mises à jour disponibles pour les paquets du système…",
     "upgrade_complete": "Mise à jour terminée",
-    "upgrading_packages": "Mise à jour des paquets en cours …",
+    "upgrading_packages": "Mise à jour des paquets en cours…",
     "upnp_dev_not_found": "Aucun périphérique compatible UPnP n’a été trouvé",
     "upnp_disabled": "UPnP désactivé",
     "upnp_enabled": "UPnP activé",
     "upnp_port_open_failed": "Impossible d’ouvrir les ports UPnP",
     "user_created": "L’utilisateur créé",
-    "user_creation_failed": "Impossible de créer l’utilisateur {user}: {error}",
+    "user_creation_failed": "Impossible de créer l’utilisateur {user} : {error}",
     "user_deleted": "L’utilisateur supprimé",
-    "user_deletion_failed": "Impossible de supprimer l’utilisateur {user}: {error}",
+    "user_deletion_failed": "Impossible de supprimer l’utilisateur {user} : {error}",
     "user_home_creation_failed": "Impossible de créer le dossier personnel de l’utilisateur",
     "user_unknown": "L’utilisateur {user:s} est inconnu",
-    "user_update_failed": "Impossible de mettre à jour l’utilisateur {user}: {error}",
+    "user_update_failed": "Impossible de mettre à jour l’utilisateur {user} : {error}",
     "user_updated": "L’utilisateur a été modifié",
     "yunohost_already_installed": "YunoHost est déjà installé",
     "yunohost_ca_creation_failed": "Impossible de créer l’autorité de certification",
     "yunohost_configured": "YunoHost est maintenant configuré",
-    "yunohost_installing": "L’installation de YunoHost est en cours …",
+    "yunohost_installing": "L’installation de YunoHost est en cours…",
     "yunohost_not_installed": "YunoHost n’est pas correctement installé. Veuillez exécuter 'yunohost tools postinstall'",
     "certmanager_attempt_to_replace_valid_cert": "Vous êtes en train de vouloir remplacer un certificat correct et valide pour le domaine {domain:s} ! (Utilisez --force pour contourner cela)",
     "certmanager_domain_unknown": "Domaine {domain:s} inconnu",
@@ -168,7 +168,7 @@
     "certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "Le certificat pour le domaine {domain:s} n’est pas sur le point d’expirer ! (Vous pouvez utiliser --force si vous savez ce que vous faites)",
     "certmanager_domain_http_not_working": "Il semble que le domaine {domain:s} ne soit pas accessible via HTTP. Veuillez vérifier que vos configuration DNS et Nginx sont correctes",
     "certmanager_error_no_A_record": "Aucun enregistrement DNS 'A' n’a été trouvé pour {domain:s}. Vous devez faire pointer votre nom de domaine vers votre machine pour être en mesure d’installer un certificat Let’s Encrypt ! (Si vous savez ce que vous faites, utilisez --no-checks pour désactiver ces contrôles)",
-    "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "L’enregistrement DNS 'A' du domaine {domain:s} est différent de l’adresse IP de ce serveur. Si vous avez récemment modifié votre enregistrement 'A', veuillez attendre sa propagation (quelques vérificateurs de propagation DNS sont disponibles en ligne). (Si vous savez ce que vous faites, utilisez --no-checks pour désactiver ces contrôles)",
+    "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "L’enregistrement DNS 'A' du domaine {domain:s} est différent de l’adresse IP de ce serveur. Si vous avez récemment modifié votre enregistrement 'A', veuillez attendre sa propagation (des vérificateurs de propagation DNS sont disponibles en ligne). (Si vous savez ce que vous faites, utilisez --no-checks pour désactiver ces contrôles)",
     "certmanager_cannot_read_cert": "Quelque chose s’est mal passé lors de la tentative d’ouverture du certificat actuel pour le domaine {domain:s} (fichier : {file:s}), la cause est : {reason:s}",
     "certmanager_cert_install_success_selfsigned": "Le certificat auto-signé est maintenant installé pour le domaine « {domain:s} »",
     "certmanager_cert_install_success": "Le certificat Let’s Encrypt est maintenant installé pour le domaine « {domain:s} »",
@@ -178,7 +178,7 @@
     "certmanager_conflicting_nginx_file": "Impossible de préparer le domaine pour le défi ACME : le fichier de configuration NGINX {filepath:s} est en conflit et doit être préalablement retiré",
     "certmanager_hit_rate_limit": "Trop de certificats ont déjà été émis récemment pour ce même ensemble de domaines {domain:s}. Veuillez réessayer plus tard. Lisez https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ pour obtenir plus de détails sur les ratios et limitations",
     "ldap_init_failed_to_create_admin": "L’initialisation de l’annuaire LDAP n’a pas réussi à créer l’utilisateur admin",
-    "domain_cannot_remove_main": "Vous ne pouvez pas supprimer '{domain:s}' car il s’agit du domaine principal. Vous devez d’abord définir un autre domaine comme domaine principal à l’aide de 'yunohost domain main-domain -n <another-domain>', voici la liste des domaines candidats. : {other_domains:s}",
+    "domain_cannot_remove_main": "Vous ne pouvez pas supprimer '{domain:s}' car il s’agit du domaine principal. Vous devez d’abord définir un autre domaine comme domaine principal à l’aide de 'yunohost domain main-domain -n <another-domain>', voici la liste des domaines candidats : {other_domains:s}",
     "certmanager_self_ca_conf_file_not_found": "Le fichier de configuration pour l’autorité du certificat auto-signé est introuvable (fichier : {file:s})",
     "certmanager_unable_to_parse_self_CA_name": "Impossible d’analyser le nom de l’autorité du certificat auto-signé (fichier : {file:s})",
     "mailbox_used_space_dovecot_down": "Le service de courriel Dovecot doit être démarré si vous souhaitez voir l’espace disque occupé par la messagerie",
@@ -187,7 +187,7 @@
     "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "Le certificat du domaine {domain:s} ne semble pas être correctement installé. Veuillez d’abord exécuter cert-install.",
     "certmanager_http_check_timeout": "Expiration du délai lorsque le serveur a essayé de se contacter lui-même via HTTP en utilisant l’adresse IP public {ip:s} du domaine {domain:s}. Vous rencontrez peut-être un problème d’hairpinning ou alors le pare-feu/routeur en amont de votre serveur est mal configuré.",
     "certmanager_couldnt_fetch_intermediate_cert": "Expiration du délai lors de la tentative de récupération du certificat intermédiaire depuis Let’s Encrypt. L’installation ou le renouvellement du certificat a été annulé. Veuillez réessayer plus tard.",
-    "domain_hostname_failed": "Échec de l’utilisation d’un nouveau nom d’hôte. Cela pourrait causer des soucis plus tard (peut-être que ça n’en causera pas).",
+    "domain_hostname_failed": "Échec de l’utilisation d’un nouveau nom d’hôte. Cela pourrait causer des soucis plus tard (cela n’en causera peut-être pas).",
     "yunohost_ca_creation_success": "L’autorité de certification locale créée.",
     "app_already_installed_cant_change_url": "Cette application est déjà installée. L’URL ne peut pas être changé simplement par cette fonction. Vérifiez si cela est disponible avec `app changeurl`.",
     "app_change_url_failed_nginx_reload": "Le redémarrage de Nginx a échoué. Voici la sortie de 'nginx -t' :\n{nginx_errors:s}",
@@ -234,8 +234,8 @@
     "backup_with_no_restore_script_for_app": "L’application « {app:s} » n’a pas de script de restauration, vous ne pourrez pas restaurer automatiquement la sauvegarde de cette application.",
     "global_settings_cant_serialize_settings": "Échec de la sérialisation des données de paramétrage car : {reason:s}",
     "restore_removing_tmp_dir_failed": "Impossible de sauvegarder un ancien dossier temporaire",
-    "restore_extracting": "Extraction des fichiers nécessaires depuis l’archive …",
-    "restore_may_be_not_enough_disk_space": "Votre système semble ne pas avoir suffisamment d’espace disponible (L’espace libre est de {free_space:d} octets. Le besoin d’espace nécessaire est de {needed_space:d} octets. En appliquant une marge de sécurité, la quantité d’espace nécessaire est de {margin:d} octets)",
+    "restore_extracting": "Extraction des fichiers nécessaires depuis l’archive…",
+    "restore_may_be_not_enough_disk_space": "Votre système ne semble pas avoir suffisamment d’espace (libre : {free_space:d} B, espace nécessaire : {needed_space:d} B, marge de sécurité : {margin:d} B)",
     "restore_not_enough_disk_space": "Espace disponible insuffisant (L’espace libre est de {free_space:d} octets. Le besoin d’espace nécessaire est de {needed_space:d} octets. En appliquant une marge de sécurité, la quantité d’espace nécessaire est de {margin:d} octets)",
     "restore_system_part_failed": "Impossible de restaurer la partie '{part:s}' du système",
     "backup_couldnt_bind": "Impossible de lier {src:s} avec {dest:s}.",
@@ -244,7 +244,7 @@
     "migrations_loading_migration": "Chargement de la migration {id} …",
     "migrations_migration_has_failed": "La migration {id} a échoué avec l’exception {exception} : annulation",
     "migrations_no_migrations_to_run": "Aucune migration à lancer",
-    "migrations_skip_migration": "Ignorer et passer la migration {id} …",
+    "migrations_skip_migration": "Ignorer et passer la migration {id}…",
     "server_shutdown": "Le serveur va s’éteindre",
     "server_shutdown_confirm": "Le serveur va être éteint immédiatement, le voulez-vous vraiment ? [{answers:s}]",
     "server_reboot": "Le serveur va redémarrer",
@@ -256,7 +256,7 @@
     "app_upgrade_app_name": "Mise à jour de l’application {app} …",
     "backup_output_symlink_dir_broken": "Votre répertoire d’archivage '{path:s}' est un lien symbolique brisé. Peut-être avez-vous oublié de re/monter ou de brancher le support de stockage sur lequel il pointe.",
     "migrate_tsig_end": "La migration à HMAC-SHA-512 est terminée",
-    "migrate_tsig_failed": "La migration du domaine DynDNS {domain} à hmac-sha512 a échoué. Annulation des modifications. Erreur : {error_code} - {error}",
+    "migrate_tsig_failed": "La migration du domaine DynDNS {domain} à HMAC-SHA-512 a échoué. Annulation des modifications. Erreur : {error_code} - {error}",
     "migrate_tsig_start": "L’algorithme de génération des clefs n’est pas suffisamment sécurisé pour la signature TSIG du domaine '{domain}', lancement de la migration vers HMAC-SHA-512 qui est plus sécurisé",
     "migrate_tsig_wait": "Attendre trois minutes pour que le serveur DynDNS prenne en compte la nouvelle clef …",
     "migrate_tsig_wait_2": "2 minutes …",
@@ -269,19 +269,19 @@
     "migration_0003_start": "Démarrage de la migration vers Stretch. Les journaux seront disponibles dans {logfile}.",
     "migration_0003_patching_sources_list": "Modification du fichier sources.lists …",
     "migration_0003_main_upgrade": "Démarrage de la mise à niveau principale …",
-    "migration_0003_fail2ban_upgrade": "Démarrage de la mise à niveau de fail2ban …",
-    "migration_0003_restoring_origin_nginx_conf": "Votre fichier /etc/nginx/nginx.conf a été modifié d’une manière ou d’une autre. La migration va d’abord le réinitialiser à son état initial. Le fichier précédent sera disponible en tant que {backup_dest}.",
-    "migration_0003_yunohost_upgrade": "Démarrage de la mise à niveau du paquet YunoHost. La migration se terminera, mais la mise à jour réelle aura lieu immédiatement après. Une fois cette opération terminée, vous pourriez avoir à vous reconnecter à l’administration via le panel web.",
+    "migration_0003_fail2ban_upgrade": "Démarrage de la mise à niveau de Fail2Ban …",
+    "migration_0003_restoring_origin_nginx_conf": "Votre fichier /etc/nginx/nginx.conf a été modifié d'une manière ou d’une autre. La migration va d’abord le réinitialiser à son état d'origine… Le fichier précédent sera disponible en tant que {backup_dest}.",
+    "migration_0003_yunohost_upgrade": "Démarrage de la mise à niveau du package YunoHost… La migration se terminera, mais la mise à niveau réelle aura lieu immédiatement après. Une fois l'opération terminée, vous devrez peut-être vous reconnecter à la page webadmin.",
     "migration_0003_not_jessie": "La distribution Debian actuelle n’est pas Jessie !",
     "migration_0003_system_not_fully_up_to_date": "Votre système n’est pas complètement à jour. Veuillez mener une mise à jour classique avant de lancer la migration à Stretch.",
     "migration_0003_still_on_jessie_after_main_upgrade": "Quelque chose s’est mal passé pendant la mise à niveau principale : le système est toujours sur Debian Jessie !? Pour investiguer sur le problème, veuillez regarder les journaux {log}:s …",
     "migration_0003_general_warning": "Veuillez noter que cette migration est une opération délicate. Si l’équipe YunoHost a fait de son mieux pour la relire et la tester, la migration pourrait tout de même casser des parties de votre système ou de vos applications.\n\nEn conséquence, nous vous recommandons :\n    - de lancer une sauvegarde de vos données ou applications critiques. Plus d’informations sur https://yunohost.org/backup ;\n    - d’être patient après avoir lancé la migration : selon votre connexion internet et matériel, cela pourrait prendre jusqu’à quelques heures pour que tout soit à niveau.\n\nEn outre, le port SMTP utilisé par les clients de messagerie externes comme (Thunderbird ou K9-Mail) a été changé de 465 (SSL/TLS) à 587 (STARTTLS). L’ancien port 465 sera automatiquement fermé et le nouveau port 587 sera ouvert dans le pare-feu. Vous et vos utilisateurs *devront* adapter la configuration de vos clients de messagerie en conséquence.",
-    "migration_0003_problematic_apps_warning": "Veuillez noter que les applications installées potentiellement problématiques suivantes ont été détectées. Il semble que celles-ci n’ont pas été installées à partir d’un catalogue d’applications, ou ne sont pas marquées comme \"fonctionnelle\". Par conséquent, il ne peut pas être garanti qu’ils fonctionneront toujours après la mise à niveau: {problematic_apps}",
+    "migration_0003_problematic_apps_warning": "Veuillez noter que les applications installées potentiellement problématiques suivantes ont été détectées. Il semble que celles-ci n’ont pas été installées à partir d’un catalogue d’applications, ou ne sont pas marquées comme \"fonctionnelle\". Par conséquent, il ne peut pas être garanti qu’ils fonctionneront toujours après la mise à niveau : {problematic_apps}",
     "migration_0003_modified_files": "Veuillez noter que les fichiers suivants ont été détectés comme modifiés manuellement et pourraient être écrasés à la fin de la mise à niveau : {manually_modified_files}",
     "migrations_list_conflict_pending_done": "Vous ne pouvez pas utiliser --previous et --done simultanément.",
     "migrations_to_be_ran_manually": "La migration {id} doit être lancée manuellement. Veuillez aller dans Outils > Migrations dans l’interface admin, ou lancer `yunohost tools migrations migrate`.",
     "migrations_need_to_accept_disclaimer": "Pour lancer la migration {id}, vous devez accepter cette clause de non-responsabilité :\n---\n{disclaimer}\n---\nSi vous acceptez de lancer la migration, veuillez relancer la commande avec l’option --accept-disclaimer.",
-    "service_description_avahi-daemon": "Vous permet d’atteindre votre serveur en utilisant «yunohost.local» sur votre réseau local",
+    "service_description_avahi-daemon": "Vous permet d’atteindre votre serveur en utilisant « yunohost.local » sur votre réseau local",
     "service_description_dnsmasq": "Gère la résolution des noms de domaine (DNS)",
     "service_description_dovecot": "Permet aux clients de messagerie d’accéder/récupérer les courriels (via IMAP et POP3)",
     "service_description_fail2ban": "Protège contre les attaques brute-force et autres types d’attaques venant d’Internet",
@@ -304,7 +304,7 @@
     "log_link_to_failed_log": "L’opération '{desc}' a échoué ! Pour obtenir de l’aide, merci de partager le journal de l’opération en <a href=\"#/tools/logs/{name}\">cliquant ici</a>",
     "backup_php5_to_php7_migration_may_fail": "Impossible de convertir votre archive pour prendre en charge PHP 7, vous pourriez ne plus pouvoir restaurer vos applications PHP (cause : {error:s})",
     "log_help_to_get_failed_log": "L’opération '{desc}' a échoué ! Pour obtenir de l’aide, merci de partager le journal de l’opération en utilisant la commande 'yunohost log display {name} --share'",
-    "log_does_exists": "Il n’existe pas de journal de l’opération ayant pour nom '{log}', utiliser 'yunohost log list' pour voir tous les fichiers de journaux disponibles",
+    "log_does_exists": "Il n’y a pas de journal des opérations avec le nom '{log}', utilisez 'yunohost log list' pour voir tous les journaux d’opérations disponibles",
     "log_operation_unit_unclosed_properly": "L’opération ne s’est pas terminée correctement",
     "log_app_change_url": "Changer l’URL de l’application '{}'",
     "log_app_install": "Installer l’application '{}'",
@@ -321,13 +321,13 @@
     "log_dyndns_subscribe": "Souscrire au sous-domaine YunoHost '{}'",
     "log_dyndns_update": "Mettre à jour l’adresse IP associée à votre sous-domaine YunoHost '{}'",
     "log_letsencrypt_cert_install": "Installer le certificat Let’s Encrypt sur le domaine '{}'",
-    "log_selfsigned_cert_install": "Installer le certificat auto-signé sur le domaine '{}'",
+    "log_selfsigned_cert_install": "Installer un certificat auto-signé sur le domaine '{}'",
     "log_letsencrypt_cert_renew": "Renouveler le certificat Let’s Encrypt de '{}'",
     "log_user_create": "Ajouter l’utilisateur '{}'",
     "log_user_delete": "Supprimer l’utilisateur '{}'",
     "log_user_update": "Mettre à jour les informations de l’utilisateur '{}'",
     "log_domain_main_domain": "Faire de '{}' le domaine principal",
-    "log_tools_migrations_migrate_forward": "Éxecuter les migrations",
+    "log_tools_migrations_migrate_forward": "Exécuter les migrations",
     "log_tools_postinstall": "Faire la post-installation de votre serveur YunoHost",
     "log_tools_upgrade": "Mettre à jour les paquets du système",
     "log_tools_shutdown": "Éteindre votre serveur",
@@ -336,15 +336,15 @@
     "migration_description_0004_php5_to_php7_pools": "Reconfigurer les espaces utilisateurs PHP pour utiliser PHP 7 au lieu de PHP 5",
     "migration_description_0005_postgresql_9p4_to_9p6": "Migration des bases de données de PostgreSQL 9.4 vers PostgreSQL 9.6",
     "migration_0005_postgresql_94_not_installed": "PostgreSQL n’a pas été installé sur votre système. Rien à faire !",
-    "migration_0005_postgresql_96_not_installed": "PostgreSQL 9.4 a été trouvé et installé, mais pas PostgreSQL 9.6 !? Quelque chose d’étrange a dû arriver à votre système… :(",
+    "migration_0005_postgresql_96_not_installed": "PostgreSQL 9.4 est installé, mais pas PostgreSQL 9.6 ‽ Quelque chose de bizarre aurait pu se produire sur votre système :(…",
     "migration_0005_not_enough_space": "Laissez suffisamment d’espace disponible dans {path} pour exécuter la migration.",
     "service_description_php7.0-fpm": "Exécute des applications écrites en PHP avec NGINX",
     "users_available": "Liste des utilisateurs disponibles :",
-    "good_practices_about_admin_password": "Vous êtes maintenant sur le point de définir un nouveau mot de passe d’administration. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères – bien qu’il soit recommandé d’utiliser un mot de passe plus long (c’est-à-dire une phrase secrète) et/ou d’utiliser différents types de caractères (majuscules, minuscules, chiffres et caractères spéciaux).",
-    "good_practices_about_user_password": "Vous êtes maintenant sur le point de définir un nouveau mot de passe utilisateur. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères - bien qu’il soit recommandé d’utiliser un mot de passe plus long (c’est-à-dire une phrase secrète) et/ou d’utiliser différents types de caractères tels que : majuscules, minuscules, chiffres et caractères spéciaux.",
+    "good_practices_about_admin_password": "Vous êtes maintenant sur le point de définir un nouveau mot de passe d'administration. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères, bien qu'il soit recommandé d'utiliser un mot de passe plus long (c'est-à-dire une phrase de passe) et / ou d'utiliser une variation de caractères (majuscule, minuscule, chiffres et caractères spéciaux).",
+    "good_practices_about_user_password": "Vous êtes maintenant sur le point de définir un nouveau mot de passe utilisateur. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères, bien qu'il soit recommandé d'utiliser un mot de passe plus long (c'est-à-dire une phrase secrète) et / ou une variation de caractères (majuscule, minuscule, chiffres et caractères spéciaux).",
     "migration_description_0006_sync_admin_and_root_passwords": "Synchroniser les mots de passe admin et root",
     "migration_0006_disclaimer": "YunoHost s’attend maintenant à ce que les mots de passe administrateur et racine soient synchronisés. Cette migration remplace votre mot de passe root par le mot de passe administrateur.",
-    "password_listed": "Ce mot de passe est l’un des mots de passe les plus utilisés dans le monde. Veuillez choisir quelque chose d’un peu plus singulier.",
+    "password_listed": "Ce mot de passe fait partie des mots de passe les plus utilisés au monde. Veuillez choisir quelque chose de plus unique.",
     "password_too_simple_1": "Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères",
     "password_too_simple_2": "Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères et contenir des chiffres, des majuscules et des minuscules",
     "password_too_simple_3": "Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères et contenir des chiffres, des majuscules, des minuscules et des caractères spéciaux",
@@ -363,7 +363,7 @@
     "backup_mount_archive_for_restore": "Préparation de l’archive pour restauration …",
     "confirm_app_install_warning": "Avertissement : cette application peut fonctionner mais n’est pas bien intégrée dans YunoHost. Certaines fonctionnalités telles que l’authentification unique et la sauvegarde/restauration peuvent ne pas être disponibles. L’installer quand même ? [{answers:s}] ",
     "confirm_app_install_danger": "DANGER ! Cette application est connue pour être encore expérimentale (si elle ne fonctionne pas explicitement) ! Vous ne devriez probablement PAS l’installer à moins de savoir ce que vous faites. AUCUN SUPPORT ne sera fourni si cette application ne fonctionne pas ou casse votre système … Si vous êtes prêt à prendre ce risque de toute façon, tapez '{answers:s}'",
-    "confirm_app_install_thirdparty": "DANGER ! Cette application ne fait pas partie du catalogue d’applications de YunoHost. L’installation d’applications tierces peut compromettre l’intégrité et la sécurité de votre système. Vous ne devriez probablement PAS l’installer à moins de savoir ce que vous faites. AUCUN SUPPORT ne sera fourni si cette application ne fonctionne pas ou casse votre système … Si vous êtes prêt à prendre ce risque de toute façon, tapez '{answers:s}'",
+    "confirm_app_install_thirdparty": "DANGER! Cette application ne fait pas partie du catalogue d'applications de Yunohost. L'installation d'applications tierces peut compromettre l'intégrité et la sécurité de votre système. Vous ne devriez probablement PAS l'installer à moins de savoir ce que vous faites. AUCUN SUPPORT ne sera fourni si cette application ne fonctionne pas ou casse votre système ... Si vous êtes prêt à prendre ce risque de toute façon, tapez '{answers:s}'",
     "dpkg_is_broken": "Vous ne pouvez pas faire ça maintenant car dpkg/apt (le gestionnaire de paquets du système) semble avoir laissé des choses non configurées. Vous pouvez essayer de résoudre ce problème en vous connectant via SSH et en exécutant `sudo dpkg --configure -a'.",
     "dyndns_could_not_check_available": "Impossible de vérifier si {domain:s} est disponible chez {provider:s}.",
     "file_does_not_exist": "Le fichier dont le chemin est {path:s} n’existe pas.",
@@ -380,7 +380,7 @@
     "migration_0008_root": "- Vous ne pourrez pas vous connecter en tant que root via SSH. Au lieu de cela, vous devrez utiliser l’utilisateur admin ;",
     "migration_0008_dsa": "- La clé DSA sera désactivée. Par conséquent, il se peut que vous ayez besoin d’invalider un avertissement effrayant de votre client SSH afin de revérifier l’empreinte de votre serveur ;",
     "migration_0008_warning": "Si vous comprenez ces avertissements et souhaitez que YunoHost écrase votre configuration actuelle, exécutez la migration. Sinon, vous pouvez également ignorer la migration, bien que cela ne soit pas recommandé.",
-    "migration_0008_no_warning": "Remplacer votre configuration SSH devrait être sûr, bien que cela ne puisse être promis ! Exécutez la migration pour la remplacer. Sinon, vous pouvez également ignorer la migration, bien que cela ne soit pas recommandé.",
+    "migration_0008_no_warning": "Remplacer votre configuration SSH ne devrait pas poser de problème, bien qu'il soit difficile de le promettre ! Exécutez la migration pour la remplacer. Sinon, vous pouvez également ignorer la migration, bien que cela ne soit pas recommandé.",
     "migrations_success": "Migration {number} {name} réussie !",
     "pattern_password_app": "Désolé, les mots de passe ne peuvent pas contenir les caractères suivants : {forbidden_chars}",
     "root_password_replaced_by_admin_password": "Votre mot de passe root a été remplacé par votre mot de passe administrateur.",
@@ -391,7 +391,7 @@
     "service_reload_or_restart_failed": "Impossible de recharger ou de redémarrer le service '{service:s}'\n\nJournaux historisés récents de ce service : {logs:s}",
     "service_reloaded_or_restarted": "Le service « {service:s} » a été rechargé ou redémarré",
     "this_action_broke_dpkg": "Cette action a laissé des paquets non configurés par dpkg/apt (les gestionnaires de paquets système). Vous pouvez essayer de résoudre ce problème en vous connectant via SSH et en exécutant `sudo dpkg --configure -a`.",
-    "app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "Ces services requis doivent être en cours d’exécution pour exécuter cette action: {services}. Essayez de les redémarrer pour continuer (et éventuellement rechercher pourquoi ils sont en panne).",
+    "app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "Ces services requis doivent être en cours d’exécution pour exécuter cette action : {services}. Essayez de les redémarrer pour continuer (et éventuellement rechercher pourquoi ils sont en panne).",
     "admin_password_too_long": "Veuillez choisir un mot de passe de moins de 127 caractères",
     "log_regen_conf": "Régénérer les configurations du système '{}'",
     "migration_0009_not_needed": "Cette migration semble avoir déjà été jouée ? On l’ignore.",
@@ -405,7 +405,7 @@
     "regenconf_now_managed_by_yunohost": "Le fichier de configuration '{conf}' est maintenant géré par YunoHost (catégorie {category}).",
     "regenconf_up_to_date": "La configuration est déjà à jour pour la catégorie '{category}'",
     "already_up_to_date": "Il n’y a rien à faire ! Tout est déjà à jour !",
-    "global_settings_setting_security_nginx_compatibility": "Compatibilité versus compromis sécuritaire pour le serveur web nginx. Affecte les cryptogrammes (et d’autres aspects liés à la sécurité)",
+    "global_settings_setting_security_nginx_compatibility": "Compatibilité versus compromis sécuritaire pour le serveur web Nginx. Affecte les cryptogrammes (et d’autres aspects liés à la sécurité)",
     "global_settings_setting_security_ssh_compatibility": "Compatibilité versus compromis sécuritaire pour le serveur SSH. Affecte les cryptogrammes (et d’autres aspects liés à la sécurité)",
     "global_settings_setting_security_postfix_compatibility": "Compatibilité versus compromis sécuritaire pour le serveur Postfix. Affecte les cryptogrammes (et d’autres aspects liés à la sécurité)",
     "migration_description_0009_decouple_regenconf_from_services": "Dissocier le mécanisme « regen-conf » des services",
@@ -413,20 +413,20 @@
     "regenconf_file_kept_back": "Le fichier de configuration '{conf}' devait être supprimé par « regen-conf » (catégorie {category}) mais a été conservé.",
     "regenconf_updated": "La configuration a été mise à jour pour '{category}'",
     "regenconf_would_be_updated": "La configuration aurait dû être mise à jour pour la catégorie '{category}'",
-    "regenconf_dry_pending_applying": "Vérification de la configuration en attente qui aurait été appliquée pour la catégorie '{category}' …",
+    "regenconf_dry_pending_applying": "Vérification de la configuration en attente qui aurait été appliquée pour la catégorie '{category}'…",
     "regenconf_failed": "Impossible de régénérer la configuration pour la ou les catégorie(s) : '{categories}'",
     "regenconf_pending_applying": "Applique la configuration en attente pour la catégorie '{category}' …",
     "service_regen_conf_is_deprecated": "'yunohost service regen-conf' est obsolète ! Veuillez plutôt utiliser 'yunohost tools regen-conf' à la place.",
-    "tools_upgrade_at_least_one": "Veuillez spécifier '--apps' OU '--system'",
+    "tools_upgrade_at_least_one": "Veuillez spécifier '--apps' ou '--system'",
     "tools_upgrade_cant_both": "Impossible de mettre à niveau le système et les applications en même temps",
     "tools_upgrade_cant_hold_critical_packages": "Impossibilité de maintenir les paquets critiques…",
-    "tools_upgrade_regular_packages": "Mise à jour des paquets du système (non liés a YunoHost) …",
+    "tools_upgrade_regular_packages": "Mise à jour des paquets du système (non liés a YunoHost)…",
     "tools_upgrade_regular_packages_failed": "Impossible de mettre à jour les paquets suivants : {packages_list}",
-    "tools_upgrade_special_packages": "Mise à jour des paquets 'spécifiques' (liés a YunoHost) …",
+    "tools_upgrade_special_packages": "Mise à jour des paquets 'spécifiques' (liés a YunoHost)…",
     "tools_upgrade_special_packages_completed": "La mise à jour des paquets de YunoHost est finie !\nPressez [Entrée] pour revenir à la ligne de commande",
-    "dpkg_lock_not_available": "Cette commande ne peut être exécutée actuellement car un autre programme semble utiliser le verrou de dpkg (gestionnaire de paquets)",
+    "dpkg_lock_not_available": "Cette commande ne peut pas être exécutée pour le moment car un autre programme semble utiliser le verrou de dpkg (le gestionnaire de package système)",
     "tools_upgrade_cant_unhold_critical_packages": "Impossible de conserver les paquets critiques…",
-    "tools_upgrade_special_packages_explanation": "La mise à jour spéciale va continuer en arrière-plan. Veuillez ne pas lancer d’autres actions sur votre serveur pendant environ 10 minutes (en fonction de la vitesse du matériel). Après cela, il vous faudra peut-être vous reconnecter à la webadmin. Le journal de mise à niveau sera disponible dans Outils → Journal (dans la webadmin) ou via \"yunohost log list\" (en ligne de commande).",
+    "tools_upgrade_special_packages_explanation": "La mise à niveau spéciale se poursuivra en arrière-plan. Veuillez ne pas lancer d'autres actions sur votre serveur pendant les 10 prochaines minutes (selon la vitesse du matériel). Après cela, vous devrez peut-être vous reconnecter à l'administrateur Web. Le journal de mise à niveau sera disponible dans Outils → Journal (dans le webadmin) ou en utilisant la « liste des journaux yunohost » (à partir de la ligne de commande).",
     "update_apt_cache_failed": "Impossible de mettre à jour le cache APT (gestionnaire de paquets Debian). Voici un extrait du fichier sources.list qui pourrait vous aider à identifier les lignes problématiques :\n{sourceslist}",
     "update_apt_cache_warning": "Des erreurs se sont produites lors de la mise à jour du cache APT (gestionnaire de paquets Debian). Voici un extrait des lignes du fichier sources.list qui pourrait vous aider à identifier les lignes problématiques :\n{sourceslist}",
     "backup_permission": "Permission de sauvegarde pour l’application {app:s}",
@@ -435,8 +435,8 @@
     "group_unknown": "Le groupe {group:s} est inconnu",
     "group_updated": "Le groupe '{group}' a été mis à jour",
     "group_update_failed": "La mise à jour du groupe '{group}' a échoué : {error}",
-    "group_creation_failed": "Échec de la création du groupe '{group}': {error}",
-    "group_deletion_failed": "Échec de la suppression du groupe '{group}': {error}",
+    "group_creation_failed": "Échec de la création du groupe '{group}' : {error}",
+    "group_deletion_failed": "Échec de la suppression du groupe '{group}' : {error}",
     "log_user_group_delete": "Supprimer le groupe '{}'",
     "log_user_group_update": "Mettre à jour '{}' pour le groupe",
     "mailbox_disabled": "La boîte aux lettres est désactivée pour l’utilisateur {user:s}",
@@ -449,23 +449,23 @@
     "migrations_pending_cant_rerun": "Ces migrations étant toujours en attente, vous ne pouvez pas les exécuter à nouveau : {ids}",
     "migration_description_0012_postgresql_password_to_md5_authentication": "Forcer l’authentification PostgreSQL à utiliser MD5 pour les connexions locales",
     "migrations_exclusive_options": "'auto', '--skip' et '--force-rerun' sont des options mutuellement exclusives.",
-    "migrations_not_pending_cant_skip": "Ces migrations ne sont pas en attente et ne peuvent donc pas être ignorées: {ids}",
-    "migration_0011_can_not_backup_before_migration": "La sauvegarde du système n’a pas pu être terminée avant l’échec de la migration. Erreur: {error:s}",
-    "migration_0011_migrate_permission": "Migration des autorisations des paramètres des applications vers LDAP …",
+    "migrations_not_pending_cant_skip": "Ces migrations ne sont pas en attente et ne peuvent donc pas être ignorées : {ids}",
+    "migration_0011_can_not_backup_before_migration": "La sauvegarde du système n’a pas pu être terminée avant l’échec de la migration. Erreur : {error:s}",
+    "migration_0011_migrate_permission": "Migration des autorisations des paramètres des applications vers LDAP…",
     "migration_0011_migration_failed_trying_to_rollback": "La migration a échoué… Tentative de restauration du système.",
     "migration_0011_rollback_success": "Système restauré.",
     "migration_0011_update_LDAP_database": "Mise à jour de la base de données LDAP…",
     "migration_0011_backup_before_migration": "Création d’une sauvegarde des paramètres de la base de données LDAP et des applications avant la migration.",
     "permission_not_found": "Autorisation '{permission:s}' introuvable",
-    "permission_update_failed": "Impossible de mettre à jour la permission '{permission}' : {error}",
+    "permission_update_failed": "Impossible de mettre à jour l’autorisation '{permission}' : {error}",
     "permission_updated": "Permission '{permission:s}' mise à jour",
     "permission_update_nothing_to_do": "Aucune autorisation pour mettre à jour",
-    "dyndns_provider_unreachable": "Impossible d’atteindre le fournisseur DynDNS {provider}: votre YunoHost n’est pas correctement connecté à Internet ou le serveur Dynette est en panne.",
-    "migration_0011_update_LDAP_schema": "Mise à jour du schéma LDAP …",
+    "dyndns_provider_unreachable": "Impossible d’atteindre le fournisseur DynDNS {provider} : votre YunoHost n’est pas correctement connecté à Internet ou le serveur Dynette est en panne.",
+    "migration_0011_update_LDAP_schema": "Mise à jour du schéma LDAP…",
     "migrations_already_ran": "Ces migrations sont déjà effectuées : {ids}",
     "migrations_dependencies_not_satisfied": "Exécutez ces migrations : '{dependencies_id}', avant migration {id}.",
-    "migrations_failed_to_load_migration": "Impossible de charger la migration {id}: {error}",
-    "migrations_running_forward": "Exécution de la migration {id} …",
+    "migrations_failed_to_load_migration": "Impossible de charger la migration {id} : {error}",
+    "migrations_running_forward": "Exécution de la migration {id}…",
     "migrations_success_forward": "Migration {id} terminée",
     "operation_interrupted": "L’opération a été interrompue manuellement ?",
     "permission_already_exist": "L’autorisation '{permission}' existe déjà",
@@ -474,7 +474,7 @@
     "permission_deleted": "Permission '{permission:s}' supprimée",
     "permission_deletion_failed": "Impossible de supprimer la permission '{permission}' : {error}",
     "migration_description_0011_setup_group_permission": "Initialiser les groupes d’utilisateurs et autorisations pour les applications et les services",
-    "migration_0011_LDAP_update_failed": "Impossible de mettre à jour LDAP. Erreur: {error:s}",
+    "migration_0011_LDAP_update_failed": "Impossible de mettre à jour LDAP. Erreur : {error:s}",
     "group_already_exist": "Le groupe {group} existe déjà",
     "group_already_exist_on_system": "Le groupe {group} existe déjà dans les groupes système",
     "group_cannot_be_deleted": "Le groupe {group} ne peut pas être supprimé manuellement.",
@@ -485,20 +485,20 @@
     "log_user_group_create": "Créer '{}' groupe",
     "log_user_permission_update": "Mise à jour des accès pour la permission '{}'",
     "log_user_permission_reset": "Réinitialiser la permission '{}'",
-    "migration_0011_failed_to_remove_stale_object": "Impossible de supprimer un objet périmé {dn}: {error}",
-    "permission_already_allowed": "Le groupe '{group}' a déjà l'autorisation '{permission}' activée",
-    "permission_already_disallowed": "Le groupe '{group}' a déjà l'autorisation '{permission}' désactivé",
-    "permission_cannot_remove_main": "Supprimer une autorisation principale n'est pas autorisé",
-    "user_already_exists": "L'utilisateur '{user}' existe déjà",
-    "app_full_domain_unavailable": "Désolé, cette application doit être installée sur un domaine qui lui est propre, mais d'autres applications sont déjà installées sur le domaine '{domain}'. Vous pouvez utiliser un sous-domaine dédié à cette application à la place.",
-    "group_cannot_edit_all_users": "Le groupe 'all_users' ne peut pas être édité manuellement. C'est un groupe spécial destiné à contenir tous les utilisateurs enregistrés dans YunoHost",
-    "group_cannot_edit_visitors": "Le groupe 'visiteurs' ne peut pas être édité manuellement. C'est un groupe spécial représentant les visiteurs anonymes",
-    "group_cannot_edit_primary_group": "Le groupe '{group}' ne peut pas être édité manuellement. C'est le groupe principal destiné à ne contenir qu'un utilisateur spécifique.",
-    "log_permission_url": "Mise à jour de l'URL associée à l'autorisation '{}'",
+    "migration_0011_failed_to_remove_stale_object": "Impossible de supprimer un objet périmé {dn} : {error}",
+    "permission_already_allowed": "Le groupe '{group}' a déjà l’autorisation '{permission}' activée",
+    "permission_already_disallowed": "Le groupe '{group}' a déjà l’autorisation '{permission}' désactivé",
+    "permission_cannot_remove_main": "Supprimer une autorisation principale n’est pas autorisé",
+    "user_already_exists": "L’utilisateur '{user}' existe déjà",
+    "app_full_domain_unavailable": "Désolé, cette application doit être installée sur un domaine qui lui est propre, mais d’autres applications sont déjà installées sur le domaine '{domain}'. Vous pouvez utiliser un sous-domaine dédié à cette application à la place.",
+    "group_cannot_edit_all_users": "Le groupe 'all_users' ne peut pas être édité manuellement. C’est un groupe spécial destiné à contenir tous les utilisateurs enregistrés dans YunoHost",
+    "group_cannot_edit_visitors": "Le groupe 'visiteurs' ne peut pas être édité manuellement. C’est un groupe spécial représentant les visiteurs anonymes",
+    "group_cannot_edit_primary_group": "Le groupe '{group}' ne peut pas être édité manuellement. C’est le groupe principal destiné à ne contenir qu’un utilisateur spécifique.",
+    "log_permission_url": "Mise à jour de l’URL associée à l’autorisation '{}'",
     "migration_0011_slapd_config_will_be_overwritten": "Il semble que vous ayez modifié manuellement la configuration de slapd. Pour cette migration critique, YunoHost doit forcer la mise à jour de la configuration de slapd. Les fichiers originaux seront sauvegardés dans {conf_backup_folder}.",
     "permission_already_up_to_date": "L’autorisation n’a pas été mise à jour car les demandes d’ajout/suppression correspondent déjà à l’état actuel.",
     "permission_currently_allowed_for_all_users": "Cette autorisation est actuellement accordée à tous les utilisateurs en plus des autres groupes. Vous voudrez probablement soit supprimer l’autorisation 'all_users', soit supprimer les autres groupes auxquels il est actuellement autorisé.",
-    "app_install_failed": "Impossible d’installer {app}: {error}",
+    "app_install_failed": "Impossible d’installer {app} : {error}",
     "app_install_script_failed": "Une erreur est survenue dans le script d’installation de l’application",
     "permission_require_account": "Permission {permission} n’a de sens que pour les utilisateurs ayant un compte et ne peut donc pas être activé pour les visiteurs.",
     "app_remove_after_failed_install": "Supprimer l’application après l’échec de l’installation …",
@@ -507,61 +507,51 @@
     "diagnosis_found_errors": "Trouvé {errors} problème(s) significatif(s) lié(s) à {category} !",
     "diagnosis_found_errors_and_warnings": "Trouvé {errors} problème(s) significatif(s) (et {warnings} (avertissement(s)) en relation avec {category} !",
     "diagnosis_ip_not_connected_at_all": "Le serveur ne semble pas du tout connecté à Internet !?",
-    "diagnosis_ip_weird_resolvconf": "La résolution DNS semble fonctionner, mais soyez prudent en utilisant un fichier /etc/resolv.conf personnalisé.",
-    "diagnosis_ip_weird_resolvconf_details": "Au lieu de cela, ce fichier devrait être un lien symbolique vers /etc/resolvconf/run/resolv.conf lui-même pointant vers 127.0.0.1 (dnsmasq). Les résolveurs réels doivent être configurés dans /etc/resolv.dnsmasq.conf.",
-    "diagnosis_dns_missing_record": "Selon la configuration DNS recommandée, vous devez ajouter un enregistrement DNS\nType: {type}\nNom: {name}\nValeur {value}",
-    "diagnosis_diskusage_ok": "Le stockage {mountpoint} (sur le périphérique {device}) a encore {free} ({free_percent}%) d’espace libre !",
+    "diagnosis_ip_weird_resolvconf": "La résolution DNS semble fonctionner, mais il semble que vous utilisez un <code>/etc/resolv.conf</code> personnalisé.",
+    "diagnosis_ip_weird_resolvconf_details": "Le fichier <code>/etc/resolv.conf</code> doit être un lien symbolique vers <code>/etc/resolvconf/run/resolv.conf</code> lui-même pointant vers <code>127.0.0.1</code> (dnsmasq). Si vous souhaitez configurer manuellement les résolveurs DNS, veuillez modifier <code>/etc/resolv.dnsmasq.conf</code>.",
+    "diagnosis_dns_missing_record": "Selon la configuration DNS recommandée, vous devez ajouter un enregistrement DNS\nType : {type}\nNom : {name}\nValeur : {value}",
+    "diagnosis_diskusage_ok": "L’espace de stockage <code>{mountpoint}</code> (sur le périphérique <code>{device}</code>) a encore {free} ({free_percent}%) espace restant (sur {total}) !",
     "diagnosis_ram_ok": "Le système dispose encore de {available} ({available_percent}%) de RAM sur {total}.",
     "diagnosis_regenconf_allgood": "Tous les fichiers de configuration sont conformes à la configuration recommandée !",
     "diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown": "Vous semblez vulnérable à la vulnérabilité de sécurité critique de Meltdown",
     "diagnosis_basesystem_host": "Le serveur utilise Debian {debian_version}",
     "diagnosis_basesystem_kernel": "Le serveur utilise le noyau Linux {kernel_version}",
-    "diagnosis_basesystem_ynh_single_version": "{package} version: {version} ({repo})",
+    "diagnosis_basesystem_ynh_single_version": "{package} version : {version} ({repo})",
     "diagnosis_basesystem_ynh_main_version": "Le serveur utilise YunoHost {main_version} ({repo})",
-    "diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions": "Vous exécutez des versions incohérentes des packages YunoHost … probablement à cause d’une mise à niveau partielle ou échouée.",
+    "diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions": "Vous exécutez des versions incohérentes des packages YunoHost ... très probablement en raison d’une mise à niveau échouée ou partielle.",
     "diagnosis_display_tip_cli": "Vous pouvez exécuter 'yunohost diagnosis show --issues' pour afficher les problèmes détectés.",
     "diagnosis_failed_for_category": "Échec du diagnostic pour la catégorie '{category}': {error}",
     "diagnosis_cache_still_valid": "(Le cache est encore valide pour le diagnostic {category}. Il ne sera pas re-diagnostiqué pour le moment!)",
     "diagnosis_ignored_issues": "(+ {nb_ignored} questions ignorée(s))",
     "diagnosis_found_warnings": "Trouvé {warnings} objet(s) pouvant être amélioré(s) pour {category}.",
     "diagnosis_everything_ok": "Tout semble bien pour {category} !",
-    "diagnosis_failed": "Impossible d’extraire le résultat du diagnostic pour la catégorie '{category}': {error}",
+    "diagnosis_failed": "Échec de la récupération du résultat du diagnostic pour la catégorie '{category}' : {error}",
     "diagnosis_ip_connected_ipv4": "Le serveur est connecté à Internet en IPv4 !",
     "diagnosis_ip_no_ipv4": "Le serveur ne dispose pas d’une adresse IPv4.",
     "diagnosis_ip_connected_ipv6": "Le serveur est connecté à Internet en IPv6 !",
     "diagnosis_ip_no_ipv6": "Le serveur ne dispose pas d’une adresse IPv6.",
     "diagnosis_ip_dnsresolution_working": "La résolution de nom de domaine fonctionne !",
     "diagnosis_ip_broken_dnsresolution": "La résolution du nom de domaine semble interrompue pour une raison quelconque … Un pare-feu bloque-t-il les requêtes DNS ?",
-    "diagnosis_ip_broken_resolvconf": "La résolution du nom de domaine semble cassée sur votre serveur, ce qui semble lié au fait que /etc/resolv.conf ne pointe pas vers 127.0.0.1.",
-    "diagnosis_dns_good_conf": "Bonne configuration DNS pour le domaine {domain} (catégorie {category})",
-    "diagnosis_dns_bad_conf": "Configuration DNS incorrecte ou manquante pour le domaine {domain} (catégorie {category})",
-    "diagnosis_dns_discrepancy": "L’enregistrement DNS de type {0} et nom {1} ne correspond pas à la configuration recommandée. Valeur actuelle: {2}. Valeur exceptée: {3}. Vous pouvez consulter https://yunohost.org/dns_config pour plus d’informations.",
+    "diagnosis_ip_broken_resolvconf": "La résolution du nom de domaine semble être cassée sur votre serveur, ce qui semble lié au fait que <code>/etc/resolv.conf</code> ne pointe pas vers <code>127.0.0.1</code>.",
+    "diagnosis_dns_good_conf": "Les enregistrements DNS sont correctement configurés pour le domaine {domain} (catégorie {category})",
+    "diagnosis_dns_bad_conf": "Certains enregistrements DNS sont manquants ou incorrects pour le domaine {domain} (catégorie {category})",
+    "diagnosis_dns_discrepancy": "L’enregistrement DNS de type {type} et nom {name} ne correspond pas à la configuration recommandée.\nValeur actuelle : {current}\nValeur attendue : {value}",
     "diagnosis_services_bad_status": "Le service {service} est {status} :-(",
-    "diagnosis_diskusage_verylow": "Le stockage {mountpoint} (sur le périphérique {device}) ne dispose que de {free_abs_GB} Go ({free_percent}%). Vous devriez vraiment envisager de nettoyer un peu d’espace.",
-    "diagnosis_diskusage_low": "Le stockage {mountpoint} (sur le périphérique {device}) ne dispose que de {free_abs_GB} Go ({free_percent}%). Faites attention.",
-    "diagnosis_ram_verylow": "Le système ne dispose plus que de {available_abs_MB} MB ({available_percent}%) ! (sur {total_abs_MB} Mo)",
-    "diagnosis_ram_low": "Le système n’a plus de {available_abs_MB} MB ({available_percent}%) RAM sur {total_abs_MB} MB. Faites attention.",
-    "diagnosis_swap_none": "Le système n’a aucun échange. Vous devez envisager d’ajouter au moins 256 Mo de swap pour éviter les situations où le système manque de mémoire.",
-    "diagnosis_swap_notsomuch": "Le système ne dispose que de {total_MB} Mo de swap. Vous devez envisager d’avoir au moins 256 Mo pour éviter les situations où le système manque de mémoire.",
-    "diagnosis_swap_ok": "Le système dispose de {total_MB} Mo de swap !",
-    "diagnosis_dns_discrepancy": "L’enregistrement DNS de type {type} et nom {name} ne correspond pas à la configuration recommandée.\nValeur actuelle: {current}\nValeur attendue: {value}",
-    "diagnosis_services_bad_status": "Le service {service} est {status} :-(",
-    "diagnosis_diskusage_verylow": "Le stockage {mountpoint} (sur le périphérique {device}) ne dispose que de {free} ({free_percent}%). Vous devriez vraiment envisager de nettoyer un peu d’espace.",
-    "diagnosis_diskusage_low": "Le stockage {mountpoint} (sur le périphérique {device}) ne dispose que de {free} ({free_percent}%). Faites attention.",
+    "diagnosis_diskusage_verylow": "L'espace de stockage <code>{mountpoint}</code> (sur l’appareil <code>{device}</code>) ne dispose que de {free} ({free_percent}%) espace restant (sur {total}). Vous devriez vraiment envisager de nettoyer de l’espace !",
+    "diagnosis_diskusage_low": "L'espace de stockage <code>{mountpoint}</code> (sur l'appareil <code>{device}</code>) ne dispose que de {free} ({free_percent}%) espace restant (sur {total}). Faites attention.",
     "diagnosis_ram_verylow": "Le système ne dispose plus que de {available} ({available_percent}%)! (sur {total})",
     "diagnosis_ram_low": "Le système n’a plus de {available} ({available_percent}%) RAM sur {total}. Faites attention.",
     "diagnosis_swap_none": "Le système n’a aucun espace de swap. Vous devriez envisager d’ajouter au moins {recommended} de swap pour éviter les situations où le système manque de mémoire.",
     "diagnosis_swap_notsomuch": "Le système ne dispose que de {total} de swap. Vous devez envisager d’avoir au moins {recommended} pour éviter les situations où le système manque de mémoire.",
     "diagnosis_swap_ok": "Le système dispose de {total} de swap !",
-    "diagnosis_regenconf_manually_modified": "Le fichier de configuration {file} a été modifié manuellement.",
+    "diagnosis_regenconf_manually_modified": "Le fichier de configuration <code>{file}</code> semble avoir été modifié manuellement.",
     "diagnosis_regenconf_manually_modified_debian": "Le fichier de configuration {file} a été modifié manuellement par rapport à celui par défaut de Debian.",
-    "diagnosis_regenconf_manually_modified_details": "C’est probablement OK tant que vous savez ce que vous faites ;) !",
+    "diagnosis_regenconf_manually_modified_details": "C’est probablement OK si vous savez ce que vous faites ! YunoHost cessera de mettre à jour ce fichier automatiquement ... Mais attention, les mises à jour de YunoHost pourraient contenir d’importantes modifications recommandées. Si vous le souhaitez, vous pouvez inspecter les différences avec <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --dry-run --with-diff</cmd> et forcer la réinitialisation à la configuration recommandée avec <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --force</cmd>",
     "diagnosis_regenconf_manually_modified_debian_details": "Cela peut probablement être OK, mais il faut garder un œil dessus …",
-    "diagnosis_security_all_good": "Aucune vulnérabilité de sécurité critique n’a été trouvée.",
     "apps_catalog_init_success": "Système de catalogue d’applications initialisé !",
-    "apps_catalog_failed_to_download": "Impossible de télécharger le catalogue des applications {apps_catalog}:{error}",
+    "apps_catalog_failed_to_download": "Impossible de télécharger le catalogue des applications {apps_catalog} : {error}",
     "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked": "Le port sortant 25 semble être bloqué. Vous devriez essayer de le débloquer dans le panneau de configuration de votre fournisseur de services Internet (ou hébergeur). En attendant, le serveur ne pourra pas envoyer de courrier électronique à d’autres serveurs.",
-    "domain_cannot_remove_main_add_new_one": "Vous ne pouvez pas supprimer '{domain:s}' car il s’agit du domaine principal et de votre seul domaine. Vous devez d’abord ajouter un autre domaine à l’aide de 'yunohost domain add <another-domain.com>', puis définir comme domaine principal à l’aide de 'yunohost domain main-domain -n <nom-d’un-autre-domaine.com>' et vous pouvez ensuite supprimer le domaine '{domain:s}' à l’aide de 'yunohost domain remove {domain:s}'.",
+    "domain_cannot_remove_main_add_new_one": "Vous ne pouvez pas supprimer '{domain:s}' car il s’agit du domaine principal et de votre seul domaine. Vous devez d’abord ajouter un autre domaine à l’aide de 'yunohost domain add <another-domain.com>', puis définir comme domaine principal à l’aide de 'yunohost domain main-domain -n <nom-d’un-autre-domaine.com>' et vous pouvez ensuite supprimer le domaine '{domain:s}' à l’aide de 'yunohost domain remove {domain:s}'.'",
     "diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown_details": "Pour résoudre ce problème, vous devez mettre à niveau votre système et redémarrer pour charger le nouveau noyau Linux (ou contacter votre fournisseur de serveur si cela ne fonctionne pas). Voir https://meltdownattack.com/ pour plus d’informations.",
     "diagnosis_description_basesystem": "Système de base",
     "diagnosis_description_ip": "Connectivité Internet",
@@ -572,32 +562,32 @@
     "diagnosis_description_regenconf": "Configurations système",
     "diagnosis_description_security": "Contrôles de sécurité",
     "diagnosis_ports_could_not_diagnose": "Impossible de diagnostiquer si les ports sont accessibles de l'extérieur.",
-    "diagnosis_ports_could_not_diagnose_details": "Erreur: {error}",
-    "apps_catalog_updating": "Mise à jour du catalogue d'applications…",
+    "diagnosis_ports_could_not_diagnose_details": "Erreur : {error}",
+    "apps_catalog_updating": "Mise à jour du catalogue d’applications…",
     "apps_catalog_obsolete_cache": "Le cache du catalogue d'applications est vide ou obsolète.",
     "apps_catalog_update_success": "Le catalogue des applications a été mis à jour !",
     "diagnosis_mail_ougoing_port_25_ok": "Le port sortant 25 n’est pas bloqué et le courrier électronique peut être envoyé à d’autres serveurs.",
-    "diagnosis_description_mail": "Email",
+    "diagnosis_description_mail": "E-mail",
     "diagnosis_ports_unreachable": "Le port {port} n’est pas accessible de l’extérieur.",
     "diagnosis_ports_ok": "Le port {port} est accessible de l’extérieur.",
     "diagnosis_http_could_not_diagnose": "Impossible de diagnostiquer si le domaine est accessible de l’extérieur.",
-    "diagnosis_http_could_not_diagnose_details": "Erreur: {error}",
+    "diagnosis_http_could_not_diagnose_details": "Erreur : {error}",
     "diagnosis_http_ok": "Le domaine {domain} est accessible en HTTP depuis l’extérieur.",
     "diagnosis_http_unreachable": "Le domaine {domain} est inaccessible en HTTP depuis l’extérieur.",
-    "diagnosis_unknown_categories": "Les catégories suivantes sont inconnues: {categories}",
+    "diagnosis_unknown_categories": "Les catégories suivantes sont inconnues : {categories}",
     "migration_description_0013_futureproof_apps_catalog_system": "Migrer vers le nouveau système de catalogue d’applications à l’épreuve du temps",
     "app_upgrade_script_failed": "Une erreur s’est produite durant l’exécution du script de mise à niveau de l’application",
     "migration_description_0014_remove_app_status_json": "Supprimer les anciens fichiers d’application status.json",
     "diagnosis_services_running": "Le service {service} est en cours de fonctionnement !",
     "diagnosis_services_conf_broken": "La configuration est cassée pour le service {service} !",
     "diagnosis_ports_needed_by": "Rendre ce port accessible est nécessaire pour les fonctionnalités de type {category} (service {service})",
-    "diagnosis_ports_forwarding_tip": "Pour résoudre ce problème, vous devez probablement configurer la redirection de port sur votre routeur Internet comme décrit sur https://yunohost.org/isp_box_config",
+    "diagnosis_ports_forwarding_tip": "Pour résoudre ce problème, vous devez probablement configurer la redirection de port sur votre routeur Internet comme décrit dans <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>https://yunohost.org/isp_box_config</a>",
     "diagnosis_http_connection_error": "Erreur de connexion : impossible de se connecter au domaine demandé, il est probablement injoignable.",
     "diagnosis_no_cache": "Pas encore de cache de diagnostique pour la catégorie « {category} »",
-    "yunohost_postinstall_end_tip": "La post-installation terminée! Pour finaliser votre configuration, il est recommendé de :\n     - ajouter un premier utilisateur depuis la section \"Utilisateurs\" de l’interface web (ou \"yunohost user create <nom d’utilisateur>\" en ligne de commande);\n     - diagnostiquer les potentiels problèmes dans la section \"Diagnostic\" de l'interface web (ou \"yunohost diagnosis run\" en ligne de commande);\n     - lire les parties \"Finalisation de votre configuration\" et \"Découverte de Yunohost\" dans le guide de l’administrateur: https://yunohost.org/admindoc.",
-    "diagnosis_services_bad_status_tip": "Vous pouvez essayer de redémarrer le service. Si cela ne fonctionne pas, consultez les journaux de service à l’aide de 'yunohost service log {service}' ou de la section 'Services' dans la webadmin.",
-    "diagnosis_http_bad_status_code": "Le système de diagnostique n’a pas réussi à contacter votre serveur. Il se peut qu’une autre machine réponde à la place de votre serveur. Vérifiez que le port 80 est correctement redirigé, que votre configuration nginx est à jour et qu’un reverse-proxy n’interfère pas.",
-    "diagnosis_http_timeout": "Expiration du délai en essayant de contacter votre serveur de l’extérieur. Il semble être inaccessible. Vérifiez que vous transférez correctement le port 80, que nginx est en cours d’exécution et qu’un pare-feu n’interfère pas.",
+    "yunohost_postinstall_end_tip": "La post-installation terminée! Pour finaliser votre configuration, il est recommandé de :\n     - ajouter un premier utilisateur depuis la section \"Utilisateurs\" de l’interface web (ou \"yunohost user create <nom d’utilisateur>\" en ligne de commande) ;\n     - diagnostiquer les potentiels problèmes dans la section \"Diagnostic\" de l'interface web (ou \"yunohost diagnosis run\" en ligne de commande) ;\n     - lire les parties \"Finalisation de votre configuration\" et \"Découverte de YunoHost\" dans le guide de l’administrateur: https://yunohost.org/admindoc.",
+    "diagnosis_services_bad_status_tip": "Vous pouvez essayer de <a href='#/services/{service}'>redémarrer le service</a>, et si cela ne fonctionne pas, consultez <a href='#/services/{service}'>les journaux de service dans le webadmin</a> (à partir de la ligne de commande, vous pouvez le faire avec <cmd>yunohost service restart {service}</cmd> et <cmd>yunohost service log {service}</cmd> ).",
+    "diagnosis_http_bad_status_code": "Le système de diagnostique n’a pas réussi à contacter votre serveur. Il se peut qu’une autre machine réponde à la place de votre serveur. Vérifiez que le port 80 est correctement redirigé, que votre configuration Nginx est à jour et qu’un reverse-proxy n’interfère pas.",
+    "diagnosis_http_timeout": "Expiration du délai en essayant de contacter votre serveur de l’extérieur. Il semble être inaccessible. Vérifiez que vous transférez correctement le port 80, que Nginx est en cours d’exécution et qu’un pare-feu n’interfère pas.",
     "global_settings_setting_pop3_enabled": "Activer le protocole POP3 pour le serveur de messagerie",
     "log_app_action_run": "Lancer l’action de l’application '{}'",
     "log_app_config_show_panel": "Montrer le panneau de configuration de l’application '{}'",
@@ -608,5 +598,44 @@
     "diagnosis_basesystem_hardware": "L’architecture du serveur est {virt} {arch}",
     "group_already_exist_on_system_but_removing_it": "Le groupe {group} est déjà présent dans les groupes du système, mais YunoHost va le supprimer…",
     "certmanager_warning_subdomain_dns_record": "Le sous-domaine '{subdomain:s}' ne résout pas vers la même adresse IP que '{domain:s}'. Certaines fonctionnalités seront indisponibles tant que vous n’aurez pas corrigé cela et regénéré le certificat.",
-    "domain_cannot_add_xmpp_upload": "Vous ne pouvez pas ajouter de domaine commençant par 'xmpp-upload.'. Ce type de nom est réservé à la fonctionnalité d’upload XMPP intégrée dans YunoHost."
+    "domain_cannot_add_xmpp_upload": "Vous ne pouvez pas ajouter de domaine commençant par 'xmpp-upload.'. Ce type de nom est réservé à la fonctionnalité d’upload XMPP intégrée dans YunoHost.",
+    "diagnosis_mail_outgoing_port_25_ok": "Le serveur de messagerie SMTP peut envoyer des e-mails (le port sortant 25 n'est pas bloqué).",
+    "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_details": "Vous devez d’abord essayer de débloquer le port sortant 25 dans votre interface de routeur Internet ou votre interface d’hébergement. (Certains hébergeurs peuvent vous demander de leur envoyer un ticket de support pour cela).",
+    "diagnosis_mail_ehlo_bad_answer": "Un service non SMTP a répondu sur le port 25 en IPv{ipversion}",
+    "diagnosis_mail_ehlo_bad_answer_details": "Cela peut être dû à une autre machine qui répond au lieu de votre serveur.",
+    "diagnosis_mail_ehlo_wrong": "Un autre serveur de messagerie SMTP répond sur IPv{ipversion}. Votre serveur ne sera probablement pas en mesure de recevoir des e-mails.",
+    "diagnosis_mail_ehlo_could_not_diagnose": "Impossible de diagnostiquer si le serveur de messagerie postfix est accessible de l’extérieur en IPv{ipversion}.",
+    "diagnosis_mail_ehlo_could_not_diagnose_details": "Erreur : {error}",
+    "diagnosis_mail_fcrdns_dns_missing": "Aucun DNS inverse n’est défini pour IPv{ipversion}. Certains e-mails seront peut-être refusés ou considérés comme des spam.",
+    "diagnosis_mail_fcrdns_ok": "Votre DNS inverse est correctement configuré !",
+    "diagnosis_mail_fcrdns_nok_details": "Vous devez d’abord essayer de configurer le DNS inverse avec <code>{ehlo_domain}</code> dans votre interface de routeur Internet ou votre interface d’hébergement. (Certains hébergeurs peuvent vous demander de leur envoyer un ticket de support pour cela).",
+    "diagnosis_mail_fcrdns_different_from_ehlo_domain": "Le DNS inverse n'est pas correctement configuré en IPv{ipversion}. Certains e-mails seront peut-être refusés ou considérés comme des spam.",
+    "diagnosis_mail_blacklist_ok": "Les adresses IP et les domaines utilisés par ce serveur ne semblent pas être sur liste noire",
+    "diagnosis_mail_blacklist_reason": "La raison de la liste noire est : {reason}",
+    "diagnosis_mail_blacklist_website": "Après avoir identifié la raison pour laquelle vous êtes répertorié et l'avoir corrigé, n’hésitez pas à demander le retrait de votre IP ou domaine sur {blacklist_website}",
+    "diagnosis_mail_queue_ok": "{nb_pending} e-mails en attente dans les files d'attente de messagerie",
+    "diagnosis_mail_queue_unavailable_details": "Erreur : {error}",
+    "diagnosis_mail_queue_too_big": "Trop d’e-mails en attente dans la file d'attente ({nb_pending} e-mails)",
+    "global_settings_setting_smtp_allow_ipv6": "Autoriser l'utilisation d’IPv6 pour recevoir et envoyer du courrier",
+    "diagnosis_security_all_good": "Aucune vulnérabilité de sécurité critique n’a été trouvée.",
+    "diagnosis_display_tip": "Pour voir les problèmes détectés, vous pouvez accéder à la section Diagnostic du webadmin ou exécuter « yunohost diagnostic show --issues » à partir de la ligne de commande.",
+    "diagnosis_ip_global": "IP globale : <code>{global}</code>",
+    "diagnosis_ip_local": "IP locale : <code>{local}</code>",
+    "diagnosis_dns_point_to_doc": "Veuillez consulter la documentation sur <a href='https://yunohost.org/dns_config'>https://yunohost.org/dns_config</a> si vous avez besoin d’aide pour configurer les enregistrements DNS.",
+    "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_relay_vpn": "Certains fournisseurs ne vous laisseront pas débloquer le port sortant 25 parce qu’ils ne se soucient pas de la neutralité du Net. <br> - Certains d’entre eux offrent l’alternative d'<a href='https://yunohost.org/#/smtp_relay'>utiliser un serveur de messagerie relai</a> bien que cela implique que le relai sera en mesure d’espionner votre trafic de messagerie. <br> - Une alternative respectueuse de la vie privée consiste à utiliser un VPN *avec une IP publique dédiée* pour contourner ce type de limites. Voir <a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https://yunohost.org/#/vpn_advantage</a> <br> - Vous pouvez également envisager de passer à <a href='https://yunohost.org/#/isp'>un fournisseur plus respectueux de la neutralité du net</a>",
+    "diagnosis_mail_ehlo_ok": "Le serveur de messagerie SMTP est accessible de l'extérieur et peut donc recevoir des e-mails !",
+    "diagnosis_mail_ehlo_unreachable": "Le serveur de messagerie SMTP est inaccessible de l’extérieur en IPv{ipversion}. Il ne pourra pas recevoir d’e-mails.",
+    "diagnosis_mail_ehlo_unreachable_details": "Impossible d'ouvrir une connexion sur le port 25 à votre serveur en IPv{ipversion}. Il semble inaccessible. <br> 1. La cause la plus courante de ce problème est que le port 25 <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>n'est pas correctement redirigé vers votre serveur</a>. <br> 2. Vous devez également vous assurer que le service postfix est en cours d'exécution. <br> 3. Sur les configurations plus complexes: assurez-vous qu'aucun pare-feu ou proxy inversé n'interfère.",
+    "diagnosis_mail_ehlo_wrong_details": "Le EHLO reçu par le serveur de diagnostique distant en IPv{ipversion} est différent du domaine de votre serveur. <br> EHLO reçu: <code>{wrong_ehlo}</code> <br> Attendu : <code>{right_ehlo}</code> <br> La cause la plus courante ce problème est que le port 25 <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'> n’est pas correctement redirigé vers votre serveur </a>. Vous pouvez également vous assurer qu’aucun pare-feu ou proxy inversé n’interfère.",
+    "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_4": "Certains fournisseurs ne vous laisseront pas configurer votre DNS inversé (ou leur fonctionnalité pourrait être cassée …). Si vous rencontrez des problèmes à cause de cela, envisagez les solutions suivantes : <br> - Certains FAI fournissent l’alternative de <a href='https://yunohost.org/#/smtp_relay'>à l’aide d’un relais de serveur de messagerie</a> bien que cela implique que le relais pourra espionner votre trafic de messagerie. <br> - Une alternative respectueuse de la vie privée consiste à utiliser un VPN *avec une IP publique dédiée* pour contourner ce type de limites. Voir <a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https://yunohost.org/#/vpn_advantage</a> <br> - Enfin, il est également possible de <a href='https://yunohost.org/#/isp'>changer de fournisseur</a>",
+    "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_6": "Certains fournisseurs ne vous laisseront pas configurer votre DNS inversé (ou leur fonctionnalité pourrait être cassée ...). Si votre DNS inversé est correctement configuré en IPv4, vous pouvez essayer de désactiver l'utilisation d'IPv6 lors de l'envoi d'e-mails en exécutant <cmd>yunohost settings set smtp.allow_ipv6 -v off</cmd>. Remarque: cette dernière solution signifie que vous ne pourrez pas envoyer ou recevoir de courriels avec les quelques serveurs qui ont uniquement de l'IPv6.",
+    "diagnosis_mail_fcrdns_different_from_ehlo_domain_details": "DNS inverse actuel : <code>{rdns_domain}</code> <br> Valeur attendue : <code>{ehlo_domain}</code>",
+    "diagnosis_mail_blacklist_listed_by": "Votre IP ou domaine <code>{item}</code> est sur liste noire sur {blacklist_name}",
+    "diagnosis_mail_queue_unavailable": "Impossible de consulter le nombre d’e-mails en attente dans la file d'attente",
+    "diagnosis_ports_partially_unreachable": "Le port {port} n'est pas accessible de l'extérieur en IPv{failed}.",
+    "diagnosis_http_hairpinning_issue": "Votre réseau local ne semble pas supporter l'hairpinning.",
+    "diagnosis_http_hairpinning_issue_details": "C'est probablement à cause de la box/routeur de votre fournisseur d'accès internet. Par conséquent, les personnes extérieures à votre réseau local pourront accéder à votre serveur comme prévu, mais pas les personnes internes au réseau local (comme vous, probablement ?) si elles utilisent le nom de domaine ou l'IP globale. Vous pourrez peut-être améliorer la situation en consultant <a href='https://yunohost.org/dns_local_network'>https://yunohost.org/dns_local_network</a>",
+    "diagnosis_http_partially_unreachable": "Le domaine {domain} semble inaccessible en HTTP depuis l’extérieur du réseau local en IPv{failed}, bien qu’il fonctionne en IPv{passed}.",
+    "diagnosis_http_nginx_conf_not_up_to_date": "La configuration Nginx de ce domaine semble avoir été modifiée manuellement et empêche YunoHost de diagnostiquer si elle est accessible en HTTP.",
+    "diagnosis_http_nginx_conf_not_up_to_date_details": "Pour corriger la situation, inspectez la différence avec la ligne de commande en utilisant les outils <cmd>yunohost regen-conf nginx --dry-run --with-diff</cmd> et si vous êtes d’accord, appliquez les modifications avec <cmd>yunohost tools regen-conf nginx --force</cmd>."
 }

locales/ne.json

@@ -1 +1,3 @@
-{}
+{
+    "password_too_simple_1": "पासवर्ड कम्तिमा characters अक्षर लामो हुनु आवश्यक छ"
+}

locales/oc.json

@@ -571,5 +571,12 @@
     "global_settings_setting_pop3_enabled": "Activar lo protocòl POP3 pel servidor de corrièr",
     "diagnosis_diskusage_ok": "Lo lòc d’emmagazinatge {mountpoint} (sul periferic {device}) a encara {free} ({free_percent}%) de liure !",
     "diagnosis_swap_none": "Lo sistèma a pas cap de memòria d’escambi. Auriatz de considerar d’ajustar almens {recommended} d’escambi per evitar las situacions ont lo sistèma manca de memòria.",
-    "diagnosis_swap_notsomuch": "Lo sistèma a solament {total} de memòria d’escambi. Auriatz de considerar d’ajustar almens {recommended} d’escambi per evitar las situacions ont lo sistèma manca de memòria."
+    "diagnosis_swap_notsomuch": "Lo sistèma a solament {total} de memòria d’escambi. Auriatz de considerar d’ajustar almens {recommended} d’escambi per evitar las situacions ont lo sistèma manca de memòria.",
+    "diagnosis_description_web": "Web",
+    "diagnosis_ip_global": "IP Global  : <code>{global}</code>",
+    "diagnosis_ip_local": "IP locala : <code>{local}</code>",
+    "diagnosis_mail_ehlo_could_not_diagnose_details": "Error : {error}",
+    "diagnosis_mail_queue_unavailable_details": "Error : {error}",
+    "diagnosis_basesystem_hardware": "L’arquitectura del servidor es {virt} {arch}",
+    "diagnosis_basesystem_hardware_board": "Lo modèl de carta del servidor es {model}"
 }