diff --git a/locales/ca.json b/locales/ca.json index cff96cf47..396f836f4 100644 --- a/locales/ca.json +++ b/locales/ca.json @@ -6,7 +6,7 @@ "app_already_installed": "{app} ja està instal·lada", "app_already_installed_cant_change_url": "Aquesta aplicació ja està instal·lada. La URL no és pot canviar únicament amb aquesta funció. Mireu a `app changeurl` si està disponible.", "app_already_up_to_date": "{app} ja està actualitzada", - "app_argument_choice_invalid": "Utilitzeu una de les opcions «{choices}» per l'argument «{name}»", + "app_argument_choice_invalid": "Utilitzeu una de les opcions «{choices}» per l'argument «{name}» en lloc de «{value}»", "app_argument_invalid": "Escolliu un valor vàlid per l'argument «{name}»: {error}", "app_argument_required": "Es necessita l'argument '{name}'", "app_change_url_failed_nginx_reload": "No s'ha pogut tornar a carregar NGINX. Aquí teniu el resultat de \"nginx -t\":\n{nginx_errors}", @@ -112,11 +112,11 @@ "certmanager_self_ca_conf_file_not_found": "No s'ha trobat el fitxer de configuració per l'autoritat del certificat auto-signat (fitxer: {file})", "certmanager_unable_to_parse_self_CA_name": "No s'ha pogut analitzar el nom de l'autoritat del certificat auto-signat (fitxer: {file})", "confirm_app_install_warning": "Atenció: Aquesta aplicació funciona, però no està ben integrada amb YunoHost. Algunes característiques com la autenticació única i la còpia de seguretat/restauració poden no estar disponibles. Voleu instal·lar-la de totes maneres? [{answers}] ", - "confirm_app_install_danger": "PERILL! Aquesta aplicació encara és experimental (si no és que no funciona directament)! No hauríeu d'instal·lar-la a no ser que sapigueu el que feu. No obtindreu CAP AJUDA si l'aplicació no funciona o trenca el sistema… Si accepteu el risc, escriviu «{answers}»", + "confirm_app_install_danger": "PERILL! Aquesta aplicació encara és experimental (si no és que no funciona directament)! No hauríeu d'instal·lar-la a no ser que sapigueu el que feu. No obtindreu CAP AJUDA si l'aplicació no funciona o trenca el sistema... Si accepteu el risc, escriviu «{answers}»", "confirm_app_install_thirdparty": "PERILL! Aquesta aplicació no es part del catàleg d'aplicacions de YunoHost. La instal·lació d'aplicacions de terceres parts pot comprometre la integritat i seguretat del seu sistema. No hauríeu d'instal·lar-ne a no ser que sapigueu el que feu. No obtindreu CAP AJUDA si l'aplicació no funciona o trenca el sistema… Si accepteu el risc, escriviu «{answers}»", "custom_app_url_required": "Heu de especificar una URL per actualitzar la vostra aplicació personalitzada {app}", "admin_password_too_long": "Trieu una contrasenya de menys de 127 caràcters", - "dpkg_is_broken": "No es pot fer això en aquest instant perquè dpkg/APT (els gestors de paquets del sistema) sembla estar mal configurat… Podeu intentar solucionar-ho connectant-vos per SSH i executant «sudo apt install --fix-broken» i/o «sudo dpkg --configure -a».", + "dpkg_is_broken": "No es pot fer això en aquest instant perquè dpkg/APT (els gestors de paquets del sistema) sembla estar mal configurat... Podeu intentar solucionar-ho connectant-vos per SSH i executant «sudo apt install --fix-broken» i/o «sudo dpkg --configure -a».", "domain_cannot_remove_main": "No es pot eliminar «{domain}» ja que és el domini principal, primer s'ha d'establir un nou domini principal utilitzant «yunohost domain main-domain -n »; aquí hi ha una llista dels possibles dominis: {other_domains}", "domain_cert_gen_failed": "No s'ha pogut generar el certificat", "domain_created": "S'ha creat el domini", @@ -133,7 +133,7 @@ "domain_unknown": "Domini desconegut", "domains_available": "Dominis disponibles:", "done": "Fet", - "downloading": "Descarregant…", + "downloading": "Descarregant...", "dyndns_could_not_check_provide": "No s'ha pogut verificar si {provider} pot oferir {domain}.", "dyndns_could_not_check_available": "No s'ha pogut verificar la disponibilitat de {domain} a {provider}.", "dyndns_ip_update_failed": "No s'ha pogut actualitzar l'adreça IP al DynDNS", @@ -254,7 +254,7 @@ "regenconf_up_to_date": "La configuració ja està al dia per la categoria «{category}»", "regenconf_updated": "S'ha actualitzat la configuració per la categoria «{category}»", "regenconf_would_be_updated": "La configuració hagués estat actualitzada per la categoria «{category}»", - "regenconf_dry_pending_applying": "Verificació de la configuració pendent que s'hauria d'haver aplicat per la categoria «{category}»…", + "regenconf_dry_pending_applying": "Verificació de la configuració pendent que s'hauria d'haver aplicat per la categoria «{category}»...", "regenconf_failed": "No s'ha pogut regenerar la configuració per la/les categoria/es : {categories}", "regenconf_pending_applying": "Aplicació de la configuració pendent per la categoria «{category}»...", "restore_already_installed_app": "Una aplicació amb la ID «{app}» ja està instal·lada", @@ -262,15 +262,15 @@ "restore_cleaning_failed": "No s'ha pogut netejar el directori temporal de restauració", "restore_complete": "Restauració completada", "restore_confirm_yunohost_installed": "Esteu segur de voler restaurar un sistema ja instal·lat? [{answers}]", - "restore_extracting": "Extracció dels fitxers necessaris de l'arxiu…", + "restore_extracting": "Extracció dels fitxers necessaris de l'arxiu...", "restore_failed": "No s'ha pogut restaurar el sistema", "restore_hook_unavailable": "El script de restauració «{part}» no està disponible en el sistema i tampoc és en l'arxiu", "restore_may_be_not_enough_disk_space": "Sembla que no hi ha prou espai disponible en el sistema (lliure: {free_space} B, espai necessari: {needed_space} B, marge de seguretat: {margin} B)", "restore_not_enough_disk_space": "No hi ha prou espai disponible (espai: {free_space} B, espai necessari: {needed_space} B, marge de seguretat: {margin} B)", "restore_nothings_done": "No s'ha restaurat res", "restore_removing_tmp_dir_failed": "No s'ha pogut eliminar un directori temporal antic", - "restore_running_app_script": "Restaurant l'aplicació «{app}»…", - "restore_running_hooks": "Execució dels hooks de restauració…", + "restore_running_app_script": "Restaurant l'aplicació «{app}»...", + "restore_running_hooks": "Execució dels hooks de restauració...", "restore_system_part_failed": "No s'ha pogut restaurar la part «{part}» del sistema", "root_password_desynchronized": "S'ha canviat la contrasenya d'administració, però YunoHost no ha pogut propagar-ho cap a la contrasenya root!", "root_password_replaced_by_admin_password": "La contrasenya root s'ha substituït per la contrasenya d'administració.", @@ -319,13 +319,13 @@ "system_upgraded": "S'ha actualitzat el sistema", "system_username_exists": "El nom d'usuari ja existeix en la llista d'usuaris de sistema", "this_action_broke_dpkg": "Aquesta acció a trencat dpkg/APT (els gestors de paquets del sistema)... Podeu intentar resoldre el problema connectant-vos amb SSH i executant «sudo apt install --fix-broken» i/o «sudo dpkg --configure -a».", - "tools_upgrade_at_least_one": "Especifiqueu «--apps», o «--system»", + "tools_upgrade_at_least_one": "Especifiqueu «apps», o «system»", "tools_upgrade_cant_both": "No es poden actualitzar tant el sistema com les aplicacions al mateix temps", - "tools_upgrade_cant_hold_critical_packages": "No es poden mantenir els paquets crítics…", - "tools_upgrade_cant_unhold_critical_packages": "No es poden deixar de mantenir els paquets crítics…", - "tools_upgrade_regular_packages": "Actualitzant els paquets «normals» (no relacionats amb YunoHost)…", + "tools_upgrade_cant_hold_critical_packages": "No es poden mantenir els paquets crítics...", + "tools_upgrade_cant_unhold_critical_packages": "No es poden deixar de mantenir els paquets crítics...", + "tools_upgrade_regular_packages": "Actualitzant els paquets «normals» (no relacionats amb YunoHost)...", "tools_upgrade_regular_packages_failed": "No s'han pogut actualitzar els paquets següents: {packages_list}", - "tools_upgrade_special_packages": "Actualitzant els paquets «especials» (relacionats amb YunoHost)…", + "tools_upgrade_special_packages": "Actualitzant els paquets «especials» (relacionats amb YunoHost)...", "tools_upgrade_special_packages_explanation": "Aquesta actualització especial continuarà en segon pla. No comenceu cap altra acció al servidor en els pròxims ~10 minuts (depèn de la velocitat del maquinari). Després d'això, pot ser que us hagueu de tornar a connectar a la interfície d'administració. Els registres de l'actualització estaran disponibles a Eines → Registres (a la interfície d'administració) o utilitzant «yunohost log list» (des de la línia d'ordres).", "tools_upgrade_special_packages_completed": "Actualització dels paquets YunoHost acabada.\nPremeu [Enter] per tornar a la línia d'ordres", "unbackup_app": "{app} no es guardarà", @@ -345,7 +345,7 @@ "user_creation_failed": "No s'ha pogut crear l'usuari {user}: {error}", "user_deleted": "S'ha suprimit l'usuari", "user_deletion_failed": "No s'ha pogut suprimir l'usuari {user}: {error}", - "user_home_creation_failed": "No s'ha pogut crear la carpeta personal «home» per l'usuari", + "user_home_creation_failed": "No s'ha pogut crear la carpeta personal «{home}» per l'usuari", "user_unknown": "Usuari desconegut: {user}", "user_update_failed": "No s'ha pogut actualitzar l'usuari {user}: {error}", "user_updated": "S'ha canviat la informació de l'usuari", @@ -472,7 +472,7 @@ "diagnosis_http_unreachable": "Sembla que el domini {domain} no és accessible a través de HTTP des de fora de la xarxa local.", "diagnosis_unknown_categories": "Les següents categories són desconegudes: {categories}", "apps_catalog_init_success": "S'ha iniciat el sistema de catàleg d'aplicacions!", - "apps_catalog_updating": "S'està actualitzant el catàleg d'aplicacions…", + "apps_catalog_updating": "S'està actualitzant el catàleg d'aplicacions...", "apps_catalog_failed_to_download": "No s'ha pogut descarregar el catàleg d'aplicacions {apps_catalog}: {error}", "apps_catalog_obsolete_cache": "La memòria cau del catàleg d'aplicacions és buida o obsoleta.", "apps_catalog_update_success": "S'ha actualitzat el catàleg d'aplicacions!", @@ -485,7 +485,7 @@ "diagnosis_no_cache": "Encara no hi ha memòria cau pel diagnòstic de la categoria «{category}»", "diagnosis_http_timeout": "S'ha exhaurit el temps d'esperar intentant connectar amb el servidor des de l'exterior.
1. La causa més probable per a aquest problema és que el port 80 (i 443) no reenvien correctament cap al vostre servidor.
2. També us hauríeu d'assegurar que el servei nginx estigui funcionant
3. En configuracions més complexes: assegureu-vos que no hi ha cap tallafoc o reverse-proxy interferint.", "diagnosis_http_connection_error": "Error de connexió: no s'ha pogut connectar amb el domini demanat, segurament és inaccessible.", - "yunohost_postinstall_end_tip": "S'ha completat la post-instal·lació. Per acabar la configuració, considereu:\n - afegir un primer usuari a través de la secció «Usuaris» a la pàgina web d'administració (o emprant «yunohost user create » a la línia d'ordres);\n - diagnosticar possibles problemes a través de la secció «Diagnòstics» a la pàgina web d'administració (o emprant «yunohost diagnosis run» a la línia d'ordres);\n - llegir les seccions «Finalizing your setup» i «Getting to know Yunohost» a la documentació per administradors: https://yunohost.org/admindoc.", + "yunohost_postinstall_end_tip": "S'ha completat la post-instal·lació. Per acabar la configuració, considereu:\n - afegir un primer usuari a través de la secció «Usuaris» a la pàgina web d'administració (o emprant «yunohost user create » a la línia d'ordres);\n - diagnosticar possibles problemes a través de la secció «Diagnòstics» a la pàgina web d'administració (o emprant «yunohost diagnosis run» a la línia d'ordres);\n - llegir les seccions «Finalizing your setup» i «Getting to know YunoHost» a la documentació per administradors: https://yunohost.org/admindoc.", "diagnosis_services_running": "El servei {service} s'està executant!", "diagnosis_services_conf_broken": "La configuració pel servei {service} està trencada!", "diagnosis_ports_needed_by": "És necessari exposar aquest port per a les funcions {category} (servei {service})",