diff --git a/locales/es.json b/locales/es.json
index 06a4fe9a1..eb1f3bbe1 100644
--- a/locales/es.json
+++ b/locales/es.json
@@ -464,7 +464,7 @@
"diagnosis_domain_expiration_not_found": "No se pudo revisar la fecha de expiración para algunos dominios",
"diagnosis_dns_try_dyndns_update_force": "La configuración DNS de este dominio debería ser administrada automáticamente por YunoHost. Si no es el caso, puedes intentar forzar una actualización mediante yunohost dyndns update --force.",
"diagnosis_ip_local": "IP Local: {local}",
- "diagnosis_ip_no_ipv6_tip": "Tener IPv6 funcionando no es obligatorio para que su servidor funcione, pero es mejor para la salud del Internet en general. IPv6 debería ser configurado automáticamente por el sistema o su proveedor si está disponible. De otra manera, es posible que tenga que configurar varias cosas manualmente, tal y como se explica en esta documentación https://yunohost.org/#/ipv6. Si no puede habilitar IPv6 o si parece demasiado técnico, puede ignorar esta advertencia con toda seguridad.",
+ "diagnosis_ip_no_ipv6_tip": "Tener IPv6 funcionando no es obligatorio para que su servidor funcione, pero es mejor para la salud del Internet en general. IPv6 debería ser configurado automáticamente por el sistema o su proveedor si está disponible. De otra manera, es posible que tenga que configurar varias cosas manualmente, tal y como se explica en esta documentación https://yunohost.org/ipv6. Si no puede habilitar IPv6 o si parece demasiado técnico, puede ignorar esta advertencia con toda seguridad.",
"diagnosis_display_tip": "Para ver los problemas encontrados, puede ir a la sección de diagnóstico del webadmin, o ejecutar 'yunohost diagnosis show --issues --human-readable' en la línea de comandos.",
"diagnosis_package_installed_from_sury_details": "Algunos paquetes fueron accidentalmente instalados de un repositorio de terceros llamado Sury. El equipo YunoHost ha mejorado la estrategia para manejar estos paquetes, pero es posible que algunas configuraciones que han instalado aplicaciones PHP7.3 al tiempo que presentes en Stretch tienen algunas inconsistencias. Para solucionar esta situación, deberías intentar ejecutar el siguiente comando: {cmd_to_fix}",
"diagnosis_package_installed_from_sury": "Algunos paquetes del sistema deberían ser devueltos a una versión anterior",
@@ -502,7 +502,7 @@
"diagnosis_mail_fcrdns_different_from_ehlo_domain_details": "El DNS inverso actual es: {rdns_domain}
Valor esperado: {ehlo_domain}",
"diagnosis_mail_fcrdns_different_from_ehlo_domain": "La resolución de DNS inverso no está correctamente configurada mediante IPv{ipversion}. Algunos correos pueden fallar al ser enviados o pueden ser marcados como basura.",
"diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_6": "Algunos proveedores no permiten configurar el DNS inverso (o su funcionalidad puede estar rota…). Si tu DNS inverso está configurado correctamente para IPv4, puedes intentar deshabilitarlo para IPv6 cuando envies correos mediante el comando yunohost settings set email.smtp.smtp_allow_ipv6 -v off. Nota: esta solución quiere decir que no podrás enviar ni recibir correos con los pocos servidores que utilizan exclusivamente IPv6.",
- "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_4": "Algunos proveedores no te permitirán que configures un DNS inverso (o puede que esta opción esté rota…). Si estás sufriendo problemas por este asunto, quizás te sirvan las siguientes soluciones:
- Algunos ISP proporcionan una alternativa mediante el uso de un relay de servidor de correo aunque esto implica que el relay podrá espiar tu tráfico de correo electrónico.
- Una solución amigable con la privacidad es utilizar una VPN con una *IP pública dedicada* para evitar este tipo de limitaciones. Mira en https://yunohost.org/#/vpn_advantage
- Quizás tu solución sea cambiar de proveedor de internet",
+ "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_4": "Algunos proveedores no te permitirán que configures un DNS inverso (o puede que esta opción esté rota…). Si estás sufriendo problemas por este asunto, quizás te sirvan las siguientes soluciones:
- Algunos ISP proporcionan una alternativa mediante el uso de un relay de servidor de correo aunque esto implica que el relay podrá espiar tu tráfico de correo electrónico.
- Una solución amigable con la privacidad es utilizar una VPN con una *IP pública dedicada* para evitar este tipo de limitaciones. Mira en https://yunohost.org/vpn_advantage
- Quizás tu solución sea cambiar de proveedor de internet",
"diagnosis_mail_fcrdns_nok_details": "Primero deberías intentar configurar el DNS inverso mediante {ehlo_domain} en la interfaz de internet de tu router o en la de tu proveedor de internet. (Algunos proveedores de internet en ocasiones necesitan que les solicites un ticket de soporte para ello).",
"diagnosis_mail_fcrdns_dns_missing": "No hay definida ninguna DNS inversa mediante IPv{ipversion}. Algunos correos puede que fallen al enviarse o puede que se marquen como basura.",
"diagnosis_mail_fcrdns_ok": "¡Las DNS inversas están bien configuradas!",
@@ -515,7 +515,7 @@
"diagnosis_mail_ehlo_unreachable_details": "No pudo abrirse la conexión en el puerto 25 de tu servidor mediante IPv{ipversion}. Parece que no se puede contactar.
1. La causa más común en estos casos suele ser que el puerto 25 no está correctamente redireccionado a tu servidor.
2. También deberías asegurarte que el servicio postfix está en marcha.
3. En casos más complejos: asegurate que no estén interfiriendo ni el firewall ni el reverse-proxy.",
"diagnosis_mail_ehlo_unreachable": "El servidor de correo SMTP no puede contactarse desde el exterior mediante IPv{ipversion}. No puede recibir correos.",
"diagnosis_mail_ehlo_ok": "¡El servidor de correo SMTP puede contactarse desde el exterior por lo que puede recibir correos!",
- "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_relay_vpn": "Algunos proveedores de internet no le permitirán desbloquear el puerto 25 porque no les importa la Neutralidad de la Red.
- Algunos proporcionan una alternativa usando un relay como servidor de correo lo que implica que el relay podrá espiar tu tráfico de correo.
- Una alternativa buena para la privacidad es utilizar una VPN *con una IP pública dedicada* para evitar estas limitaciones. Mira en https://yunohost.org/#/vpn_advantage
- Otra alternativa es cambiar de proveedor de internet a uno más amable con la Neutralidad de la Red",
+ "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_relay_vpn": "Algunos proveedores de internet no le permitirán desbloquear el puerto 25 porque no les importa la Neutralidad de la Red.
- Algunos proporcionan una alternativa usando un relay como servidor de correo lo que implica que el relay podrá espiar tu tráfico de correo.
- Una alternativa buena para la privacidad es utilizar una VPN *con una IP pública dedicada* para evitar estas limitaciones. Mira en https://yunohost.org/vpn_advantage
- Otra alternativa es cambiar de proveedor de internet a uno más amable con la Neutralidad de la Red",
"diagnosis_backports_in_sources_list": "Parece que apt (el gestor de paquetes) está configurado para usar el repositorio backports. A menos que realmente sepas lo que estás haciendo, desaconsejamos absolutamente instalar paquetes desde backports, ya que pueden provocar comportamientos intestables o conflictos en el sistema.",
"diagnosis_basesystem_hardware_model": "El modelo de servidor es {model}",
"additional_urls_already_removed": "URL adicional '{url}' ya eliminada en la URL adicional para permiso «{permission}»",
@@ -762,7 +762,7 @@
"app_not_upgraded_broken_system_continue": "La aplicacion '{failed_app}' falló en la actualización he hizo que el sistema pasase a un estado de fallo (así que --continue-on-failure se ignoró), como consecuencia las siguientes actualizaciones de aplicaciones han sido canceladas: {apps}",
"apps_failed_to_upgrade": "Estas actualizaciones de aplicaciones fallaron: {apps}",
"apps_failed_to_upgrade_line": "\n * {app_id} (para ver el correspondiente log utilice 'yunohost log show {operation_logger_name}')",
- "diagnosis_ip_no_ipv6_tip_important": "La IPv6 normalmente debería ser automáticamente configurada por su proveedor de sistemas si estuviese disponible. Si no fuese saí, quizás deba configurar algunos parámetros manualmente tal y como lo explica la documentación: https://yunohost.org/#/ipv6.",
+ "diagnosis_ip_no_ipv6_tip_important": "La IPv6 normalmente debería ser automáticamente configurada por su proveedor de sistemas si estuviese disponible. Si no fuese saí, quizás deba configurar algunos parámetros manualmente tal y como lo explica la documentación: https://yunohost.org/ipv6.",
"ask_dyndns_recovery_password_explain": "Porfavor obtenga una password de recuperación para su dominio DynDNS, por si la necesita más adelante.",
"ask_dyndns_recovery_password": "Password de recuperación de DynDNS",
"ask_dyndns_recovery_password_explain_during_unsubscribe": "Por favor introduzca la password de recuperación de este dominio DynDNS.",