Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (661 of 661 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/uk/

locales/uk.json

@@ -87,7 +87,7 @@
     "restore_cleaning_failed": "Не вдалося очистити тимчасовий каталог відновлення",
     "restore_backup_too_old": "Цей архів резервних копій не може бути відновлений, бо він отриманий з дуже старої версії YunoHost.",
     "restore_already_installed_apps": "Наступні програми не можуть бути відновлені, тому що вони вже встановлені: {apps}",
-    "restore_already_installed_app": "Застосунок з ID \"{app} 'вже встановлено",
+    "restore_already_installed_app": "Застосунок з ID «{app}» вже встановлено",
     "regex_with_only_domain": "Ви не можете використовувати regex для домену, тільки для шляху",
     "regex_incompatible_with_tile": "/! \\ Packagers! Дозвіл '{permission}' має значення show_tile 'true', тому ви не можете визначити regex URL в якості основної URL",
     "regenconf_need_to_explicitly_specify_ssh": "Конфігурація ssh була змінена вручну, але вам потрібно явно вказати категорію 'ssh' з --force, щоб застосувати зміни.",
@@ -175,7 +175,7 @@
     "migration_0015_cleaning_up": "Очищення кеш-пам'яті і пакетів, які більше не потрібні...",
     "migration_0015_specific_upgrade": "Початок оновлення системних пакетів, які повинні бути оновлені незалежно...",
     "migration_0015_modified_files": "Зверніть увагу, що такі файли були змінені вручну і можуть бути перезаписані після оновлення: {manually_modified_files}",
-    "migration_0015_problematic_apps_warning": "Зверніть увагу, що були виявлені наступні, можливо, проблемні встановлені застосунки. Схоже, що вони не були встановлені з каталогу застосунків YunoHost або не зазначені як \"робочі\". Отже, не можна гарантувати, що вони будуть працювати після оновлення: {problematic_apps}",
+    "migration_0015_problematic_apps_warning": "Зверніть увагу, що були виявлені наступні, можливо, проблемні встановлені застосунки. Схоже, що вони не були встановлені з каталогу застосунків YunoHost або не зазначені як «робочі». Отже, не можна гарантувати, що вони будуть працювати після оновлення: {problematic_apps}",
     "migration_0015_general_warning": "Будь ласка, зверніть увагу, що ця міграція є делікатною операцією. Команда YunoHost зробила все можливе, щоб перевірити і протестувати її, але міграція все ще може порушити частина системи або її застосунків.\n\nТому рекомендовано:\n - Виконати резервне копіювання всіх важливих даних або застосунків. Подробиці на сайті https://yunohost.org/backup; \n - Наберіться терпіння після запуску міграції: В залежності від вашого з'єднання з Інтернетом і апаратного забезпечення, оновлення може зайняти до декількох годин.",
     "migration_0015_system_not_fully_up_to_date": "Ваша система не повністю оновлена. Будь ласка, виконайте регулярне оновлення перед запуском міграції на Buster.",
     "migration_0015_not_enough_free_space": "Вільного місця в /var/ досить мало! У вас повинно бути не менше 1 ГБ вільного місця, щоб запустити цю міграцію.",
@@ -211,11 +211,11 @@
     "log_tools_postinstall": "Післявстановлення сервера YunoHost",
     "log_tools_migrations_migrate_forward": "Запущено міграції",
     "log_domain_main_domain": "Зроблено '{}' основним доменом",
-    "log_user_permission_reset": "Скинуто дозвіл \"{} '",
+    "log_user_permission_reset": "Скинуто дозвіл «{}»",
     "log_user_permission_update": "Оновлено доступи для дозволу '{}'",
     "log_user_update": "Оновлено відомості для користувача '{}'",
     "log_user_group_update": "Оновлено групу '{}'",
-    "log_user_group_delete": "Видалено групу \"{} '",
+    "log_user_group_delete": "Видалено групу «{}»",
     "log_user_group_create": "Створено групу '{}'",
     "log_user_delete": "Видалення користувача '{}'",
     "log_user_create": "Додавання користувача '{}'",
@@ -238,12 +238,12 @@
     "log_available_on_yunopaste": "Цей журнал тепер доступний за посиланням {url}",
     "log_app_config_apply": "Застосування конфігурації до застосунку '{}'",
     "log_app_config_show_panel": "Показ панелі конфігурації застосунку '{}'",
-    "log_app_action_run": "Запуск дії застосунку \"{} '",
+    "log_app_action_run": "Запуск дії застосунку «{}»",
     "log_app_makedefault": "Застосунок '{}' зроблено типовим",
     "log_app_upgrade": "Оновлення застосунку '{}'",
     "log_app_remove": "Вилучення застосунку '{}'",
     "log_app_install": "Установлення застосунку '{}'",
-    "log_app_change_url": "Змінення URL-адреси застосунку \"{} '",
+    "log_app_change_url": "Змінення URL-адреси застосунку «{}»",
     "log_operation_unit_unclosed_properly": "Блок операцій не був закритий належним чином",
     "log_does_exists": "Немає журналу операцій з назвою '{log}', використовуйте 'yunohost log list', щоб подивитися всі доступні журнали операцій",
     "log_help_to_get_failed_log": "Операція '{desc}' не може бути завершена. Будь ласка, поділіться повним журналом цієї операції, використовуючи команду 'yunohost log share {name}', щоб отримати допомогу",
@@ -507,7 +507,7 @@
     "diagnosis_ip_connected_ipv6": "Сервер під'єднаний до Інтернету через IPv6!",
     "diagnosis_ip_no_ipv4": "Сервер не має робочого IPv4.",
     "diagnosis_ip_connected_ipv4": "Сервер під'єднаний до Інтернету через IPv4!",
-    "diagnosis_no_cache": "Для категорії \"{category} 'ще немає кеша діагностики",
+    "diagnosis_no_cache": "Для категорії «{category}» ще немає кеша діагностики",
     "diagnosis_failed": "Не вдалося отримати результат діагностики для категорії '{category}': {error}",
     "diagnosis_everything_ok": "Усе виглядає добре для {category}!",
     "diagnosis_found_warnings": "Знайдено {warnings} пунктів, які можна поліпшити для {category}.",