Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 96.9% (727 of 750 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/es/

locales/es.json

@@ -677,5 +677,64 @@
     "config_action_failed": "Error al ejecutar la acción '{action}': {error}",
     "config_forbidden_readonly_type": "El tipo '{type}' no puede establecerse como solo lectura, utilice otro tipo para representar este valor (arg id relevante: '{id}').",
     "diagnosis_using_stable_codename": "<cmd>apt</cmd> (el gestor de paquetes del sistema) está configurado actualmente para instalar paquetes de nombre en clave 'estable', en lugar del nombre en clave de la versión actual de Debian (bullseye).",
-    "diagnosis_using_stable_codename_details": "Esto suele deberse a una configuración incorrecta de su proveedor de alojamiento. Esto es peligroso, porque tan pronto como la siguiente versión de Debian se convierta en la nueva 'estable', <cmd>apt</cmd> querrá actualizar todos los paquetes del sistema sin pasar por un procedimiento de migración adecuado. Se recomienda arreglar esto editando la fuente de apt para el repositorio base de Debian, y reemplazar la palabra clave <cmd>stable</cmd> por <cmd>bullseye</cmd>. El fichero de configuración correspondiente debería ser <cmd>/etc/apt/sources.list</cmd>, o un fichero en <cmd>/etc/apt/sources.list.d/</cmd>."
+    "diagnosis_using_stable_codename_details": "Esto suele deberse a una configuración incorrecta de su proveedor de alojamiento. Esto es peligroso, porque tan pronto como la siguiente versión de Debian se convierta en la nueva 'estable', <cmd>apt</cmd> querrá actualizar todos los paquetes del sistema sin pasar por un procedimiento de migración adecuado. Se recomienda arreglar esto editando la fuente de apt para el repositorio base de Debian, y reemplazar la palabra clave <cmd>stable</cmd> por <cmd>bullseye</cmd>. El fichero de configuración correspondiente debería ser <cmd>/etc/apt/sources.list</cmd>, o un fichero en <cmd>/etc/apt/sources.list.d/</cmd>.",
+    "domain_config_cert_install": "Instalar el certificado Let's Encrypt",
+    "domain_cannot_add_muc_upload": "No puedes añadir dominios que empiecen por 'muc.'. Este tipo de nombre está reservado para la función de chat XMPP multi-usuarios integrada en YunoHost.",
+    "domain_config_cert_renew_help": "El certificado se renovará automáticamente durante los últimos 15 días de validez. Si lo desea, puede renovarlo manualmente. (No recomendado).",
+    "domain_config_cert_summary_expired": "CRÍTICO: ¡El certificado actual no es válido! ¡HTTPS no funcionará en absoluto!",
+    "domain_config_cert_summary_letsencrypt": "¡Muy bien! Estás utilizando un certificado Let's Encrypt válido.",
+    "global_settings_setting_postfix_compatibility": "Compatibilidad con Postfix",
+    "global_settings_setting_root_password_confirm": "Nueva contraseña de root (confirmar)",
+    "global_settings_setting_webadmin_allowlist_enabled": "Activar la lista de IPs permitidas para Webadmin",
+    "migration_0024_rebuild_python_venv_broken_app": "Omitiendo {app} porque virtualenv no puede ser reconstruido fácilmente para esta app. En su lugar, deberías arreglar la situación forzando la actualización de esta app usando `yunohost app upgrade --force {app}`.",
+    "migration_0024_rebuild_python_venv_in_progress": "Ahora intentando reconstruir el virtualenv de Python para `{app}`",
+    "confirm_app_insufficient_ram": "¡PELIGRO! Esta aplicación requiere {required} de RAM para ser instalada/actualizada, pero solo hay {current} disponible actualmente. Incluso si esta aplicación pudiera ejecutarse, su proceso de instalación/actualización requiere una gran cantidad de RAM, por lo que tu servidor puede congelarse y fallar miserablemente. Si estás dispuesto a asumir ese riesgo de todos modos, escribe '{answers}'",
+    "confirm_notifications_read": "ADVERTENCIA: Deberías revisar las notificaciones de la aplicación antes de continuar, puede haber información importante que debes conocer. [{answers}]",
+    "domain_config_cert_summary_selfsigned": "ADVERTENCIA: El certificado actual es autofirmado. ¡Los navegadores mostrarán una espeluznante advertencia a los nuevos visitantes!.",
+    "global_settings_setting_backup_compress_tar_archives": "Comprimir las copias de seguridad",
+    "global_settings_setting_root_access_explain": "En sistemas Linux, 'root' es el administrador absoluto. En el contexto de YunoHost, el acceso directo 'root' SSH está deshabilitado por defecto - excepto desde la red local del servidor. Los miembros del grupo 'admins' pueden usar el comando sudo para actuar como root desde la linea de comandos. Sin embargo, puede ser útil tener una contraseña de root (robusta) para depurar el sistema si por alguna razón los administradores regulares ya no pueden iniciar sesión.",
+    "migration_0021_not_buster2": "¡La distribución Debian actual no es Buster! Si ya ha ejecutado la migración Buster->Bullseye, entonces este error es sintomático del hecho de que el procedimiento de migración no fue 100% exitoso (de lo contrario YunoHost lo habría marcado como completado). Se recomienda investigar lo sucedido con el equipo de soporte, que necesitará el registro **completo** de la `migración, que se puede encontrar en Herramientas > Registros en el webadmin.",
+    "global_settings_reset_success": "Restablecer la configuración global",
+    "global_settings_setting_nginx_compatibility": "Compatibilidad con NGINX",
+    "global_settings_setting_nginx_redirect_to_https": "Forzar HTTPS",
+    "global_settings_setting_user_strength_help": "Estos requisitos sólo se aplican al inicializar o cambiar la contraseña",
+    "log_resource_snippet": "Aprovisionar/desaprovisionar/actualizar un recurso",
+    "global_settings_setting_pop3_enabled": "Habilitar POP3",
+    "global_settings_setting_smtp_allow_ipv6": "Permitir IPv6",
+    "global_settings_setting_security_experimental_enabled": "Funciones de seguridad experimentales",
+    "migration_0024_rebuild_python_venv_disclaimer_ignored": "Virtualenvs no puede reconstruirse automáticamente para esas aplicaciones. Necesitas forzar una actualización para ellas, lo que puede hacerse desde la línea de comandos con: `yunohost app upgrade --force APP`: {ignored_apps}",
+    "migration_0024_rebuild_python_venv_failed": "Error al reconstruir el virtualenv de Python para {app}. La aplicación puede no funcionar mientras esto no se resuelva. Deberías arreglar la situación forzando la actualización de esta app usando `yunohost app upgrade --force {app}`.",
+    "app_arch_not_supported": "Esta aplicación sólo puede instalarse en arquitecturas {', '.join(required)} pero la arquitectura de su servidor es {current}",
+    "app_resource_failed": "Falló la asignación, desasignación o actualización de recursos para {app}: {error}",
+    "app_not_enough_disk": "Esta aplicación requiere {required} espacio libre.",
+    "app_not_enough_ram": "Esta aplicación requiere {required} de RAM para ser instalada/actualizada, pero solo hay {current} disponible actualmente.",
+    "app_yunohost_version_not_supported": "Esta aplicación requiere YunoHost >= {required} pero la versión actualmente instalada es {current}",
+    "global_settings_setting_ssh_compatibility": "Compatibilidad con SSH",
+    "root_password_changed": "la contraseña de root fue cambiada",
+    "domain_config_acme_eligible_explain": "Este dominio no parece estar preparado para un certificado Let's Encrypt. Compruebe la configuración DNS y la accesibilidad del servidor HTTP. Las secciones \"Registros DNS\" y \"Web\" de <a href='#/diagnosis'>la página de diagnóstico</a> pueden ayudarte a entender qué está mal configurado.",
+    "domain_config_cert_no_checks": "Ignorar las comprobaciones de diagnóstico",
+    "domain_config_cert_renew": "Renovar el certificado Let's Encrypt",
+    "domain_config_cert_summary": "Estado del certificado",
+    "domain_config_cert_summary_abouttoexpire": "El certificado actual está a punto de caducar. Pronto debería renovarse automáticamente.",
+    "domain_config_cert_summary_ok": "Muy bien, ¡el certificado actual tiene buena pinta!",
+    "domain_config_cert_validity": "Validez",
+    "global_settings_setting_admin_strength_help": "Estos requisitos sólo se aplican al inicializar o cambiar la contraseña",
+    "global_settings_setting_pop3_enabled_help": "Habilitar el protocolo POP3 para el servidor de correo",
+    "log_settings_reset_all": "Restablecer todos los ajustes",
+    "log_settings_set": "Aplicar ajustes",
+    "pattern_fullname": "Debe ser un nombre completo válido (al menos 3 caracteres)",
+    "password_confirmation_not_the_same": "La contraseña y su confirmación no coinciden",
+    "password_too_long": "Elija una contraseña de menos de 127 caracteres",
+    "diagnosis_using_yunohost_testing": "<cmd>apt</cmd> (el gestor de paquetes del sistema) está actualmente configurado para instalar cualquier actualización de 'testing' para el núcleo de YunoHost.",
+    "diagnosis_using_yunohost_testing_details": "Esto probablemente esté bien si sabes lo que estás haciendo, ¡pero presta atención a las notas de la versión antes de instalar actualizaciones de YunoHost! Si quieres deshabilitar las actualizaciones de prueba, debes eliminar la palabra clave <cmd>testing</cmd> de <cmd>/etc/apt/sources.list.d/yunohost.list</cmd>.",
+    "global_settings_setting_passwordless_sudo": "Permitir a los administradores utilizar 'sudo' sin tener que volver a escribir sus contraseñas.",
+    "group_update_aliases": "Actualizando alias para el grupo '{group}'",
+    "group_no_change": "Nada que cambiar para el grupo '{group}'",
+    "global_settings_setting_portal_theme": "Tema del portal",
+    "global_settings_setting_portal_theme_help": "Más información sobre la creación de temas de portal personalizados en https://yunohost.org/theming",
+    "invalid_credentials": "Contraseña o nombre de usuario no válidos",
+    "global_settings_setting_root_password": "Nueva contraseña de root",
+    "global_settings_setting_webadmin_allowlist": "Lista de IPs permitidas para Webadmin",
+    "migration_0024_rebuild_python_venv_disclaimer_base": "Tras la actualización a Debian Bullseye, algunas aplicaciones Python necesitan ser parcialmente reconstruidas para ser convertidas a la nueva versión de Python distribuida en Debian (en términos técnicos: lo que se llama el 'virtualenv' necesita ser recreado). Mientras tanto, esas aplicaciones Python pueden no funcionar. YunoHost puede intentar reconstruir el virtualenv para algunas de ellas, como se detalla a continuación. Para otras aplicaciones, o si el intento de reconstrucción falla, necesitarás forzar manualmente una actualización para esas aplicaciones.",
+    "migration_description_0024_rebuild_python_venv": "Reparar la aplicación Python tras la migración a bullseye"
 }