Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 87.8% (648 of 738 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/eu/

locales/eu.json

@@ -112,7 +112,7 @@
     "apps_catalog_updating": "Aplikazioen katalogoa eguneratzen…",
     "certmanager_cert_signing_failed": "Ezinezkoa izan da ziurtagiri berria sinatzea",
     "certmanager_cert_renew_success": "Let's Encrypt ziurtagiria berriztu da '{domain}' domeinurako",
-    "app_requirements_checking": "{app}(e)k behar dituen paketeak ikuskatzen…",
+    "app_requirements_checking": "{app}(e)k behar dituen betekizunak egiaztatzen…",
     "certmanager_unable_to_parse_self_CA_name": "Ezinezkoa izan da norberak sinatutako ziurtagiriaren izena prozesatzea (fitxategia: {file})",
     "app_remove_after_failed_install": "Aplikazioa ezabatzen instalatzerakoan errorea dela-eta…",
     "diagnosis_basesystem_ynh_single_version": "{package} bertsioa: {version} ({repo})",
@@ -148,7 +148,7 @@
     "diagnosis_http_could_not_diagnose_details": "Errorea: {error}",
     "diagnosis_http_hairpinning_issue": "Dirudienez zure sareak ez du hairpinninga gaituta.",
     "diagnosis_http_partially_unreachable": "Badirudi {domain} domeinua ezin dela bisitatu HTTP bidez IPv{failed} sare lokaletik kanpo, bai ordea IPv{passed} erabiliz.",
-    "backup_archive_cant_retrieve_info_json": "Ezinezkoa izan da '{archive}' fitxategiko informazioa eskuratzea… info.json ezin izan da eskuratu (edo ez da baliozko jsona).",
+    "backup_archive_cant_retrieve_info_json": "Ezinezkoa izan da '{archive}' fitxategiko informazioa eskuratzea… info.json fitxategia ezin izan da eskuratu (edo ez da baliozko jsona).",
     "diagnosis_domain_expiration_not_found": "Ezinezkoa izan da domeinu batzuen iraungitze data egiaztatzea",
     "diagnosis_domain_expiration_not_found_details": "Badirudi {domain} domeinuari buruzko WHOIS informazioak ez duela zehazten noiz iraungiko den.",
     "certmanager_domain_not_diagnosed_yet": "Oraindik ez dago {domain} domeinurako diagnostikorik. Mesedez, berrabiarazi diagnostikoak 'DNS balioak' eta 'Web' ataletarako diagnostikoen gunean Let's Encrypt ziurtagirirako prest ote dagoen egiaztatzeko. (Edo zertan ari zaren baldin badakizu, erabili '--no-checks' egiaztatzea desgaitzeko.)",
@@ -671,5 +671,18 @@
     "migration_0024_rebuild_python_venv_failed": "Kale egin du {app} aplikazioaren Python virtualenv-aren birsorkuntza saiakerak. Litekeena da aplikazioak ez funtzionatzea arazoa konpondu arte. Aplikazioaren eguneraketa behartu beharko zenuke ondorengo komandoarekin: `yunohost app upgrade --force {app}`.",
     "migration_description_0024_rebuild_python_venv": "Konpondu Python aplikazioa Bullseye eguneraketa eta gero",
     "migration_0024_rebuild_python_venv_disclaimer_base": "Debian Bullseye eguneraketa dela-eta, Python aplikazio batzuk birsortu behar dira Debianekin datorren Pythonen bertsiora egokitzeko (teknikoki 'virtualenv' deritzaiona birsortu behar da). Egin artean, litekeena da Python aplikazio horiek ez funtzionatzea. YunoHost saia daiteke beherago ageri diren aplikazioen virtualenv edo ingurune birtualak birsortzen. Beste aplikazio batzuen kasuan, edo birsortze saiakerak kale egingo balu, aplikazio horien eguneraketa behartu beharko duzu.",
-    "migration_0021_not_buster2": "Zerbitzariak darabilen Debian bertsioa ez da Buster! Dagoeneko Buster -> Bullseye migrazioa exekutatu baduzu, errore honek migrazioa erabat arrakastatsua izan ez zela esan nahi du (bestela YunoHostek amaitutzat markatuko luke). Komenigarria izango litzateke, laguntza taldearekin batera, zer gertatu zen aztertzea. Horretarako `migrazioaren erregistro **osoa** beharko duzue, Erramintak > Erregistroak atalean eskuragarri dagoena."
-}
+    "migration_0021_not_buster2": "Zerbitzariak darabilen Debian bertsioa ez da Buster! Dagoeneko Buster -> Bullseye migrazioa exekutatu baduzu, errore honek migrazioa erabat arrakastatsua izan ez zela esan nahi du (bestela YunoHostek amaitutzat markatuko luke). Komenigarria izango litzateke, laguntza taldearekin batera, zer gertatu zen aztertzea. Horretarako `migrazioaren erregistro **osoa** beharko duzue, Erramintak > Erregistroak atalean eskuragarri dagoena.",
+    "admins": "Administratzaileak",
+    "app_action_failed": "{app} aplikaziorako {action} eragiketak huts egin du",
+    "config_action_disabled": "Ezin izan da '{action}' eragiketa exekutatu ezgaituta dagoelako, egiaztatu bere mugak betetzen dituzula. Laguntza: {help}",
+    "all_users": "YunoHosten erabiltzaile guztiak",
+    "app_manifest_install_ask_init_admin_permission": "Nork izan beharko luke aplikazio honetako administrazio aukeretara sarbidea? (Aldatzea dago)",
+    "app_manifest_install_ask_init_main_permission": "Nor izan beharko luke aplikazio honetara sarbidea? (Aldatzea dago)",
+    "ask_admin_fullname": "Administratzailearen izen osoa",
+    "ask_admin_username": "Administratzailearen erabiltzaile-izena",
+    "ask_fullname": "Izen osoa",
+    "certmanager_cert_install_failed": "Let's Encrypt zirutagiriaren instalazioak huts egin du honako domeinu(eta)rako: {domains}",
+    "certmanager_cert_install_failed_selfsigned": "Norberak sinatutako zirutagiriaren instalazioak huts egin du honako domeinu(eta)rako: {domains}",
+    "certmanager_cert_renew_failed": "Let's Encrypt zirutagiriaren berrizteak huts egin du honako domeinu(eta)rako: {domains}",
+    "config_action_failed": "Ezin izan da '{action}' eragiketa exekutatu: {error}"
+}