diff --git a/locales/de.json b/locales/de.json
index 2369e3bdc..b354f60c5 100644
--- a/locales/de.json
+++ b/locales/de.json
@@ -15,7 +15,7 @@
     "app_removed": "{app:s} wurde entfernt",
     "app_sources_fetch_failed": "Quelldateien konnten nicht abgerufen werden, ist die URL korrekt?",
     "app_unknown": "Unbekannte App",
-    "app_upgrade_failed": "{app:s} konnte nicht aktualisiert werden",
+    "app_upgrade_failed": "{app:s} konnte nicht aktualisiert werden: {error}",
     "app_upgraded": "{app:s} aktualisiert",
     "ask_email": "E-Mail-Adresse",
     "ask_firstname": "Vorname",
@@ -35,7 +35,7 @@
     "backup_hook_unknown": "Der Datensicherungshook '{hook:s}' unbekannt",
     "backup_invalid_archive": "Dies ist kein Backup-Archiv",
     "backup_nothings_done": "Keine Änderungen zur Speicherung",
-    "backup_output_directory_forbidden": "Wähle ein anderes Ausgabeverzeichnis. Datensicherung können nicht in /bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var oder in Unterordnern von /home/yunohost.backup/archives erstellt werden",
+    "backup_output_directory_forbidden": "Wähle ein anderes Ausgabeverzeichnis. Datensicherungen können nicht in /bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var oder in Unterordnern von /home/yunohost.backup/archives erstellt werden",
     "backup_output_directory_not_empty": "Der gewählte Ausgabeordner sollte leer sein",
     "backup_output_directory_required": "Für die Datensicherung muss ein Zielverzeichnis angegeben werden",
     "backup_running_hooks": "Datensicherunghook wird ausgeführt…",
@@ -213,7 +213,7 @@
     "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Dieser Befehl zeigt Ihnen, was die * empfohlene * Konfiguration ist. Die DNS-Konfiguration wird NICHT für Sie eingerichtet. Es liegt in Ihrer Verantwortung, Ihre DNS-Zone in Ihrem Registrar gemäß dieser Empfehlung zu konfigurieren.",
     "dpkg_lock_not_available": "Dieser Befehl kann momentan nicht ausgeführt werden, da anscheinend ein anderes Programm die Sperre von dpkg (dem Systempaket-Manager) verwendet",
     "confirm_app_install_thirdparty": "WARNUNG! Das Installieren von Anwendungen von Drittanbietern kann die Integrität und Sicherheit Deines Systems beeinträchtigen. Du solltest es wahrscheinlich NICHT installieren, es sei denn, Du weisst, was Du tust. Bist du bereit, dieses Risiko einzugehen? [{answers:s}]",
-    "confirm_app_install_danger": "WARNUNG! Diese Anwendung ist noch experimentell (wenn nicht ausdrücklich \"not working\"/\"funktioniert nicht\") und es ist wahrscheinlich, dass Dein System Schaden nimmt! Du solltest es wahrscheinlich NICHT installieren, es sei denn, Du weisst, was Du tust. Bist du bereit, dieses Risiko einzugehen? [{answers:s}]",
+    "confirm_app_install_danger": "WARNUNG! Diese Anwendung ist noch experimentell (wenn nicht ausdrücklich \"not working\"/\"nicht funktionsfähig\")! Du solltest es wahrscheinlich NICHT installieren, es sei denn, du weißt, was du tust. Es wird keine Unterstützung geleistet, falls diese Anwendung nicht funktioniert oder dein System zerstört... Falls du bereit bist, dieses Risiko einzugehen, tippe '{answers:s}'",
     "confirm_app_install_warning": "Warnung: Diese Anwendung funktioniert möglicherweise, ist jedoch nicht gut in YunoHost integriert. Einige Funktionen wie Single Sign-On und Backup / Restore sind möglicherweise nicht verfügbar. Trotzdem installieren? [{answers:s}] ",
     "backup_with_no_restore_script_for_app": "Die App {app:s} hat kein Wiederherstellungsskript. Das Backup dieser App kann nicht automatisch wiederhergestellt werden.",
     "backup_with_no_backup_script_for_app": "Die App {app:s} hat kein Sicherungsskript. Ignoriere es.",
@@ -231,7 +231,7 @@
     "backup_csv_creation_failed": "Die zur Wiederherstellung erforderliche CSV-Datei kann nicht erstellt werden",
     "backup_couldnt_bind": "{src:s} konnte nicht an {dest:s} angebunden werden.",
     "backup_borg_not_implemented": "Die Borg-Sicherungsmethode ist noch nicht implementiert",
-    "backup_ask_for_copying_if_needed": "Möchten Sie die Sicherung mit {size:s} MB temporär durchführen? (Dieser Weg wird verwendet, da einige Dateien nicht mit einer effizienteren Methode vorbereitet werden konnten).",
+    "backup_ask_for_copying_if_needed": "Möchten Sie die Sicherung mit {size:s} MB temporär durchführen? (Dieser Weg wird verwendet, da einige Dateien nicht mit einer effizienteren Methode vorbereitet werden konnten.)",
     "backup_actually_backuping": "Erstellt ein Backup-Archiv aus den gesammelten Dateien …",
     "ask_new_path": "Neuer Pfad",
     "ask_new_domain": "Neue Domain",
@@ -302,17 +302,40 @@
     "app_install_script_failed": "Im Installationsscript ist ein Fehler aufgetreten",
     "app_remove_after_failed_install": "Entfernen der App nach fehlgeschlagener Installation…",
     "app_upgrade_script_failed": "Es ist ein Fehler im App-Upgrade-Skript aufgetreten",
-    "diagnosis_basesystem_host": "Server läuft unter Debian {debian_version}.",
+    "diagnosis_basesystem_host": "Server läuft unter Debian {debian_version}",
     "diagnosis_basesystem_kernel": "Server läuft unter Linux-Kernel {kernel_version}",
     "diagnosis_basesystem_ynh_single_version": "{package} Version: {version} ({repo})",
     "diagnosis_basesystem_ynh_main_version": "Server läuft YunoHost {main_version} ({repo})",
     "diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions": "Sie verwenden inkonsistente Versionen der YunoHost-Pakete... wahrscheinlich wegen eines fehlgeschlagenen oder teilweisen Upgrades.",
     "diagnosis_display_tip_web": "Sie können den Abschnitt Diagnose (im Startbildschirm) aufrufen, um die gefundenen Probleme anzuzeigen.",
-    "apps_catalog_init_success": "Apps-Katalogsystem initialisiert!",
-    "apps_catalog_updating": "Aktualisierung des Applikationskatalogs...",
-    "apps_catalog_failed_to_download": "Der {apps_catalog} Apps-Katalog kann nicht heruntergeladen werden: {error}",
-    "apps_catalog_obsolete_cache": "Der Cache des Apps-Katalogs ist leer oder veraltet.",
+    "apps_catalog_init_success": "App-Katalogsystem initialisiert!",
+    "apps_catalog_updating": "Aktualisierung des Applikationskatalogs…",
+    "apps_catalog_failed_to_download": "Der {apps_catalog} App-Katalog kann nicht heruntergeladen werden: {error}",
+    "apps_catalog_obsolete_cache": "Der Cache des App-Katalogs ist leer oder veraltet.",
     "apps_catalog_update_success": "Der Apps-Katalog wurde aktualisiert!",
     "password_too_simple_1": "Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein",
-    "diagnosis_display_tip_cli": "Sie können 'yunohost diagnosis show --issues' ausführen, um die gefundenen Probleme anzuzeigen."
+    "diagnosis_display_tip_cli": "Sie können 'yunohost diagnosis show --issues' ausführen, um die gefundenen Probleme anzuzeigen.",
+    "diagnosis_everything_ok": "Alles schaut gut aus für {category}!",
+    "diagnosis_failed": "Kann Diagnose-Ergebnis für die Kategorie '{category}' nicht abrufen: {error}",
+    "diagnosis_ip_connected_ipv4": "Der Server ist mit dem Internet über IPv4 verbunden!",
+    "diagnosis_no_cache": "Kein Diagnose Cache aktuell für die Kategorie '{category}'",
+    "diagnosis_ip_no_ipv4": "Der Server hat kein funktionierendes IPv4.",
+    "diagnosis_ip_connected_ipv6": "Der Server ist mit dem Internet über IPv6 verbunden!",
+    "diagnosis_ip_no_ipv6": "Der Server hat kein funktionierendes IPv6.",
+    "diagnosis_ip_not_connected_at_all": "Der Server scheint überhaupt nicht mit dem Internet verbunden zu sein!?",
+    "diagnosis_failed_for_category": "Diagnose fehlgeschlagen für die Kategorie '{category}': {error}",
+    "diagnosis_cache_still_valid": "(Cache noch gültig für {category} Diagnose. Werde keine neue Diagnose durchführen!)",
+    "diagnosis_cant_run_because_of_dep": "Kann Diagnose für {category} nicht ausführen während wichtige Probleme zu {dep} noch nicht behoben sind.",
+    "diagnosis_found_errors_and_warnings": "Habe {errors} erhebliche(s) Problem(e) (und {warnings} Warnung(en)) in Verbindung mit {category} gefunden!",
+    "diagnosis_ip_broken_dnsresolution": "Domänen-Namens-Auflösung scheint aus einem bestimmten Grund nicht zu funktionieren... Blockiert eine Firewall die DNS Anfragen?",
+    "diagnosis_ip_broken_resolvconf": "Domänen-Namens-Auflösung scheint nicht zu funktionieren, was daran liegen könnte, dass in /etc/resolv.conf kein Eintrag auf 127.0.0.1 zeigt.",
+    "diagnosis_ip_weird_resolvconf_details": "Stattdessen sollte diese Datei ein Softlink auf /etc/resolvconf/run/resolv.conf sein, die auf sich selbst zu 127.0.0.1 zeigt (dnsmasq). Der eigentlich Auflösende sollte in /etc/resolv.dnsmasq.conf konfiguriert werden.",
+    "diagnosis_dns_good_conf": "Gute DNS Konfiguration für Domäne {domain} (Kategorie {category})",
+    "diagnosis_ignored_issues": "(+ {nb_ignored} ignorierte(s) Problem(e))",
+    "diagnosis_basesystem_hardware": "Server Hardware Architektur ist {virt} {arch}",
+    "diagnosis_basesystem_hardware_board": "Server Platinen Modell ist {model}",
+    "diagnosis_found_errors": "Habe {errors} erhebliche(s) Problem(e) in Verbindung mit {category} gefunden!",
+    "diagnosis_found_warnings": "Habe {warnings} Ding(e) gefunden, die verbessert werden könnten für {category}.",
+    "diagnosis_ip_dnsresolution_working": "Domänen-Namens-Auflösung funktioniert!",
+    "diagnosis_ip_weird_resolvconf": "DNS Auflösung scheint zu funktionieren, aber sei vorsichtig wenn du eine eigene /etc/resolv.conf verwendest."
 }