Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 23.0% (140 of 609 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/it/

locales/it.json

@@ -1,11 +1,11 @@
 {
     "app_already_installed": "{app:s} è già installata",
     "app_extraction_failed": "Impossibile estrarre i file di installazione",
-    "app_not_installed": "Impossibile trovare l'applicazione '{app:s}' nell'elenco delle applicazioni installate: {all_apps}",
+    "app_not_installed": "Impossibile trovare l'applicazione {app:s} nell'elenco delle applicazioni installate: {all_apps}",
     "app_unknown": "Applicazione sconosciuta",
     "ask_email": "Indirizzo email",
     "ask_password": "Password",
-    "backup_archive_name_exists": "Il nome dell'archivio del backup è già esistente",
+    "backup_archive_name_exists": "Il nome dell'archivio del backup è già esistente.",
     "backup_created": "Backup completo",
     "backup_invalid_archive": "Archivio di backup non valido",
     "backup_output_directory_not_empty": "La directory di output non è vuota",
@@ -37,22 +37,22 @@
     "app_sources_fetch_failed": "Impossibile riportare i file sorgenti, l'URL è corretto?",
     "app_upgrade_failed": "Impossibile aggiornare {app:s}: {error}",
     "app_upgraded": "{app:s} aggiornata",
-    "app_requirements_checking": "Controllo i pacchetti richiesti per {app}…",
+    "app_requirements_checking": "Controllo i pacchetti richiesti per {app}...",
     "app_requirements_unmeet": "Requisiti non soddisfatti per {app}, il pacchetto {pkgname} ({version}) deve essere {spec}",
     "ask_firstname": "Nome",
     "ask_lastname": "Cognome",
     "ask_main_domain": "Dominio principale",
     "ask_new_admin_password": "Nuova password dell'amministrazione",
-    "backup_app_failed": "Non è possibile fare il backup dell'applicazione '{app:s}'",
-    "backup_archive_app_not_found": "L'applicazione '{app:s}' non è stata trovata nel archivio di backup",
+    "backup_app_failed": "Non è possibile fare il backup {app:s}",
+    "backup_archive_app_not_found": "{app:s} non è stata trovata nel archivio di backup",
     "app_argument_choice_invalid": "Usa una delle seguenti scelte '{choices:s}' per il parametro '{name:s}'",
     "app_argument_invalid": "Scegli un valore valido per il parametro '{name:s}': {error:s}",
     "app_argument_required": "L'argomento '{name:s}' è requisito",
     "app_id_invalid": "Identificativo dell'applicazione non valido",
     "app_unsupported_remote_type": "Il tipo remoto usato per l'applicazione non è supportato",
-    "backup_archive_broken_link": "Non è possibile accedere al archivio di backup (link rotto verso {path:s})",
+    "backup_archive_broken_link": "Non è possibile accedere all'archivio di backup (link rotto verso {path:s})",
     "backup_archive_name_unknown": "Archivio di backup locale chiamato '{name:s}' sconosciuto",
-    "backup_archive_open_failed": "Non è possibile aprire l'archivio di backup",
+    "backup_archive_open_failed": "Impossibile aprire l'archivio di backup",
     "backup_cleaning_failed": "Non è possibile pulire la directory temporanea di backup",
     "backup_creation_failed": "La creazione del backup è fallita",
     "backup_delete_error": "Impossibile cancellare '{path:s}'",
@@ -179,15 +179,15 @@
     "app_change_url_success": "L'URL dell'applicazione {app:s} è stato cambiato in {domain:s}{path:s}",
     "app_make_default_location_already_used": "Impostazione dell'applicazione '{app}' come predefinita del dominio non riuscita perché il dominio {domain} è già in uso per l'altra applicazione '{other_app}'",
     "app_location_unavailable": "Questo URL non è più disponibile o va in conflitto con la/le applicazione/i già installata/e:\n{apps:s}",
-    "app_upgrade_app_name": "Aggiornamento dell'applicazione {app}…",
+    "app_upgrade_app_name": "Aggiornamento di {app}...",
     "app_upgrade_some_app_failed": "Impossibile aggiornare alcune applicazioni",
-    "backup_abstract_method": "Questo metodo di backup non è ancora stato implementato",
-    "backup_applying_method_borg": "Inviando tutti i file da salvare nel backup nel deposito borg-backup…",
-    "backup_applying_method_copy": "Copiando tutti i files nel backup…",
-    "backup_applying_method_custom": "Chiamando il metodo di backup personalizzato '{method:s}'…",
-    "backup_applying_method_tar": "Creando l'archivio tar del backup…",
+    "backup_abstract_method": "Questo metodo di backup deve essere ancora implementato",
+    "backup_applying_method_borg": "Invio di tutti i file del backup nel deposito borg-backup...",
+    "backup_applying_method_copy": "Copiando tutti i files nel backup...",
+    "backup_applying_method_custom": "Chiamando il metodo di backup personalizzato '{method:s}'...",
+    "backup_applying_method_tar": "Creando l'archivio TAR del backup...",
     "backup_archive_system_part_not_available": "La parte di sistema '{part:s}' non è disponibile in questo backup",
-    "backup_archive_writing_error": "Impossibile aggiungere i file al backup nell'archivio compresso",
+    "backup_archive_writing_error": "Impossibile aggiungere i file  '{source:s}'  (indicati nell'archivio '{dest:s}') al backup nell'archivio compresso '{archive:s}'",
     "backup_ask_for_copying_if_needed": "Alcuni files non possono essere preparati al backup utilizzando il metodo che consente di evitare il consumo temporaneo di spazio nel sistema. Per eseguire il backup, {size:s}MB dovranno essere utilizzati temporaneamente. Sei d'accordo?",
     "backup_borg_not_implemented": "Il metodo di backup Borg non è ancora stato implementato",
     "backup_cant_mount_uncompress_archive": "Impossibile montare in modalità sola lettura la cartella di archivio non compressa",
@@ -213,14 +213,14 @@
     "aborting": "Annullamento.",
     "admin_password_too_long": "Per favore scegli una password più corta di 127 caratteri",
     "app_not_upgraded": "Impossibile aggiornare le applicazioni '{failed_app}' e di conseguenza l'aggiornamento delle seguenti applicazione è stato cancellato:  {apps}",
-    "app_start_install": "Installando l'applicazione '{app}'…",
-    "app_start_remove": "Rimozione dell'applicazione {app}…",
-    "app_start_backup": "Raccogliendo file da salvare nel backup per '{app}'…",
-    "app_start_restore": "Ripristino dell'applicazione '{app}'…",
-    "app_upgrade_several_apps": "Le seguenti app saranno aggiornate : {apps}",
+    "app_start_install": "Installando '{app}'...",
+    "app_start_remove": "Rimozione di {app}...",
+    "app_start_backup": "Raccogliendo file da salvare nel backup per '{app}'...",
+    "app_start_restore": "Ripristino di '{app}'...",
+    "app_upgrade_several_apps": "Le seguenti applicazioni saranno aggiornate : {apps}",
     "ask_new_domain": "Nuovo dominio",
     "ask_new_path": "Nuovo percorso",
-    "backup_actually_backuping": "Creando un archivio di backup con i file raccolti…",
+    "backup_actually_backuping": "Creazione di un archivio di backup con i file raccolti...",
     "backup_mount_archive_for_restore": "Preparando l'archivio per il ripristino…",
     "certmanager_cert_install_success_selfsigned": "Certificato autofirmato installato con successo per il dominio {domain:s}!",
     "certmanager_cert_renew_success": "Certificato di Let's Encrypt rinnovato con successo per il dominio {domain:s}!",
@@ -336,9 +336,18 @@
     "migration_0003_system_not_fully_up_to_date": "Il tuo sistema non è completamente aggiornato. Per favore prima esegui un aggiornamento normale prima di migrare a stretch.",
     "this_action_broke_dpkg": "Questa azione ha danneggiato dpkg/apt (i gestori di pacchetti del sistema)… Puoi provare a risolvere questo problema connettendoti via SSH ed eseguendo `sudo dpkg --configure -a`.",
     "app_action_broke_system": "Questa azione sembra avere rotto questi servizi importanti: {services}",
-    "app_remove_after_failed_install": "Rimozione dell'applicazione a causa del fallimento dell'installazione…",
+    "app_remove_after_failed_install": "Rimozione dell'applicazione a causa del fallimento dell'installazione...",
     "app_install_script_failed": "Si è verificato un errore nello script di installazione dell'applicazione",
     "app_install_failed": "Impossibile installare {app}:{error}",
     "app_full_domain_unavailable": "Spiacente, questa app deve essere installata su un proprio dominio, ma altre applicazioni sono state installate sul dominio '{domain}'. Dovresti invece usare un sotto-dominio dedicato per questa app.",
-    "app_upgrade_script_failed": "È stato trovato un errore nello script di aggiornamento dell'applicazione"
+    "app_upgrade_script_failed": "È stato trovato un errore nello script di aggiornamento dell'applicazione",
+    "apps_already_up_to_date": "Tutte le applicazioni sono aggiornate",
+    "apps_catalog_init_success": "Catalogo delle applicazioni inizializzato!",
+    "apps_catalog_updating": "Aggiornamento del catalogo delle applicazioni…",
+    "apps_catalog_failed_to_download": "Impossibile scaricare il catalogo delle applicazioni {apps_catalog} : {error}",
+    "apps_catalog_obsolete_cache": "La cache del catalogo della applicazioni è vuoto o obsoleto.",
+    "apps_catalog_update_success": "Il catalogo delle applicazioni è stato aggiornato!",
+    "backup_archive_corrupted": "Sembra che l'archivio di backup '{archive}' sia corrotto: {error}",
+    "backup_archive_cant_retrieve_info_json": "Impossibile caricare informazione per l'archivio '{archive}'... Impossibile scaricare info.json (oppure non è un json valido).",
+    "app_packaging_format_not_supported": "Quest'applicazione non può essere installata perché il formato non è supportato dalla vostra versione di YunoHost. Dovreste considerare di aggiornare il vostro sistema."
 }