diff --git a/locales/es.json b/locales/es.json index 57e6de99d..afa323269 100644 --- a/locales/es.json +++ b/locales/es.json @@ -29,10 +29,10 @@ "app_unsupported_remote_type": "Tipo remoto no soportado por la aplicación", "app_upgrade_failed": "No se pudo actualizar {app:s}", "app_upgraded": "Actualizado {app:s}", - "appslist_fetched": "Lista de aplicaciones {appslist:s} actualizada", - "appslist_removed": "Eliminada la lista de aplicaciones {appslist:s}", - "appslist_retrieve_error": "No se puede recuperar la lista remota de aplicaciones {appslist:s}: {error:s}", - "appslist_unknown": "Lista de aplicaciones {appslist:s} desconocida.", + "appslist_fetched": "Lista de aplicaciones «{appslist:s}» actualizada", + "appslist_removed": "Eliminada la lista de aplicaciones «{appslist:s}»", + "appslist_retrieve_error": "No se puede recuperar la lista remota de aplicaciones «{appslist:s}»: {error:s}", + "appslist_unknown": "Lista de aplicaciones «{appslist:s}» desconocida.", "ask_current_admin_password": "Contraseña administrativa actual", "ask_email": "Dirección de correo electrónico", "ask_firstname": "Nombre", @@ -70,7 +70,7 @@ "diagnosis_monitor_disk_error": "No se pudieron monitorizar los discos: {error}", "diagnosis_monitor_network_error": "No se pudo monitorizar la red: {error}", "diagnosis_monitor_system_error": "No se pudo monitorizar el sistema: {error}", - "diagnosis_no_apps": "Aplicación no instalada", + "diagnosis_no_apps": "No hay tal aplicación instalada", "dnsmasq_isnt_installed": "Parece que dnsmasq no está instalado, ejecute «apt-get remove bind9 && apt-get install it»", "domain_cert_gen_failed": "No se pudo generar el certificado", "domain_created": "Dominio creado", @@ -123,8 +123,8 @@ "mail_forward_remove_failed": "No se pudo eliminar el reenvío de correo «{mail:s}»", "maindomain_change_failed": "No se pudo cambiar el dominio principal", "maindomain_changed": "El dominio principal ha cambiado", - "monitor_disabled": "Desactivada la monitorización del servidor", - "monitor_enabled": "Activada la monitorización del servidor", + "monitor_disabled": "La monitorización del servidor está ahora desactivada", + "monitor_enabled": "La monitorización del servidor está ahora activada", "monitor_glances_con_failed": "No se pudo conectar al servidor de Glances", "monitor_not_enabled": "La monitorización del servidor está apagada", "monitor_period_invalid": "Período de tiempo no válido", @@ -132,9 +132,9 @@ "monitor_stats_no_update": "No hay estadísticas de monitorización para actualizar", "monitor_stats_period_unavailable": "No hay estadísticas para el período", "mountpoint_unknown": "Punto de montaje desconocido", - "mysql_db_creation_failed": "Error al crear la base de datos de MySQL", - "mysql_db_init_failed": "Error al iniciar la base de datos de MySQL", - "mysql_db_initialized": "Inicializada la base de datos MySQL", + "mysql_db_creation_failed": "No se pudo crear la base de datos MySQL", + "mysql_db_init_failed": "No se pudo inicializar la base de datos MySQL", + "mysql_db_initialized": "La base de datos MySQL está ahora inicializada", "network_check_mx_ko": "El registro DNS MX no está configurado", "network_check_smtp_ko": "El correo saliente (SMTP puerto 25) parece estar bloqueado por su red", "network_check_smtp_ok": "El correo saliente (SMTP puerto 25) no está bloqueado", @@ -144,7 +144,7 @@ "no_ipv6_connectivity": "La conexión por IPv6 no está disponible", "no_restore_script": "No se ha encontrado un script de restauración para la aplicación '{app:s}'", "not_enough_disk_space": "No hay espacio libre suficiente en «{path:s}»", - "package_not_installed": "El paquete '{pkgname}' no está instalado", + "package_not_installed": "El paquete «{pkgname}» no está instalado", "package_unexpected_error": "Ha ocurrido un error inesperado procesando el paquete '{pkgname}'", "package_unknown": "Paquete desconocido '{pkgname}'", "packages_no_upgrade": "No hay paquetes para actualizar", @@ -153,7 +153,7 @@ "path_removal_failed": "No se pudo eliminar la ruta {:s}", "pattern_backup_archive_name": "Debe ser un nombre de archivo válido con un máximo de 30 caracteres, solo se admiten caracteres alfanuméricos y los caracteres -_. (guiones y punto)", "pattern_domain": "El nombre de dominio debe ser válido (por ejemplo mi-dominio.org)", - "pattern_email": "Debe ser una dirección de correo electrónico válida (por ejemplo, alguien@dominio.org)", + "pattern_email": "Debe ser una dirección de correo electrónico válida (p.ej. alguien@example.com)", "pattern_firstname": "Debe ser un nombre válido", "pattern_lastname": "Debe ser un apellido válido", "pattern_listname": "Solo se pueden usar caracteres alfanuméricos y el guion bajo", @@ -180,7 +180,7 @@ "restore_running_hooks": "Ejecutando los ganchos de restauración…", "service_add_failed": "No se pudo añadir el servicio «{service:s}»", "service_added": "Añadido el servicio «{service:s}»", - "service_already_started": "El servicio «{service:s}» ya ha sido iniciado", + "service_already_started": "El servicio «{service:s}» ya está funcionando", "service_already_stopped": "El servicio «{service:s}» ya ha sido detenido", "service_cmd_exec_failed": "No se pudo ejecutar la orden «{command:s}»", "service_conf_file_backed_up": "Se ha realizado una copia de seguridad del archivo de configuración '{conf}' en '{backup}'", @@ -195,10 +195,10 @@ "service_conf_updated": "La configuración ha sido actualizada para el servicio '{service}'", "service_conf_would_be_updated": "La configuración podría haber sido actualizada para el servicio '{service} 1'", "service_disable_failed": "No se pudo desactivar el servicio «{service:s}»\n\nRegistro de servicios recientes:{logs:s}", - "service_disabled": "Desactivado el servicio «{service:s}»", + "service_disabled": "El servicio «{service:s}» ha sido desactivado", "service_enable_failed": "No se pudo activar el servicio «{service:s}»\n\nRegistro de servicios recientes:{logs:s}", - "service_enabled": "Activado el servicio «{service:s}»", - "service_no_log": "No hay ningún registro para el servicio '{service:s}'", + "service_enabled": "El servicio «{service:s}» ha sido desactivado", + "service_no_log": "No hay ningún registro que mostrar para el servicio «{service:s}»", "service_regenconf_dry_pending_applying": "Comprobando configuración pendiente que podría haber sido aplicada al servicio '{service}'...", "service_regenconf_failed": "No se puede regenerar la configuración para el servicio(s): {services}", "service_regenconf_pending_applying": "Aplicando la configuración pendiente para el servicio '{service}'...", @@ -208,7 +208,7 @@ "service_started": "Iniciado el servicio «{service:s}»", "service_status_failed": "No se pudo determinar el estado del servicio «{service:s}»", "service_stop_failed": "No se pudo detener el servicio «{service:s}»\n\nRegistro de servicios recientes:{logs:s}", - "service_stopped": "Detenido el servicio «{service:s}»", + "service_stopped": "El servicio «{service:s}» se detuvo", "service_unknown": "Servicio desconocido '{service:s}'", "ssowat_conf_generated": "Generada la configuración de SSOwat", "ssowat_conf_updated": "Actualizada la configuración de SSOwat", @@ -238,7 +238,7 @@ "user_updated": "Cambiada la información de usuario", "yunohost_already_installed": "YunoHost ya está instalado", "yunohost_ca_creation_failed": "No se pudo crear la autoridad de certificación", - "yunohost_configured": "YunoHost está configurado", + "yunohost_configured": "YunoHost está ahora configurado", "yunohost_installing": "Instalando YunoHost…", "yunohost_not_installed": "YunoHost no está correctamente instalado. Ejecute «yunohost tools postinstall»", "ldap_init_failed_to_create_admin": "La inicialización de LDAP no pudo crear el usuario «admin»", @@ -272,25 +272,25 @@ "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "El certificado para el dominio «{domain:s}» no parece que esté instalado correctamente. Ejecute primero «cert-install» para este dominio.", "certmanager_http_check_timeout": "Tiempo de espera agotado cuando el servidor intentaba conectarse consigo mismo a través de HTTP usando una dirección IP pública (dominio «{domain:s}» con IP «{ip:s}»). Puede que esté experimentando un problema de redirección («hairpinning»), o que el cortafuegos o el enrutador de su servidor esté mal configurado.", "certmanager_couldnt_fetch_intermediate_cert": "Tiempo de espera agotado intentando obtener el certificado intermedio de Let's Encrypt. Cancelada la instalación o renovación del certificado. Vuelva a intentarlo más tarde.", - "appslist_retrieve_bad_format": "No se pudo leer la lista de aplicaciones obtenida {appslist:s}", + "appslist_retrieve_bad_format": "No se pudo leer la lista de aplicaciones obtenida «{appslist:s}»", "domain_hostname_failed": "No se pudo establecer un nuevo nombre de anfitrión («hostname»). Esto podría causar problemas más tarde (no es seguro... podría ir bien).", "yunohost_ca_creation_success": "Creada la autoridad de certificación local.", "app_already_installed_cant_change_url": "Esta aplicación ya está instalada. No se puede cambiar el URL únicamente mediante esta función. Compruebe si está disponible la opción `app changeurl`.", "app_change_no_change_url_script": "La aplicacion {app_name:s} aún no permite cambiar su URL, es posible que deba actualizarla.", "app_change_url_failed_nginx_reload": "No se pudo recargar NGINX. Esta es la salida de «nginx -t»:\n{nginx_errors:s}", "app_change_url_identical_domains": "El antiguo y nuevo dominio/url_path son idénticos ('{domain:s} {path:s}'), no se realizarán cambios.", - "app_change_url_no_script": "Esta aplicación «{app_name:s}» aún no permite la modificación de URLs. Quizás debería actualizarla.", + "app_change_url_no_script": "La aplicación «{app_name:s}» aún no permite la modificación de URLs. Quizás debería actualizarla.", "app_change_url_success": "El URL de la aplicación {app:s} es ahora {domain:s} {path:s}", "app_location_unavailable": "Este URL o no está disponible o está en conflicto con otra(s) aplicación(es) instalada(s):\n{apps:s}", "app_already_up_to_date": "La aplicación {app:s} ya está actualizada", "appslist_name_already_tracked": "Ya existe una lista de aplicaciones registradas con el nombre {name:s}.", "appslist_url_already_tracked": "Ya existe una lista de aplicaciones registradas con el URL {url:s}.", - "appslist_migrating": "Migrando la lista de aplicaciones {appslist:s}…", - "appslist_could_not_migrate": "¡No se pudo migrar la lista de aplicaciones {appslist:s}! No se pudo analizar el URL… El antiguo trabajo de cron se mantuvo en {bkp_file:s}.", + "appslist_migrating": "Migrando la lista de aplicaciones «{appslist:s}»…", + "appslist_could_not_migrate": "¡No se pudo migrar la lista de aplicaciones «{appslist:s}»! No se pudo analizar el URL… El antiguo trabajo de cron se mantuvo en {bkp_file:s}.", "appslist_corrupted_json": "No se pudieron cargar las listas de aplicaciones. Parece que {filename:s} está dañado.", "invalid_url_format": "Algo va mal con el URL", "app_upgrade_some_app_failed": "No se pudieron actualizar algunas aplicaciones", - "app_make_default_location_already_used": "No puede hacer que la aplicación «{app}» sea la predeterminada en el dominio, {domain} ya está siendo usado por otra aplicación «{other_app}»", + "app_make_default_location_already_used": "No puede hacer que la aplicación «{app}» sea la predeterminada en el dominio, «{domain}» ya está siendo usado por otra aplicación «{other_app}»", "app_upgrade_app_name": "Actualizando ahora {app}…", "ask_path": "Camino", "backup_abstract_method": "Este método de respaldo aún no se ha implementado", @@ -301,7 +301,7 @@ "backup_archive_mount_failed": "No se pudo montar el archivo de respaldo", "backup_archive_system_part_not_available": "La parte del sistema «{part:s}» no está disponible en esta copia de seguridad", "backup_archive_writing_error": "No se pudieron añadir los archivos «{source:s}» (llamados en el archivo «{dest:s}») para ser respaldados en el archivo comprimido «{archive:s}»", - "backup_ask_for_copying_if_needed": "No se pudieron preparar algunos archivos para la copia de seguridad usando el método que evita desperdiciar espacio temporalmente en el sistema. Para hacer la copia de seguridad, {size:s}MB se usarán temporalmente. ¿Está de acuerdo?", + "backup_ask_for_copying_if_needed": "¿Quiere realizar la copia de seguridad usando {size:s} MB temporalmente? (Se usa este modo ya que algunos archivos no se pudieron preparar usando un método más eficiente.)", "backup_borg_not_implemented": "El método de respaldo de Borg aún no ha sido implementado", "backup_cant_mount_uncompress_archive": "No se pudo montar el archivo descomprimido como protegido contra escritura", "backup_copying_to_organize_the_archive": "Copiando {size:s}MB para organizar el archivo", @@ -331,22 +331,22 @@ "update_apt_cache_warning": "Algo fue mal durante la actualización de la caché de APT (gestor de paquetes de Debian). Aquí tiene un volcado de las líneas de sources.list que podría ayudarle a identificar las líneas problemáticas:\n{sourceslist}", "update_apt_cache_failed": "No se pudo actualizar la caché de APT (gestor de paquetes de Debian). Aquí tiene un volcado de las líneas de sources.list que podría ayudarle a identificar las líneas problemáticas:\n{sourceslist}", "tools_upgrade_special_packages_completed": "Actualización de paquetes de YunoHost completada.\nPulse [Intro] para regresar a la línea de órdenes", - "tools_upgrade_special_packages_explanation": "Esta acción terminará pero la actualización especial real continuará en segundo plano. No inicie ninguna otra acción en su servidor en aproximadamente 10 minutos (dependiendo de la velocidad de su hardware). Una vez que esté hecho, podría tener que volver a iniciar sesión en la administración web. El registro de actualización estará disponible en Herramientas → Registro (en la página de administración web) o mediante «yunohost log list» (desde la línea de órdenes).", + "tools_upgrade_special_packages_explanation": "Esta acción terminará pero la actualización especial real continuará en segundo plano. No inicie ninguna otra acción en su servidor en aproximadamente 10 minutos (dependiendo de la velocidad de su hardware). Una vez hecho, podría tener que volver a iniciar sesión en la administración web. El registro de actualización estará disponible en Herramientas → Registro (en la página de administración web) o mediante «yunohost log list» (desde la línea de órdenes).", "tools_upgrade_special_packages": "Actualizando ahora paquetes «especiales» (relacionados con YunoHost)…", "tools_upgrade_regular_packages_failed": "No se pudieron actualizar los paquetes: {packages_list}", "tools_upgrade_regular_packages": "Actualizando ahora paquetes «normales» (no relacionados con YunoHost)…", - "tools_upgrade_cant_unhold_critical_packages": "No se pudieron liberar los paquetes críticos…", + "tools_upgrade_cant_unhold_critical_packages": "No se pudo liberar los paquetes críticos…", "tools_upgrade_cant_hold_critical_packages": "No se pudieron retener los paquetes críticos…", "tools_upgrade_cant_both": "No se puede actualizar el sistema y las aplicaciones al mismo tiempo", "tools_upgrade_at_least_one": "Especifique «--apps», o «--system»", "tools_update_failed_to_app_fetchlist": "No se pudo actualizar la lista de aplicaciones de YunoHost porque: {error}", "this_action_broke_dpkg": "Esta acción rompió dpkg/APT(los gestores de paquetes del sistema)… Puede tratar de solucionar este problema conectando mediante SSH y ejecutando `sudo dpkg --configure -a`.", "system_groupname_exists": "El nombre de grupo ya existe en el grupo del sistema", - "service_reloaded_or_restarted": "Recargado o reiniciado el servicio «{service:s}»", + "service_reloaded_or_restarted": "El servicio «{service:s}» ha sido recargado o reiniciado", "service_reload_or_restart_failed": "No se pudo recargar o reiniciar el servicio «{service:s}»\n\nRegistro de servicios recientes:{logs:s}", "service_restarted": "Reiniciado el servicio «{service:s}»", "service_restart_failed": "No se pudo reiniciar el servicio «{service:s}»\n\nRegistro de servicios recientes:{logs:s}", - "service_reloaded": "Recargado el servicio «{service:s}»", + "service_reloaded": "El servicio «{service:s}» ha sido recargado", "service_reload_failed": "No se pudo recargar el servicio «{service:s}»\n\nRegistro de servicios recientes:{logs:s}", "service_regen_conf_is_deprecated": "¡«yunohost service regen-conf» está obsoleto! Use «yunohost tools regen-conf» en su lugar.", "service_description_yunohost-firewall": "Gestiona los puertos de conexiones abiertos y cerrados a los servicios", @@ -360,7 +360,7 @@ "service_description_php7.0-fpm": "Ejecuta aplicaciones escritas en PHP con NGINX", "service_description_nslcd": "Maneja la conexión del intérprete de órdenes («shell») de usuario de YunoHost", "service_description_nginx": "Sirve o proporciona acceso a todos los sitios web alojados en su servidor", - "service_description_mysql": "Almacena los datos de las aplicaciones (base de datos SQL)", + "service_description_mysql": "Almacena los datos de la aplicación (base de datos SQL)", "service_description_metronome": "Gestionar las cuentas XMPP de mensajería instantánea", "service_description_glances": "Supervisa la información del sistema en su servidor", "service_description_fail2ban": "Protege contra ataques de fuerza bruta y otras clases de ataques desde Internet", @@ -417,7 +417,7 @@ "migrations_running_forward": "Ejecutando migración {id}…", "migrations_pending_cant_rerun": "Esas migraciones están aún pendientes, así que no se pueden volver a ejecutar: {ids}", "migrations_not_pending_cant_skip": "Esas migraciones no están pendientes, así que no pueden ser omitidas: {ids}", - "migrations_no_such_migration": "No hay ninguna migración llamada {id}", + "migrations_no_such_migration": "No hay ninguna migración llamada «{id}»", "migrations_no_migrations_to_run": "No hay migraciones que ejecutar", "migrations_need_to_accept_disclaimer": "Para ejecutar la migración {id} debe aceptar el siguiente descargo de responsabilidad:\n---\n{disclaimer}\n---\nSi acepta ejecutar la migración, vuelva a ejecutar la orden con la opción «--accept-disclaimer».", "migrations_must_provide_explicit_targets": "Necesita proporcionar objetivos explícitos al usar «--skip» or «--force-rerun»", @@ -426,30 +426,30 @@ "migrations_list_conflict_pending_done": "No puede usar «--previous» y «--done» al mismo tiempo.", "migrations_exclusive_options": "«--auto», «--skip», and «--force-rerun» son opciones mutuamente excluyentes.", "migrations_failed_to_load_migration": "No se pudo cargar la migración {id}: {error}", - "migrations_dependencies_not_satisfied": "No se puede ejecutar la migración {id} porque primero necesita ejecutar estas migraciones: {dependencies_id}", - "migrations_cant_reach_migration_file": "No se pudo acceder los archivos de migración en la ruta %s", + "migrations_dependencies_not_satisfied": "Ejecutar estas migraciones: «{dependencies_id}» antes de migrar {id}.", + "migrations_cant_reach_migration_file": "No se pudo acceder a los archivos de migración en la ruta «%s»", "migrations_already_ran": "Esas migraciones ya se han realizado: {ids}", "migration_0011_update_LDAP_schema": "Actualizando el esquema de LDAP…", "migration_0011_update_LDAP_database": "Actualizando la base de datos de LDAP…", "migration_0011_rollback_success": "Sistema revertido.", - "migration_0011_migration_failed_trying_to_rollback": "Migración fallida… intentando revertir el sistema.", + "migration_0011_migration_failed_trying_to_rollback": "No se pudo migrar… intentando revertir el sistema.", "migration_0011_migrate_permission": "Migrando permisos desde la configuración de las aplicaciones a LDAP…", "migration_0011_LDAP_update_failed": "No se pudo actualizar LDAP. Error: {error:s}", "migration_0011_LDAP_config_dirty": "Parece que ha personalizado la configuración de LDAP. Para esta migración se necesita actualizar la configuración de LDAP.\nNecesita guardar su configuración actual, reiniciar la configuración original ejecutando «yunohost tools regen-conf -f» y reintentar la migración", - "migration_0011_done": "Migración correcta. Ahora puede gestionar los grupos de usuarios.", + "migration_0011_done": "Migración finalizada. Ahora puede gestionar los grupos de usuarios.", "migration_0011_create_group": "Creando un grupo para cada usuario…", - "migration_0011_can_not_backup_before_migration": "Falló el respaldo del sistema antes de la migración. Fallo de migración. Error: {error:s}", + "migration_0011_can_not_backup_before_migration": "El respaldo del sistema no se pudo completar antes de que la migración fallase. Error: {error:s}", "migration_0011_backup_before_migration": "Creando un respaldo de la base de datos de LDAP y de la configuración de las aplicaciones antes de la migración real.", "migration_0009_not_needed": "La migración ya ocurrió de algún modo… (?) Omitiendo.", - "migration_0008_no_warning": "No se ha detectado ningún riesgo importante con respecto a la anulación de su configuración SSH ¡sin embargo uno nunca puede estar absolutamente seguro ;)! Ejecute la migración para anularla. Por otra parte, puede omitir la migración aunque no esté recomendado.", - "migration_0008_warning": "Si entiende esos avisos y permite a YunoHost anular su configuración actual, ejecute la migración. Por otra parte puede omitir la migración, aunque no se recomienda.", + "migration_0008_no_warning": "Ignorar su configuración SSH debería ser seguro ¡aunque esto no se puede prometer! Ejecute la migración para ignorarla. Por otra parte puede omitir la migración, aunque no se recomienda.", + "migration_0008_warning": "Si entiende esos avisos y quiere que YunoHost ignore su configuración actual, ejecute la migración. Por otra parte puede omitir la migración, aunque no se recomienda.", "migration_0008_dsa": "• Se desactivará la clave DSA. Así que podría tener que anular un aviso espeluznante de su cliente SSH y volver a comprobar la huella de su servidor;", "migration_0008_root": "• No podrá conectarse como «root» a través de SSH. En su lugar debe usar el usuario «admin»;", "migration_0008_port": "• Tendrá que conectarse usando el puerto 22 en vez de su actual puerto SSH personalizado. No dude en reconfigurarlo;", "migration_0008_general_disclaimer": "Para mejorar la seguridad de su servidor, es recomendable permitir a YunoHost gestionar la configuración de SSH. Su actual configuración de SSH difiere de la recomendación. Si permite a YunoHost reconfigurarla, la manera en la que conecta con su servidor a través de SSH cambiará así:", "migration_0007_cannot_restart": "No se puede reiniciar SSH después de intentar cancelar la migración número 6.", - "migration_0007_cancelled": "YunoHost no ha podido mejorar el modo en el que se gestiona su configuración de SSH.", - "migration_0006_disclaimer": "YunoHost espera ahora que las contraseñas de «admin» y «root» estén sincronizadas. Al ejecutar esta migración, su contraseña de «root» será reemplazada por la contraseña de administración.", + "migration_0007_cancelled": "No se pudo mejorar el modo en el que se gestiona su configuración de SSH.", + "migration_0006_disclaimer": "YunoHost espera ahora que las contraseñas de «admin» y «root» estén sincronizadas. Esta migración reemplaza su contraseña de «root» por la contraseña de «admin».", "migration_0005_not_enough_space": "Tenga suficiente espacio libre disponible en {path} para ejecutar la migración.", "migration_0005_postgresql_96_not_installed": "⸘PostgreSQL 9.4 está instalado pero no PostgreSQL 9.6‽ Algo raro podría haber ocurrido en su sistema:(…", "migration_0005_postgresql_94_not_installed": "PostgreSQL no estaba instalado en su sistema. Nada que hacer.", @@ -502,12 +502,12 @@ "log_user_delete": "Eliminar usuario «{}»", "log_user_create": "Añadir usuario «{}»", "log_regen_conf": "Regenerar la configuración del sistema «{}»", - "log_letsencrypt_cert_renew": "Renovar el certificado «{}» de Let's encrypt", + "log_letsencrypt_cert_renew": "Renovar el certificado «{}» de Let's Encrypt", "log_selfsigned_cert_install": "Instalar certificado autofirmado en el dominio «{}»", "log_permission_update": "Actualizar permiso «{}» para la aplicación «{}»", "log_permission_remove": "Eliminar permiso «{}»", "log_permission_add": "Añadir el permiso «{}» para la aplicación «{}»", - "log_letsencrypt_cert_install": "Instalar un certificado de Let's encrypt en el dominio «{}»", + "log_letsencrypt_cert_install": "Instalar un certificado de Let's Encrypt en el dominio «{}»", "log_dyndns_update": "Actualizar la IP asociada con su subdominio de YunoHost «{}»", "log_dyndns_subscribe": "Subscribirse a un subdomino de YunoHost «{}»", "log_domain_remove": "Eliminar el dominio «{}» de la configuración del sistema", @@ -577,12 +577,12 @@ "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Esta orden muestra la configuración *recomendada*. No configura el DNS en realidad. Es su responsabilidad configurar la zona de DNS en su registrador según esta recomendación.", "dpkg_lock_not_available": "Esta orden no se puede ejecutar en este momento porque otro programa parece que está usando el bloqueo de dpkg (el gestor de paquetes del sistema)", "dpkg_is_broken": "No puede hacer esto en este momento porque dpkg/apt (los gestores de paquetes del sistema) parecen estar en un estado roto... Puede tratar de solucionar este problema conectando a través de SSH y ejecutando `sudo dpkg --configure -a`.", - "confirm_app_install_thirdparty": "¡PELIGRO! Esta aplicación no forma parte del catálogo de aplicaciones de YunoHost. Instalar aplicaciones de terceros podría comprometer la integridad y seguridad de su sistema. Probablemente NO debería instalarla salvo que sepa lo que está haciendo. No tendrá NINGUNA AYUDA si esta aplicación no funciona o rompe su sistema... Si está dispuesto a aceptar ese riesgo de todas formas, escriba «{answers:s}»", - "confirm_app_install_danger": "¡PELIGRO! ¡Esta aplicación es conocida por ser aún experimental (o no funciona explícitamente)! Probablemente NO debería instalarla salvo que sepa lo que está haciendo. No tendrá NINGUNA AYUDA si esta aplicación no funciona o rompe su sistema... Si está dispuesto a aceptar ese riesgo de todas formas, escriba «{answers:s}»", + "confirm_app_install_thirdparty": "¡PELIGRO! Esta aplicación no forma parte del catálogo de aplicaciones de YunoHost. Instalar aplicaciones de terceros podría comprometer la integridad y seguridad de su sistema. Probablemente NO debería instalarla salvo que sepa lo que está haciendo. No tendrá NINGUNA AYUDA si esta aplicación no funciona o rompe su sistema… Si está dispuesto a aceptar ese riesgo de todas formas, escriba «{answers:s}»", + "confirm_app_install_danger": "¡PELIGRO! ¡Esta aplicación es conocida por ser aún experimental (o no funciona explícitamente)! Probablemente NO debería instalarla salvo que sepa lo que está haciendo. No tendrá NINGUNA AYUDA si esta aplicación no funciona o rompe su sistema… Si está dispuesto a aceptar ese riesgo de todas formas, escriba «{answers:s}»", "confirm_app_install_warning": "Aviso: esta aplicación puede funcionar pero no está bien integrada en YunoHost. Algunas herramientas como la autentificación única y respaldo/restauración podrían no estar disponibles. ¿Instalar de todos modos? [{answers:s}] ", "backup_unable_to_organize_files": "No se pudo usar el método rápido de organización de los archivos en el archivo", "backup_permission": "Permiso de respaldo para la aplicación {app:s}", - "backup_output_symlink_dir_broken": "Tiene un enlace simbólico roto en vez del directorio «{path:s}» de su archivo. Puede que tenga una configuración específica para respaldar sus datos en otro sistema de archivos, en este caso probablemente olvidó remontar o conectar su disco duro o clave USB.", + "backup_output_symlink_dir_broken": "El directorio de su archivo «{path:s}» es un enlace simbólico roto. Tal vez olvidó (re)montarlo o conectarlo al medio de almacenamiento al que apunta.", "backup_mount_archive_for_restore": "Preparando el archivo para la restauración…", "backup_method_tar_finished": "Creado el archivo TAR de respaldo", "backup_method_custom_finished": "Terminado el método «{method:s}» de respaldo personalizado", @@ -595,16 +595,16 @@ "apps_permission_restoration_failed": "Otorgar el permiso «{permission:s}» para restaurar {app:s}", "apps_permission_not_found": "No se han encontrado permisos para las aplicaciones instaladas", "app_upgrade_several_apps": "Las siguientes aplicaciones se actualizarán: {apps}", - "app_start_restore": "Restaurando aplicación {app}…", - "app_start_backup": "Obteniendo archivos para el respaldo de {app}…", - "app_start_remove": "Eliminando aplicación {app}…", - "app_start_install": "Instalando aplicación {app}…", + "app_start_restore": "Restaurando aplicación «{app}»…", + "app_start_backup": "Obteniendo archivos para el respaldo de «{app}»…", + "app_start_remove": "Eliminando aplicación «{app}»…", + "app_start_install": "Instalando aplicación «{app}»…", "app_not_upgraded": "Error al actualizar la aplicación «{failed_app}» y como consecuencia se han cancelado las actualizaciones de las siguientes aplicaciones: {apps}", - "app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "Esta aplicación necesita algunos servicios que no están funcionando ahora. Antes de continuar, debería intentar reiniciar los siguientes servicios (y posiblemente investigar por qué no funcionan): {services}", + "app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "Estos servicios necesarios deberían estar funcionando para ejecutar esta acción: {services}. Pruebe a reiniciarlos para continuar (y posiblemente investigar por qué están caídos).", "already_up_to_date": "Nada que hacer. Todo está actualizado.", "admin_password_too_long": "Elija una contraseña de menos de 127 caracteres", "aborting": "Cancelando.", - "app_upgrade_stopped": "Se ha detenido la actualización de todas las aplicaciones para prevenir un posible daño porque la aplicación anterior no se pudo actualizar", + "app_upgrade_stopped": "Se ha detenido la actualización de todas las aplicaciones para prevenir un posible daño porque una aplicación no se pudo actualizar", "app_action_broke_system": "Esta acción parece que ha roto estos importantes servicios: {services}", "operation_interrupted": "¿Ha sido interrumpida la operación manualmente?", "apps_already_up_to_date": "Todas las aplicaciones están ya actualizadas", @@ -625,8 +625,8 @@ "permission_already_allowed": "El grupo «{group}» ya tiene el permiso «{permission}» activado", "permission_already_disallowed": "El grupo «{group}» ya tiene el permiso «{permission}» desactivado", "permission_cannot_remove_main": "No está permitido eliminar un permiso principal", - "user_already_exists": "El usuario {user} ya existe", - "app_full_domain_unavailable": "Lamentablemente esta aplicación necesita un dominio completo para ser instalada pero ya hay otras aplicaciones instaladas en el dominio «{domain}». Una solución posible es añadir y usar un subdominio dedicado a esta aplicación.", + "user_already_exists": "El usuario «{user}» ya existe", + "app_full_domain_unavailable": "Lamentablemente esta aplicación tiene que instalarse en un dominio propio pero ya hay otras aplicaciones instaladas en el dominio «{domain}». Podría usar un subdomino dedicado a esta aplicación en su lugar.", "app_install_failed": "No se pudo instalar {app}: {error}", "app_install_script_failed": "Ha ocurrido un error en el guión de instalación de la aplicación", "group_cannot_edit_all_users": "El grupo «all_users» no se puede editar manualmente. Es un grupo especial destinado a contener todos los usuarios registrados en YunoHost",