diff --git a/locales/es.json b/locales/es.json
index 85d7b1f43..5003c305c 100644
--- a/locales/es.json
+++ b/locales/es.json
@@ -522,8 +522,8 @@
     "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_relay_vpn": "Algunos proveedores de internet no le permitirán desbloquear el puerto 25 porque no les importa la Neutralidad de la Red.<br> - Algunos proporcionan una alternativa usando <a href='https://yunohost.org/#/email_configure_relay'>un relay como servidor de correo</a> lo que implica que el relay podrá espiar tu tráfico de correo.<br>- Una alternativa buena para la privacidad es utilizar una VPN *con una IP pública dedicada* para evitar estas limitaciones. Mira en <a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https://yunohost.org/#/vpn_advantage</a><br>- Otra alternativa es cambiar de proveedor de internet a <a href='https://yunohost.org/#/isp'>uno más amable con la Neutralidad de la Red</a>",
     "diagnosis_backports_in_sources_list": "Parece que apt (el gestor de paquetes) está configurado para usar el repositorio backports. A menos que realmente sepas lo que estás haciendo, desaconsejamos absolutamente instalar paquetes desde backports, ya que pueden provocar comportamientos intestables o conflictos en el sistema.",
     "diagnosis_basesystem_hardware_model": "El modelo de servidor es {model}",
-    "additional_urls_already_removed": "La URL adicional '{url}' ya se ha eliminado para el permiso «{permission}»",
-    "additional_urls_already_added": "La URL adicional '{url}' ya se ha añadido para el permiso «{permission}»",
+    "additional_urls_already_removed": "URL adicional '{url}' ya eliminada en la URL adicional para permiso «{permission}»",
+    "additional_urls_already_added": "URL adicional '{url}' ya añadida en la URL adicional para permiso «{permission}»",
     "config_apply_failed": "Falló la aplicación de la nueva configuración: {error}",
     "app_restore_script_failed": "Ha ocurrido un error dentro del script de restauración de aplicaciones",
     "app_config_unable_to_apply": "No se pudieron aplicar los valores del panel configuración.",
@@ -747,5 +747,10 @@
     "global_settings_setting_smtp_relay_host": "Host de retransmisión SMTP",
     "migration_0024_rebuild_python_venv_disclaimer_rebuild": "Se intentará reconstruir el virtualenv para las siguientes apps (NB: ¡la operación puede llevar algún tiempo!): {rebuild_apps}",
     "migration_description_0025_global_settings_to_configpanel": "Migración de la nomenclatura de ajustes globales heredada a la nomenclatura nueva y moderna",
-    "registrar_infos": "Información sobre el registrador"
-}
\ No newline at end of file
+    "registrar_infos": "Información sobre el registrador",
+    "app_failed_to_download_asset": "Error al descargar el recurso '{source_id}' ({url}) para {app}: {out}",
+    "app_corrupt_source": "YunoHost ha podido descargar el recurso '{source_id}' ({url}) para {app}, pero no coincide con la suma de comprobación esperada. Esto puede significar que ocurrió un fallo de red en tu servidor, o que el recurso ha sido modificado por el responsable de la aplicación (¿o un actor malicioso?) y los responsables de empaquetar esta aplicación para YunoHost necesitan investigar y actualizar el manifesto de la aplicación para reflejar estos cambios. \n    Suma de control sha256 esperada: {expected_sha256}\n    Suma de control sha256 descargada: {computed_sha256}\n    Tamaño del archivo descargado: {size}",
+    "app_change_url_failed": "No es possible cambiar la URL para {app}: {error}",
+    "app_change_url_require_full_domain": "{app} no se puede mover a esta nueva URL porque requiere un dominio completo (es decir, con una ruta = /)",
+    "app_change_url_script_failed": "Se ha producido un error en el script de modificación de la url"
+}