Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.4% (501 of 504 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/fr/

locales/fr.json

@@ -1,13 +1,13 @@
 {
-    "action_invalid": "Action « {action:s} » incorrecte",
+    "action_invalid": "Action '{action:s}' incorrecte",
     "admin_password": "Mot de passe d’administration",
     "admin_password_change_failed": "Impossible de changer le mot de passe",
     "admin_password_changed": "Le mot de passe d’administration a été modifié",
     "app_already_installed": "{app:s} est déjà installé",
-    "app_argument_choice_invalid": "Choix invalide pour le paramètre « {name:s} », il doit être l’un de {choices:s}",
-    "app_argument_invalid": "Valeur invalide pour le paramètre `{name:s}` : {error:s}",
+    "app_argument_choice_invalid": "Choix invalide pour le paramètre '{name:s}', il doit être l’un de {choices:s}",
+    "app_argument_invalid": "Valeur invalide pour le paramètre '{name:s}' : {error:s}",
     "app_argument_missing": "Paramètre manquant « {:s} »",
-    "app_argument_required": "Le paramètre `{name:s}` est requis",
+    "app_argument_required": "Le paramètre '{name:s}' est requis",
     "app_extraction_failed": "Impossible d’extraire les fichiers d’installation",
     "app_id_invalid": "Identifiant d’application invalide",
     "app_incompatible": "L’application {app} est incompatible avec votre version de YunoHost",
@@ -35,7 +35,7 @@
     "appslist_retrieve_error": "Impossible de récupérer la liste d’applications distante {appslist:s} : {error:s}",
     "appslist_unknown": "La liste d’applications {appslist:s} est inconnue.",
     "ask_current_admin_password": "Mot de passe d’administration actuel",
-    "ask_email": "Adresse courriel",
+    "ask_email": "Adresse de courriel",
     "ask_firstname": "Prénom",
     "ask_lastname": "Nom",
     "ask_list_to_remove": "Liste à supprimer",
@@ -43,7 +43,7 @@
     "ask_new_admin_password": "Nouveau mot de passe d’administration",
     "ask_password": "Mot de passe",
     "backup_action_required": "Vous devez préciser ce qui est à sauvegarder",
-    "backup_app_failed": "Impossible de sauvegarder l’application « {app:s} »",
+    "backup_app_failed": "Impossible de sauvegarder l’application '{app:s}'",
     "backup_archive_app_not_found": "L’application '{app:s}' n’a pas été trouvée dans l’archive de la sauvegarde",
     "backup_archive_hook_not_exec": "Le script « {hook:s} » n'a pas été exécuté dans cette sauvegarde",
     "backup_archive_name_exists": "Une archive de sauvegarde avec ce nom existe déjà",
@@ -60,8 +60,8 @@
     "backup_invalid_archive": "Archive de sauvegarde invalide",
     "backup_nothings_done": "Il n’y a rien à sauvegarder",
     "backup_output_directory_forbidden": "Dossier de destination interdit. Les sauvegardes ne peuvent être créées dans les sous-dossiers /bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var ou /home/yunohost.backup/archives",
-    "backup_output_directory_not_empty": "Le dossier de sortie n’est pas vide",
-    "backup_output_directory_required": "Vous devez spécifier un dossier de sortie pour la sauvegarde",
+    "backup_output_directory_not_empty": "Le répertoire de destination n'est pas vide",
+    "backup_output_directory_required": "Vous devez spécifier un dossier de destination pour la sauvegarde",
     "backup_running_app_script": "Lancement du script de sauvegarde de l’application « {app:s} »...",
     "backup_running_hooks": "Exécution des scripts de sauvegarde …",
     "custom_app_url_required": "Vous devez spécifier une URL pour mettre à jour votre application personnalisée {app:s}",
@@ -255,7 +255,7 @@
     "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Il semble que l’activation du nouveau certificat pour {domain:s} a échoué …",
     "certmanager_attempt_to_renew_nonLE_cert": "Le certificat pour le domaine {domain:s} n’est pas émis par Let’s Encrypt. Impossible de le renouveler automatiquement !",
     "certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "Le certificat pour le domaine {domain:s} est sur le point d’expirer ! Utilisez --force pour contourner cela",
-    "certmanager_domain_http_not_working": "Il semble que le domaine {domain:s} n’est pas accessible via HTTP. Veuillez vérifier que vos configuration DNS et Nginx sont correctes",
+    "certmanager_domain_http_not_working": "Il semble que le domaine {domain:s} ne soit pas accessible via HTTP. Veuillez vérifier que vos configuration DNS et Nginx sont correctes",
     "certmanager_error_no_A_record": "Aucun enregistrement DNS 'A' n’a été trouvé pour {domain:s}. Vous devez faire pointer votre nom de domaine vers votre machine pour être en mesure d’installer un certificat Let’s Encrypt ! (Si vous savez ce que vous faites, utilisez --no-checks pour désactiver ces contrôles)",
     "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "L’enregistrement DNS 'A' du domaine {domain:s} est différent de l’adresse IP de ce serveur. Si vous avez récemment modifié votre enregistrement 'A', veuillez attendre sa propagation (quelques vérificateur de propagation DNS sont disponibles en ligne). (Si vous savez ce que vous faites, utilisez --no-checks pour désactiver ces contrôles)",
     "certmanager_cannot_read_cert": "Quelque chose s’est mal passé lors de la tentative d’ouverture du certificat actuel pour le domaine {domain:s} (fichier : {file:s}), la cause est : {reason:s}",
@@ -264,13 +264,13 @@
     "certmanager_cert_renew_success": "Renouvellement avec succès d’un certificat Let’s Encrypt pour le domaine {domain:s} !",
     "certmanager_old_letsencrypt_app_detected": "\nYunoHost a détecté que l’application « letsencrypt » est installé, ce qui est en conflit avec les nouvelles fonctionnalités de gestion intégrée de certificats dans YunoHost. Si vous souhaitez utiliser ces nouvelles fonctionnalités intégrées, veuillez lancer les commandes suivantes pour migrer votre installation :\n\n    yunohost app remove letsencrypt\n    yunohost domain cert-install\n\nN.B. : cela tentera de réinstaller les certificats de tous les domaines avec un certificat Let's Encrypt ou ceux auto-signés",
     "certmanager_cert_signing_failed": "La signature du nouveau certificat a échoué",
-    "certmanager_no_cert_file": "Impossible de lire le fichier de certificat pour le domaine {domain:s} (fichier : {file:s})",
+    "certmanager_no_cert_file": "Impossible de lire le fichier de/du certificat pour le domaine {domain:s} (fichier : {file:s})",
     "certmanager_conflicting_nginx_file": "Impossible de préparer le domaine pour le défi ACME : le fichier de configuration Nginx  {filepath:s} est en conflit et doit être préalablement retiré",
     "certmanager_hit_rate_limit": "Trop de certificats ont déjà été émis récemment pour ce même ensemble de domaines {domain:s}. Veuillez réessayer plus tard. Lisez https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ pour obtenir plus de détails sur les ratios et limitations",
     "ldap_init_failed_to_create_admin": "L’initialisation de LDAP n’a pas réussi à créer l’utilisateur admin",
     "ssowat_persistent_conf_read_error": "Erreur lors de la lecture de la configuration persistante de SSOwat : {error:s}. Modifiez le fichier /etc/ssowat/conf.json.persistent pour réparer la syntaxe JSON",
     "ssowat_persistent_conf_write_error": "Erreur lors de la sauvegarde de la configuration persistante de SSOwat : {error:s}. Modifiez le fichier /etc/ssowat/conf.json.persistent pour réparer la syntaxe JSON",
-    "domain_cannot_remove_main": "Impossible de supprimer le domaine principal. Commencez par définir un nouveau domaine principal",
+    "domain_cannot_remove_main": "Impossible de supprimer le domaine principal. Définissez d'abord un nouveau domaine principal",
     "certmanager_self_ca_conf_file_not_found": "Le fichier de configuration pour l’autorité du certificat auto-signé est introuvable (fichier : {file:s})",
     "certmanager_unable_to_parse_self_CA_name": "Impossible d’analyser le nom de l’autorité du certificat auto-signé (fichier : {file:s})",
     "mailbox_used_space_dovecot_down": "Le service mail Dovecot doit être démarré, si vous souhaitez voir l’espace disque occupé par la messagerie",
@@ -279,7 +279,7 @@
     "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "Le certificat du domaine {domain:s} ne semble pas être correctement installé. Veuillez d'abord exécuter cert-install.",
     "certmanager_domain_not_resolved_locally": "Le domaine {domain:s} ne peut être résolu depuis votre serveur YunoHost. Cela peut se produire si vous avez récemment modifié votre enregistrement DNS. Si c'est le cas, merci d’attendre quelques heures qu’il se propage. Si le problème persiste, envisager d’ajouter {domain:s} au fichier /etc/hosts. (Si vous savez ce que vous faites, utilisez --no-checks pour désactiver ces vérifications.)",
     "certmanager_http_check_timeout": "Expiration du délai lorsque le serveur a essayé de se contacter lui-même via HTTP en utilisant l'adresse IP public {ip:s} du domaine {domain:s}. Vous rencontrez peut-être un problème d’hairpinning ou alors le pare-feu/routeur en amont de votre serveur est mal configuré.",
-    "certmanager_couldnt_fetch_intermediate_cert": "Expiration du délai lors de la tentative de récupération du certificat intermédiaire depuis Let’s Encrypt. L’installation ou le renouvellement du certificat a été annulé - veuillez réessayer plus tard.",
+    "certmanager_couldnt_fetch_intermediate_cert": "Expiration du délai lors de la tentative de récupération du certificat intermédiaire depuis Let’s Encrypt. L’installation ou le renouvellement du certificat a été annulé. Veuillez réessayer plus tard.",
     "appslist_retrieve_bad_format": "Le fichier récupéré pour la liste d’applications {appslist:s} n’est pas valide",
     "domain_hostname_failed": "Échec de la création d’un nouveau nom d’hôte",
     "yunohost_ca_creation_success": "L’autorité de certification locale a été créée.",
@@ -288,39 +288,39 @@
     "appslist_migrating": "Migration de la liste d’applications {appslist:s} …",
     "appslist_could_not_migrate": "Impossible de migrer la liste {appslist:s} ! Impossible d’exploiter l’URL. L’ancienne tâche programmée a été conservée dans {bkp_file:s}.",
     "appslist_corrupted_json": "Impossible de charger la liste d’applications. Il semble que {filename:s} soit corrompu.",
-    "app_already_installed_cant_change_url": "Cette application est déjà installée. L’URL ne peut pas être changé simplement par cette fonction. Regardez avec `app changeurl` si c’est disponible.",
+    "app_already_installed_cant_change_url": "Cette application est déjà installée. L’URL ne peut pas être changé simplement par cette fonction. Regardez si cela est disponible avec `app changeurl`.",
     "app_change_no_change_url_script": "L’application {app_name:s} ne prend pas encore en charge le changement d’URL, vous pourriez avoir besoin de la mettre à jour.",
-    "app_change_url_failed_nginx_reload": "Le redémarrage de nginx a échoué. Voici la sortie de `nginx -t` :\n{nginx_errors:s}",
-    "app_change_url_identical_domains": "L’ancien et le nouveau couple domaine/chemin_de_l'URL sont identiques pour (`{domain:s}{path:s}`), rien à faire.",
-    "app_change_url_no_script": "L’application `{app_name:s}` ne prend pas encore en charge le changement d’URL. Vous devriez peut-être la mettre à jour.",
+    "app_change_url_failed_nginx_reload": "Le redémarrage de Nginx a échoué. Voici la sortie de 'nginx -t' :\n{nginx_errors:s}",
+    "app_change_url_identical_domains": "L’ancien et le nouveau couple domaine/chemin_de_l'URL sont identiques pour ('{domain:s}{path:s}'), rien à faire.",
+    "app_change_url_no_script": "L’application '{app_name:s}' ne prend pas encore en charge le changement d’URL. Vous devriez peut-être la mettre à jour.",
     "app_change_url_success": "L’URL de l’application {app:s} a été changée en {domain:s}{path:s}",
-    "app_location_unavailable": "Cette URL n’est pas disponible ou est en conflit avec une application existante\n{apps:s}",
+    "app_location_unavailable": "Cette URL n’est pas disponible ou est en conflit avec une application existante :\n{apps:s}",
     "app_already_up_to_date": "{app:s} est déjà à jour",
     "invalid_url_format": "Format d’URL non valide",
-    "global_settings_bad_choice_for_enum": "La valeur du paramètre {setting:s} est incorrecte. Reçu : {received_type:s} mais attendu : {expected_type:s}",
-    "global_settings_bad_type_for_setting": "Le type du paramètre {setting:s} est incorrect. Reçu : {received_type:s} mais attendu : {expected_type:s}",
+    "global_settings_bad_choice_for_enum": "La valeur du paramètre {setting:s} est incorrecte. Reçu {received_type:s} alors que {expected_type:s} était attendu",
+    "global_settings_bad_type_for_setting": "Le type du paramètre {setting:s} est incorrect. Reçu {received_type:s} alors que {expected_type:s} était attendu",
     "global_settings_cant_open_settings": "Échec de l’ouverture du ficher de configurations car : {reason:s}",
     "global_settings_cant_serialize_setings": "Échec de sérialisation des données de configurations, cause : {reason:s}",
     "global_settings_cant_write_settings": "Échec d’écriture du fichier de configurations car : {reason:s}",
     "global_settings_key_doesnt_exists": "La clef '{settings_key:s}' n’existe pas dans les configurations générales, vous pouvez voir toutes les clefs disponibles en saisissant 'yunohost settings list'",
-    "global_settings_reset_success": "Réussite ! Vos configurations précédentes ont été sauvegardées dans {path:s}",
+    "global_settings_reset_success": "Super ! Vos configurations précédentes ont été sauvegardées dans {path:s}",
     "global_settings_setting_example_bool": "Exemple d’option booléenne",
     "global_settings_setting_example_int": "Exemple d’option de type entier",
     "global_settings_setting_example_string": "Exemple d’option de type chaîne",
     "global_settings_setting_example_enum": "Exemple d’option de type énumération",
-    "global_settings_unknown_type": "Situation inattendue, la configuration {setting:s} semble avoir le type {unknown_type:s} mais celui-ci n'est pas pris en charge par le système.",
+    "global_settings_unknown_type": "Situation inattendue : la configuration {setting:s} semble avoir le type {unknown_type:s} mais celui-ci n'est pas pris en charge par le système.",
     "global_settings_unknown_setting_from_settings_file": "Clef inconnue dans les paramètres : '{setting_key:s}', rejet de cette clef et sauvegarde de celle-ci dans /etc/yunohost/unkown_settings.json",
     "service_conf_new_managed_file": "Le fichier de configuration « {conf} » est désormais géré par le service {service}.",
     "service_conf_file_kept_back": "Le fichier de configuration « {conf} » devrait être supprimé par le service {service} mais a été conservé.",
     "backup_abstract_method": "Cette méthode de sauvegarde n’a pas encore été implémentée",
     "backup_applying_method_tar": "Création de l’archive tar de la sauvegarde …",
     "backup_applying_method_copy": "Copie de tous les fichiers à sauvegarder …",
-    "backup_applying_method_borg": "Envoi de tous les fichiers à sauvegarder dans de référentiel borg-backup …",
+    "backup_applying_method_borg": "Envoi de tous les fichiers à sauvegarder dans le référentiel/répertoire borg-backup …",
     "backup_applying_method_custom": "Appel de la méthode de sauvegarde personnalisée '{method:s}' …",
     "backup_archive_system_part_not_available": "La partie '{part:s}' du système n’est pas disponible dans cette sauvegarde",
     "backup_archive_mount_failed": "Le montage de l’archive de sauvegarde a échoué",
     "backup_archive_writing_error": "Impossible d'ajouter des fichiers '{source:s}' (nommés dans l'archive : '{dest:s}') à sauvegarder dans l'archive compressée '{archive:s}'",
-    "backup_ask_for_copying_if_needed": "Certains fichiers n’ont pas pu être préparés pour être sauvegardés en utilisant la méthode qui évite temporairement de gaspiller de l’espace sur le système. Pour mener la sauvegarde, {size:s} Mo doivent être temporairement utilisés. Acceptez-vous ?",
+    "backup_ask_for_copying_if_needed": "Certains fichiers n’ont pas pu être préparés pour être sauvegardés en utilisant la méthode qui évite temporairement de gaspiller de l’espace sur le système. Pour réaliser la sauvegarde, {size:s} Mo doivent être temporairement utilisés. Acceptez-vous ?",
     "backup_borg_not_implemented": "La méthode de sauvegarde Borg n’est pas encore implémentée",
     "backup_cant_mount_uncompress_archive": "Impossible de monter en lecture seule le dossier de l’archive décompressée",
     "backup_copying_to_organize_the_archive": "Copie de {size:s} Mo pour organiser l’archive",
@@ -346,8 +346,8 @@
     "restore_not_enough_disk_space": "Espace disponible insuffisant (libre : {free_space:d} octets, nécessaire : {needed_space:d} octets, marge de sécurité : {margin:d} octets)",
     "restore_system_part_failed": "Impossible de restaurer la partie « {part:s} » du système",
     "backup_couldnt_bind": "Impossible de lier {src:s} avec {dest:s}.",
-    "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Cette page montre la configuration *recommandée*. Elle ne configure *pas* le DNS pour vous. Il est de votre responsabilité que de configurer votre zone DNS chez votre registrar DNS avec cette recommandation.",
-    "domain_dyndns_dynette_is_unreachable": "Impossible de contacter la dynette YunoHost, soit YunoHost n’est pas correctement connecté à internet ou alors le serveur de dynette est arrêté. Erreur : {error}",
+    "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Cette page montre la configuration *recommandée*. Elle ne configure *pas* le DNS pour vous. Il est de votre responsabilité que de configurer votre zone DNS chez votre fournisseur/registrar DNS avec cette recommandation.",
+    "domain_dyndns_dynette_is_unreachable": "Impossible de contacter la dynette YunoHost. Soit YunoHost n’est pas correctement connecté à internet, soit le serveur de dynette est en panne ou ne répond pas. Erreur : {error}",
     "migrations_backward": "Migration en arrière.",
     "migrations_bad_value_for_target": "Nombre invalide pour le paramètre « target », les numéros de migration sont ou {}",
     "migrations_cant_reach_migration_file": "Impossible d’accéder aux fichiers de migrations avec le chemin %s",
@@ -368,7 +368,7 @@
     "ask_path": "Chemin",
     "dyndns_could_not_check_provide": "Impossible de vérifier si {provider:s} peut fournir {domain:s}.",
     "dyndns_domain_not_provided": "Le fournisseur DynDNS {provider:s} ne peut pas fournir le domaine {domain:s}.",
-    "app_make_default_location_already_used": "Impossible de configurer l’application '{app}' par défaut pour le domaine {domain} car déjà utilisé par l'application '{other_app}'",
+    "app_make_default_location_already_used": "Impossible de configurer l’application '{app}' par défaut pour le domaine {domain} car il est déjà utilisé par l'application '{other_app}'",
     "app_upgrade_app_name": "Mise à jour de l’application {app} …",
     "backup_output_symlink_dir_broken": "Vous avez un lien symbolique cassé à la place de votre dossier d’archives '{path:s}'. Vous pourriez avoir une configuration personnalisée pour sauvegarder vos données sur un autre système de fichiers, dans ce cas, vous avez probablement oublié de monter ou de connecter votre disque dur ou votre clef USB.",
     "migrate_tsig_end": "La migration à hmac-sha512 est terminée",
@@ -470,7 +470,7 @@
     "recommend_to_add_first_user": "La post-installation est terminée, mais YunoHost a besoin d’au moins un utilisateur pour fonctionner correctement. Vous devez en ajouter un en utilisant « yunohost user create » ou l’interface d’administration.",
     "service_description_php7.0-fpm": "exécute des applications écrites en PHP avec nginx",
     "users_available": "Liste des utilisateurs disponibles :",
-    "good_practices_about_admin_password": "Vous êtes maintenant sur le point de définir un nouveau mot de passe d’administration. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères – bien qu’il soit recommandé d’utiliser un mot de passe plus long (c’est-à-dire une phrase de chiffrement) et/ou d’utiliser différents types de caractères (majuscules, minuscules, chiffres et caractères spéciaux).",
+    "good_practices_about_admin_password": "Vous êtes maintenant sur le point de définir un nouveau mot de passe d’administration. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères – bien qu’il soit recommandé d’utiliser un mot de passe plus long (c’est-à-dire une phrase secrète) et/ou d’utiliser différents types de caractères (majuscules, minuscules, chiffres et caractères spéciaux).",
     "good_practices_about_user_password": "Vous êtes maintenant sur le point de définir un nouveau mot de passe utilisateur. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères — bien qu'il soit recommandé d'utiliser un mot de passe plus long (c'est-à-dire une phrase secrète) et/ou d'utiliser différents types de caractères (majuscules, minuscules, chiffres et caractères spéciaux).",
     "migration_description_0006_sync_admin_and_root_passwords": "Synchroniser les mots de passe admin et root",
     "migration_0006_disclaimer": "Yunohost s’attend maintenant à ce que les mots de passe admin et root soient synchronisés. En exécutant cette migration, votre mot de passe root sera remplacé par le mot de passe administrateur.",
@@ -492,9 +492,9 @@
     "ask_new_path": "Nouveau chemin",
     "backup_actually_backuping": "Création d'une archive de sauvegarde à partir des fichiers collectés …",
     "backup_mount_archive_for_restore": "Préparation de l'archive pour restauration …",
-    "confirm_app_install_warning": "Avertissement : cette application peut fonctionner mais n'est pas bien intégrée dans YunoHost. Certaines fonctionnalités telles que l'authentification unique et la sauvegarde/restauration peuvent ne pas être disponibles. L'installer quand même ? [{réponses:s}] ",
+    "confirm_app_install_warning": "Avertissement : cette application peut fonctionner mais n'est pas bien intégrée dans YunoHost. Certaines fonctionnalités telles que l'authentification unique et la sauvegarde/restauration peuvent ne pas être disponibles. L'installer quand même ? [{answers:s}] ",
     "confirm_app_install_danger": "AVERTISSEMENT ! Cette application est encore expérimentale (explicitement, elle ne fonctionne pas) et risque de casser votre système ! Vous ne devriez probablement PAS l'installer sans savoir ce que vous faites. Êtes-vous prêt à prendre ce risque ? [{answers:s}] ",
-    "confirm_app_install_thirdparty": "AVERTISSEMENT ! L'installation d'applications tierces peut compromettre l'intégrité et la sécurité de votre système. Vous ne devriez probablement PAS l'installer si vous ne savez pas ce que vous faites. Êtes-vous prêt à prendre ce risque ? [{réponses:s}] ",
+    "confirm_app_install_thirdparty": "AVERTISSEMENT ! L'installation d'applications tierces peut compromettre l'intégrité et la sécurité de votre système. Vous ne devriez probablement PAS l'installer si vous ne savez pas ce que vous faites. Êtes-vous prêt à prendre ce risque ? [{answers:s}] ",
     "dpkg_is_broken": "Vous ne pouvez pas faire ça maintenant car dpkg/apt (le gestionnaire de paquets du système) semble avoir laissé des choses non configurées. Vous pouvez essayer de résoudre ce problème en vous connectant via SSH et en exécutant `sudo dpkg --configure -a'.",
     "dyndns_could_not_check_available": "Impossible de vérifier si {domain:s} est disponible chez {provider:s}.",
     "file_does_not_exist": "Le fichier dont le chemin est {path:s} n'existe pas.",