[i18n] Translated using Weblate (Occitan)

Currently translated at 100.0% (404 of 404 strings)

locales/oc.json

@@ -39,7 +39,7 @@
     "backup_applying_method_tar": "Creacion de l’archiu tar de la salvagarda…",
     "backup_archive_name_exists": "Un archiu de salvagarda amb aquesta nom existís ja",
     "backup_archive_name_unknown": "L’archiu local de salvagarda apelat  « {name:s} » es desconegut",
-    "action_invalid": "Accion « {action:s} » incorrècte",
+    "action_invalid": "Accion « {action:s} » incorrècta",
     "app_argument_choice_invalid": "Causida invalida pel paramètre  « {name:s} », cal que siá un de {choices:s}",
     "app_argument_invalid": "Valor invalida pel paramètre  « {name:s} » : {error:s}",
     "app_argument_required": "Lo paramètre « {name:s} » es requesit",
@@ -99,7 +99,7 @@
     "backup_method_custom_finished": "Lo metòde de salvagarda personalizat « {method:s} » es acabat",
     "backup_nothings_done": "I a pas res de salvagardar",
     "backup_unable_to_organize_files": "Impossible d’organizar los fichièrs dins l’archiu amb lo metòde rapid",
-    "service_status_failed": "Impossible dedeterminar l’estat del servici « {service:s} »",
+    "service_status_failed": "Impossible de determinar l’estat del servici « {service:s} »",
     "service_stopped": "Lo servici « {service:s} » es estat arrestat",
     "service_unknown": "Servici « {service:s} » desconegut",
     "unbackup_app": "L’aplicacion « {app:s} » serà pas salvagardada",
@@ -125,9 +125,9 @@
     "certmanager_cannot_read_cert": "Quicòm a trucat en ensajar de dobrir lo certificat actual pel domeni {domain:s} (fichièr : {file:s}), rason : {reason:s}",
     "certmanager_cert_install_success": "Installacion capitada del certificat Let’s Encrypt pel domeni {domain:s} !",
     "certmanager_cert_install_success_selfsigned": "Installacion capitada del certificat auto-signat pel domeni {domain:s} !",
-    "certmanager_cert_signing_failed": "Fracàs de la signatura del noù certificat",
+    "certmanager_cert_signing_failed": "Fracàs de la signatura del nòu certificat",
     "certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "Lo certificat del domeni {domain:s} es pas auto-signat. Volètz vertadièrament lo remplaçar ? (Utiliatz --force)",
-    "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "L’enregistrament DNS « A » del domeni {domain:s} es diferent de l’adreça IP d’aqueste servidor. Se fa pauc qu’avètz modificat l’enregistrament  « A », mercés d’esperar l’espandiment (qualques verificadors d’espandiment son disponibles en linha). (Se sabètz ço que fasèm, utilizatz --no-checks per desactivar aqueles contraròtles)",
+    "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "L’enregistrament DNS « A » del domeni {domain:s} es diferent de l’adreça IP d’aqueste servidor. Se fa pauc qu’avètz modificat l’enregistrament  « A », mercés d’esperar l’espandiment (qualques verificadors d’espandiment son disponibles en linha). (Se sabètz çò que fasèm, utilizatz --no-checks per desactivar aqueles contraròtles)",
     "certmanager_domain_http_not_working": "Sembla que lo domeni {domain:s} es pas accessible via HTTP. Mercés de verificar que las configuracions DNS e nginx son corrèctas",
     "certmanager_domain_unknown": "Domeni desconegut {domain:s}",
     "certmanager_no_cert_file": "Lectura impossibla del fichièr del certificat pel domeni {domain:s} (fichièr : {file:s})",
@@ -175,7 +175,7 @@
     "global_settings_key_doesnt_exists": "La clau « {settings_key:s} » existís pas dins las configuracions globalas, podètz veire totas las claus disponiblas en picant « yunohost settings list »",
     "global_settings_reset_success": "Capitada ! Vòstra configuracion precedenta es estada salvagarda dins {path:s}",
     "global_settings_setting_example_bool": "Exemple d’opcion booleana",
-    "global_settings_unknown_setting_from_settings_file": "Clau desconeguda dins los paramètres : {setting_key:s}, apartat e salvagardat dins /etc/yunohost/unkown_settings.json",
+    "global_settings_unknown_setting_from_settings_file": "Clau desconeguda dins los paramètres : {setting_key:s}, apartada e salvagardada dins /etc/yunohost/unkown_settings.json",
     "installation_failed": "Fracàs de l’installacion",
     "invalid_url_format": "Format d’URL pas valid",
     "ldap_initialized": "L’annuari LDAP es inicializat",
@@ -207,7 +207,7 @@
     "monitor_stats_no_update": "Cap de donadas d’estat del servidor d’actualizar",
     "mountpoint_unknown": "Ponch de montatge desconegut",
     "mysql_db_creation_failed": "Creacion de la basa de donadas MySQL impossibla",
-    "no_appslist_found": "Cap de lista d’aplicacions pas trobaba",
+    "no_appslist_found": "Cap de lista d’aplicacions pas trobada",
     "no_internet_connection": "Lo servidor es pas connectat a Internet",
     "package_not_installed": "Lo paquet « {pkgname} » es pas installat",
     "package_unknown": "Paquet « {pkgname} » desconegut",
@@ -236,7 +236,7 @@
     "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Sembla d’aver fracassat l’activacion d’un nòu certificat per {domain:s}…",
     "certmanager_conflicting_nginx_file": "Impossible de preparar lo domeni pel desfís ACME : lo fichièr de configuracion  nginx  {filepath:s} es en conflicte e deu èsser levat d’en primièr",
     "certmanager_couldnt_fetch_intermediate_cert": "Expiracion del relambi  pendent l’ensag de recuperacion del certificat intermediari dins de Let’s Encrypt. L’installacion / lo renovèlament es estat interromput - tornatz ensajar mai tard.",
-    "certmanager_domain_not_resolved_locally": "Lo domeni {domain:s} pòt pas èsser determinat dins de vòstre servidor YunoHost. Pòt arribar s’avètz recentament modificat vòstre enregistrament DNS. Dins aqueste cas, mercés d’esperar unas oras per l’espandiment. Se lo problèma dura, consideratz ajustar {domain:s} a /etc/hosts. (Se sabètz çò que fasetz, utilizatz --no-checks per desactivar las verificacions.)",
+    "certmanager_domain_not_resolved_locally": "Lo domeni {domain:s} pòt pas èsser determinat dins de vòstre servidor YunoHost. Pòt arribar s’avètz recentament modificat vòstre enregistrament DNS. Dins aqueste cas, mercés d’esperar unas oras per l’espandiment. Se lo problèma dura, consideratz ajustar {domain:s} a /etc/hosts. (Se sabètz çò que fasètz, utilizatz --no-checks per desactivar las verificacions.)",
     "certmanager_error_no_A_record": "Cap d’enregistrament DNS « A » pas trobat per {domain:s}. Vos cal indicar que lo nom de domeni mene a vòstra maquina per poder installar un certificat Let’S Encrypt ! (Se sabètz çò que fasètz, utilizatz --no-checks per desactivar las verificacions.)",
     "certmanager_hit_rate_limit": "Tròp de certificats son ja estats demandats recentament per aqueste ensem de domeni {domain:s}. Mercés de tornar ensajar mai tard. Legissètz https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ per mai detalhs",
     "certmanager_http_check_timeout": "Expiracion del relambi d’ensag del servidor de se contactar via HTTP amb son adreça IP publica {domain:s} amb l’adreça {ip:s}. Coneissètz benlèu de problèmas d’hairpinning o lo parafòc/router amont de vòstre servidor es mal configurat.",
@@ -268,7 +268,7 @@
     "migration_0003_system_not_fully_up_to_date": "Lo sistèma es pas complètament a jorn. Mercés de lançar una mesa a jorn classica abans de començar la migracion per Stretch.",
     "migration_0003_modified_files": "Mercés de notar que los fichièrs seguents son estats detectats coma modificats manualament e poiràn èsser escafats a la fin de la mesa a nivèl : {manually_modified_files}",
     "monitor_period_invalid": "Lo periòde de temps es incorrècte",
-    "monitor_stats_file_not_found": "Lo fichièr d’estatisticas es introbabe",
+    "monitor_stats_file_not_found": "Lo fichièr d’estatisticas es introbable",
     "monitor_stats_period_unavailable": "Cap d’estatisticas son pas disponiblas pel periòde",
     "mysql_db_init_failed": "Impossible d’inicializar la basa de donadas MySQL",
     "service_disable_failed": "Impossible de desactivar lo servici « {service:s} »↵\n↵\nJornals recents : {logs:s}",
@@ -278,7 +278,7 @@
     "service_no_log": "Cap de jornal de far veire pel servici « {service:s} »",
     "service_regenconf_dry_pending_applying": "Verificacion de las configuracions en espèra que poirián èsser aplicadas pel servici « {service} »…",
     "service_regenconf_failed": "Regeneracion impossibla de la configuracion pels servicis : {services}",
-    "service_regenconf_pending_applying": "Aplicacion de as configuraion en espèra pel servici « {service} »…",
+    "service_regenconf_pending_applying": "Aplicacion de las configuracions en espèra pel servici « {service} »…",
     "service_remove_failed": "Impossible de levar lo servici « {service:s} »",
     "service_removed": "Lo servici « {service:s} » es estat levat",
     "service_start_failed": "Impossible d’aviar lo servici « {service:s} »↵\n↵\nJornals recents : {logs:s}",
@@ -311,7 +311,7 @@
     "service_conf_new_managed_file": "Lo servici {service} gerís ara lo fichièr de configuracion « {conf} ».",
     "service_conf_up_to_date": "La configuracion del servici « {service} » es ja actualizada",
     "service_conf_would_be_updated": "La configuracion del servici « {service} » seriá estada actualizada",
-    "service_description_avahi-daemon": "permet d’aténher vòstre servidr via yunohost.local sus vòstre ret local",
+    "service_description_avahi-daemon": "permet d’aténher vòstre servidor via yunohost.local sus vòstre ret local",
     "service_description_dnsmasq": "gerís la resolucion dels noms de domeni (DNS)",
     "updating_apt_cache": "Actualizacion de la lista dels paquets disponibles...",
     "service_conf_file_backed_up": "Lo fichièr de configuracion « {conf} » es salvagardat dins « {backup} »",
@@ -326,7 +326,7 @@
     "restore_confirm_yunohost_installed": "Volètz vertadièrament restaurar un sistèma ja installat ? {answers:s}",
     "restore_extracting": "Extraccions dels fichièrs necessaris dins de l’archiu…",
     "restore_failed": "Impossible de restaurar lo sistèma",
-    "restore_hook_unavailable": "Lo script de restauracion « {part:s} » es pas disponible sus vòstre sistèma e es pas tampauc dins l’archiu",
+    "restore_hook_unavailable": "Lo script de restauracion « {part:s} » es pas disponible sus vòstre sistèma e es pas tanpauc dins l’archiu",
     "restore_may_be_not_enough_disk_space": "Lo sistèma sembla d’aver pas pro d’espaci disponible (liure : {free_space:d} octets, necessari : {needed_space:d} octets, marge de seguretat : {margin:d} octets)",
     "restore_mounting_archive": "Montatge de l’archiu dins « {path:s} »",
     "restore_not_enough_disk_space": "Espaci disponible insufisent (liure : {free_space:d} octets, necessari : {needed_space:d} octets, marge de seguretat : {margin:d} octets)",
@@ -355,7 +355,7 @@
     "service_description_ssh": "vos permet de vos connectar a distància a vòstre servidor via un teminal (protocòl SSH)",
     "service_description_yunohost-api": "permet las interaccions entre l’interfàcia web de YunoHost e le sistèma",
     "service_description_yunohost-firewall": "gerís los pòrts de connexion dobèrts e tampats als servicis",
-    "ssowat_persistent_conf_read_error": "Error en ligir la configuracion duradissa de SSOwat : {error:s}. Modificatz lo fichièr /etc/ssowat/conf.json.persistent per reparar la sintaxi JSON",
+    "ssowat_persistent_conf_read_error": "Error en legir la configuracion duradissa de SSOwat : {error:s}. Modificatz lo fichièr /etc/ssowat/conf.json.persistent per reparar la sintaxi JSON",
     "ssowat_persistent_conf_write_error": "Error en salvagardar la configuracion duradissa de SSOwat : {error:s}. Modificatz lo fichièr /etc/ssowat/conf.json.persistent per reparar la sintaxi JSON",
     "certmanager_old_letsencrypt_app_detected": "\nYunohost a detectat que l’aplicacion ’letsencrypt’ es installada, aquò es en conflicte amb las novèlas foncionalitats integradas de gestion dels certificats de Yunohost. Se volètz utilizar aquelas foncionalitats integradas, mercés de lançar las comandas seguentas per migrar vòstra installacion :\n\n    yunohost app remove letsencrypt\n    yunohost domain cert-install\n\nN.B. : aquò provarà de tornar installar los certificats de totes los domenis amb un certificat Let’s Encrypt o las auto-signats",
     "diagnosis_monitor_disk_error": "Impossible de supervisar los disques : {error}",
@@ -378,7 +378,7 @@
     "migrations_bad_value_for_target": "Nombre invalid pel paramètre « target », los numèros de migracion son 0 o {}",
     "migrations_migration_has_failed": "La migracion {number} {name} a pas capitat amb l’excepcion {exception}, anullacion",
     "migrations_skip_migration": "Passatge de la migracion {number} {name}…",
-    "migrations_to_be_ran_manually": "La migracion {number} {name} deu èsser lançada manualament. Mercés d’anar a Aisias > Migracion dins l’interfàcia admin, o lançar « yunohost tools migrations migrate ».",
+    "migrations_to_be_ran_manually": "La migracion {number} {name} deu èsser lançada manualament. Mercés d’anar a Aisinas > Migracion dins l’interfàcia admin, o lançar « yunohost tools migrations migrate ».",
     "migrations_need_to_accept_disclaimer": "Per lançar la migracion {number} {name} , avètz d’acceptar aquesta clausa de non-responsabilitat :\n---\n{disclaimer}\n---\nS’acceptatz de lançar la migracion, mercés de tornar executar la comanda amb l’opcion accept-disclaimer.",
     "monitor_disabled": "La supervision del servidor es desactivada",
     "monitor_enabled": "La supervision del servidor es activada",