mirror of
https://github.com/YunoHost/yunohost.git
synced 2024-09-03 20:06:10 +02:00
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 100.0% (553 of 553 strings) Translation: YunoHost/core Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/es/
This commit is contained in:
advocatux
Weblate
parent
38fd969f94
commit
8cdea18991
1 changed files with 38 additions and 21 deletions
|
|
@ -29,7 +29,7 @@
|
|||
"app_unsupported_remote_type": "Tipo remoto no soportado por la aplicación",
|
||||
"app_upgrade_failed": "No se pudo actualizar {app:s}",
|
||||
"app_upgraded": "Actualizado {app:s}",
|
||||
"appslist_fetched": "Obtenida lista de aplicaciones {appslist:s} actualizada",
|
||||
"appslist_fetched": "Lista de aplicaciones {appslist:s} actualizada",
|
||||
"appslist_removed": "Eliminada la lista de aplicaciones {appslist:s}",
|
||||
"appslist_retrieve_error": "No se puede recuperar la lista remota de aplicaciones {appslist:s}: {error:s}",
|
||||
"appslist_unknown": "Lista de aplicaciones {appslist:s} desconocida.",
|
||||
|
|
@ -74,9 +74,9 @@
|
|||
"dnsmasq_isnt_installed": "Parece que dnsmasq no está instalado, ejecute «apt-get remove bind9 && apt-get install it»",
|
||||
"domain_cert_gen_failed": "No se pudo generar el certificado",
|
||||
"domain_created": "Dominio creado",
|
||||
"domain_creation_failed": "No se pudo crear el dominio",
|
||||
"domain_creation_failed": "No se pudo crear el dominio {domain}: {error}",
|
||||
"domain_deleted": "Dominio eliminado",
|
||||
"domain_deletion_failed": "No se pudo eliminar el dominio",
|
||||
"domain_deletion_failed": "No se pudo eliminar el dominio {domain}: {error}",
|
||||
"domain_dyndns_already_subscribed": "Ya se ha suscrito a un dominio de DynDNS",
|
||||
"domain_dyndns_invalid": "Este dominio no se puede usar con DynDNS",
|
||||
"domain_dyndns_root_unknown": "Dominio raíz de DynDNS desconocido",
|
||||
|
|
@ -228,13 +228,13 @@
|
|||
"upnp_enabled": "UPnP activado",
|
||||
"upnp_port_open_failed": "No se pudo abrir el puerto vía UPnP",
|
||||
"user_created": "Usuario creado",
|
||||
"user_creation_failed": "No se pudo crear el usuario",
|
||||
"user_creation_failed": "No se pudo crear el usuario {user}: {error}",
|
||||
"user_deleted": "Usuario eliminado",
|
||||
"user_deletion_failed": "No se pudo eliminar el usuario",
|
||||
"user_deletion_failed": "No se pudo eliminar el usuario {user}: {error}",
|
||||
"user_home_creation_failed": "No se pudo crear la carpeta «home» para el usuario",
|
||||
"user_info_failed": "No se pudo obtener la información del usuario",
|
||||
"user_unknown": "Usuario desconocido: {user:s}",
|
||||
"user_update_failed": "No se pudo cambiar la información del usuario",
|
||||
"user_update_failed": "No se pudo actualizar el usuario {user}: {error}",
|
||||
"user_updated": "Cambiada la información de usuario",
|
||||
"yunohost_already_installed": "YunoHost ya está instalado",
|
||||
"yunohost_ca_creation_failed": "No se pudo crear la autoridad de certificación",
|
||||
|
|
@ -398,16 +398,16 @@
|
|||
"remove_main_permission_not_allowed": "No se permite eliminar el permiso principal",
|
||||
"recommend_to_add_first_user": "La posinstalación ha terminado pero YunoHost necesita al menos un usuario para funcionar correctamente, debe añadir uno ejecutando «yunohost user create <nombredeusuario>» o usando la interfaz de administración.",
|
||||
"permission_update_nothing_to_do": "No hay permisos para actualizar",
|
||||
"permission_updated": "Actualizado el permiso «{permission:s}» para la aplicación «{app:s}»",
|
||||
"permission_updated": "Actualizado el permiso «{permission:s}»",
|
||||
"permission_generated": "Actualizada la base de datos de permisos",
|
||||
"permission_update_failed": "No se pudo actualizar el permiso",
|
||||
"permission_update_failed": "No se pudo actualizar el permiso «{permission}» : {error}",
|
||||
"permission_name_not_valid": "Elija un nombre de permiso permitido para «{permission:s}",
|
||||
"permission_not_found": "No se encontró el permiso «{permission:s}» para la aplicación «{app:s}»",
|
||||
"permission_deletion_failed": "Falta el permiso «{permission:s}» para eliminar la aplicación «{app:s}»",
|
||||
"permission_deleted": "Eliminado el permiso «{permission:s}» para la aplicación {app:s}",
|
||||
"permission_creation_failed": "No se pudo conceder el permiso",
|
||||
"permission_created": "Creado el permiso «{permission:s}» para la aplicación {app:s}",
|
||||
"permission_already_exist": "El permiso «{permission:s}» para la aplicación {app:s} ya existe",
|
||||
"permission_not_found": "No se encontró el permiso «{permission:s}»",
|
||||
"permission_deletion_failed": "No se pudo eliminar el permiso «{permission}»: {error}",
|
||||
"permission_deleted": "Eliminado el permiso «{permission:s}»",
|
||||
"permission_creation_failed": "No se pudo crear el permiso «{permission}»: {error}",
|
||||
"permission_created": "Creado el permiso «{permission:s}»",
|
||||
"permission_already_exist": "El permiso «{permission}» ya existe",
|
||||
"permission_already_clear": "El permiso «{permission:s}» ya está definido para la aplicación {app:s}",
|
||||
"pattern_password_app": "Las contraseñas no pueden incluir los siguientes caracteres: {forbidden_chars}",
|
||||
"need_define_permission_before": "Redefina los permisos ejecutando «yunohost user permission add -u USUARIO» antes de eliminar un grupo permitido",
|
||||
|
|
@ -438,7 +438,7 @@
|
|||
"migration_0011_LDAP_config_dirty": "Parece que ha personalizado la configuración de LDAP. Para esta migración se necesita actualizar la configuración de LDAP.\nNecesita guardar su configuración actual, reiniciar la configuración original ejecutando «yunohost tools regen-conf -f» y reintentar la migración",
|
||||
"migration_0011_done": "Migración correcta. Ahora puede gestionar los grupos de usuarios.",
|
||||
"migration_0011_create_group": "Creando un grupo para cada usuario…",
|
||||
"migration_0011_can_not_backup_before_migration": "No se pudo respaldar el sistema antes de la migración. Error: {error:s}",
|
||||
"migration_0011_can_not_backup_before_migration": "Falló el respaldo del sistema antes de la migración. Fallo de migración. Error: {error:s}",
|
||||
"migration_0011_backup_before_migration": "Creando un respaldo de la base de datos de LDAP y de la configuración de las aplicaciones antes de la migración real.",
|
||||
"migration_0009_not_needed": "La migración ya ocurrió de algún modo… (?) Omitiendo.",
|
||||
"migration_0008_no_warning": "No se ha detectado ningún riesgo importante con respecto a la anulación de su configuración SSH ¡sin embargo uno nunca puede estar absolutamente seguro ;)! Ejecute la migración para anularla. Por otra parte, puede omitir la migración aunque no esté recomendado.",
|
||||
|
|
@ -536,14 +536,14 @@
|
|||
"log_category_404": "La categoría de registro «{category}» no existe",
|
||||
"log_corrupted_md_file": "El archivo de metadatos YAML asociado con el registro está dañado: «{md_file}\nError: {error}»",
|
||||
"hook_json_return_error": "No se pudo leer la respuesta del gancho {path:s}. Error: {msg:s}. Contenido sin procesar: {raw_content}",
|
||||
"group_update_failed": "No se pudo actualizar el grupo «{group}»",
|
||||
"group_update_failed": "No se pudo actualizar el grupo «{group}»: {error}",
|
||||
"group_updated": "Grupo «{group}» actualizado",
|
||||
"group_unknown": "El grupo «{group:s}» es desconocido",
|
||||
"group_info_failed": "No se pudo mostrar la información del grupo",
|
||||
"group_deletion_not_allowed": "No se puede eliminar el grupo {group:s} manualmente.",
|
||||
"group_deletion_failed": "No se pudo eliminar el grupo «{group}»",
|
||||
"group_deletion_failed": "No se pudo eliminar el grupo «{group}»: {error}",
|
||||
"group_deleted": "Eliminado el grupo «{group}»",
|
||||
"group_creation_failed": "No se pudo crear el grupo «{group}»",
|
||||
"group_creation_failed": "No se pudo crear el grupo «{group}»: {error}",
|
||||
"group_created": "Creado el grupo «{group}»",
|
||||
"group_name_already_exist": "El grupo {name:s} ya existe",
|
||||
"group_already_disallowed": "El grupo «{group:s}» ya tiene desactivado el permiso «{permission:s}» para la aplicación «{app:s}»",
|
||||
|
|
@ -577,8 +577,8 @@
|
|||
"domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Esta orden muestra la configuración *recomendada*. No configura el DNS en realidad. Es su responsabilidad configurar la zona de DNS en su registrador según esta recomendación.",
|
||||
"dpkg_lock_not_available": "Esta orden no se puede ejecutar en este momento porque otro programa parece que está usando el bloqueo de dpkg (el gestor de paquetes del sistema)",
|
||||
"dpkg_is_broken": "No puede hacer esto en este momento porque dpkg/apt (los gestores de paquetes del sistema) parecen estar en un estado roto... Puede tratar de solucionar este problema conectando a través de SSH y ejecutando `sudo dpkg --configure -a`.",
|
||||
"confirm_app_install_thirdparty": "¡AVISO! Instalar aplicaciones de terceros podría comprometer la integridad y seguridad de su sistema. Probablemente NO debería instalarlas salvo que sepa lo que está haciendo. ¿Está dispuesto a correr ese riesgo? [{answers:s}] ",
|
||||
"confirm_app_install_danger": "¡AVISO! Esta aplicación es aún experimental (si no está funcionando expresamente) y ¡es probable que rompa su sistema! Probablemente NO debería instalarla salvo que sepa lo que está haciendo. ¿Está dispuesto a correr ese riesgo? [{answers:s}] ",
|
||||
"confirm_app_install_thirdparty": "¡PELIGRO! Esta aplicación no forma parte del catálogo de aplicaciones de YunoHost. Instalar aplicaciones de terceros podría comprometer la integridad y seguridad de su sistema. Probablemente NO debería instalarla salvo que sepa lo que está haciendo. No tendrá NINGUNA AYUDA si esta aplicación no funciona o rompe su sistema... Si está dispuesto a aceptar ese riesgo de todas formas, escriba «{answers:s}»",
|
||||
"confirm_app_install_danger": "¡PELIGRO! ¡Esta aplicación es conocida por ser aún experimental (o no funciona explícitamente)! Probablemente NO debería instalarla salvo que sepa lo que está haciendo. No tendrá NINGUNA AYUDA si esta aplicación no funciona o rompe su sistema... Si está dispuesto a aceptar ese riesgo de todas formas, escriba «{answers:s}»",
|
||||
"confirm_app_install_warning": "Aviso: esta aplicación puede funcionar pero no está bien integrada en YunoHost. Algunas herramientas como la autentificación única y respaldo/restauración podrían no estar disponibles. ¿Instalar de todos modos? [{answers:s}] ",
|
||||
"backup_unable_to_organize_files": "No se pudo usar el método rápido de organización de los archivos en el archivo",
|
||||
"backup_permission": "Permiso de respaldo para la aplicación {app:s}",
|
||||
|
|
@ -608,5 +608,22 @@
|
|||
"app_action_broke_system": "Esta acción parece que ha roto estos importantes servicios: {services}",
|
||||
"operation_interrupted": "¿Ha sido interrumpida la operación manualmente?",
|
||||
"apps_already_up_to_date": "Todas las aplicaciones están ya actualizadas",
|
||||
"dyndns_provider_unreachable": "No se puede conectar con el proveedor de Dyndns {provider}: o su YunoHost no está correctamente conectado a Internet o el servidor de dynette está caído."
|
||||
"dyndns_provider_unreachable": "No se puede conectar con el proveedor de Dyndns {provider}: o su YunoHost no está correctamente conectado a Internet o el servidor de dynette está caído.",
|
||||
"group_already_exist": "El grupo {group} ya existe",
|
||||
"group_already_exist_on_system": "El grupo {group} ya existe en los grupos del sistema",
|
||||
"group_cannot_be_edited": "El grupo {group} no se puede editar manualmente.",
|
||||
"group_cannot_be_deleted": "El grupo {group} no se puede eliminar manualmente.",
|
||||
"group_user_already_in_group": "El usuario {user} ya está en el grupo {group}",
|
||||
"group_user_not_in_group": "El usuario {user} no está en el grupo {group}",
|
||||
"log_permission_create": "Crear permiso «{}»",
|
||||
"log_permission_delete": "Eliminar permiso «{}»",
|
||||
"log_permission_urls": "Actualizar URLs relacionadas con el permiso «{}»",
|
||||
"log_user_group_create": "Crear grupo «{}»",
|
||||
"log_user_permission_update": "Actualizar los accesos para el permiso «{}»",
|
||||
"log_user_permission_reset": "Restablecer permiso «{}»",
|
||||
"migration_0011_failed_to_remove_stale_object": "No se pudo eliminar el objeto obsoleto {dn}: {error}",
|
||||
"permission_already_allowed": "El grupo «{group}» ya tiene el permiso «{permission}» activado",
|
||||
"permission_already_disallowed": "El grupo «{group}» ya tiene el permiso «{permission}» desactivado",
|
||||
"permission_cannot_remove_main": "No está permitido eliminar un permiso principal",
|
||||
"user_already_exists": "El usuario {user} ya existe"
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue