[i18n] Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 82.0% (301 of 367 strings)

locales/es.json

@@ -9,21 +9,21 @@
     "app_argument_required": "Se requiere el argumento '{name:s} 7'",
     "app_extraction_failed": "No se pudieron extraer los archivos de instalación",
     "app_id_invalid": "Id de la aplicación no válida",
-    "app_incompatible": "La aplicación no es compatible con su versión de YunoHost",
+    "app_incompatible": "La aplicación {app} no es compatible con su versión de YunoHost",
     "app_install_files_invalid": "Los archivos de instalación no son válidos",
-    "app_location_already_used": "Una aplicación ya está instalada en esta localización",
+    "app_location_already_used": "La aplicación {app} ya está instalada en esta localización ({path})",
-    "app_location_install_failed": "No se puede instalar la aplicación en esta localización",
+    "app_location_install_failed": "No se puede instalar la aplicación en esta localización porque entra en conflicto con la aplicación '{other_app}' ya instalada en '{other_path}'",
     "app_manifest_invalid": "El manifiesto de la aplicación no es válido: {error}",
     "app_no_upgrade": "No hay aplicaciones para actualizar",
     "app_not_correctly_installed": "La aplicación {app:s} 8 parece estar incorrectamente instalada",
     "app_not_installed": "{app:s} 9 no está instalada",
     "app_not_properly_removed": "La {app:s} 0 no ha sido desinstalada correctamente",
-    "app_package_need_update": "Es necesario actualizar el paquete de la aplicación debido a los cambios en YunoHost",
+    "app_package_need_update": "El paquete de la aplicación {app} necesita ser actualizada debido a los cambios en YunoHost",
     "app_recent_version_required": "{:s}  requiere una versión más reciente de moulinette ",
     "app_removed": "{app:s} ha sido eliminada",
-    "app_requirements_checking": "Comprobando los paquetes requeridos...",
+    "app_requirements_checking": "Comprobando los paquetes requeridos por {app}...",
-    "app_requirements_failed": "No se cumplen los requisitos: {error}",
+    "app_requirements_failed": "No se cumplen los requisitos para {app}: {error}",
-    "app_requirements_unmeet": "No se cumplen los requisitos, el paquete {pkgname} ({version}) debe ser {spec}",
+    "app_requirements_unmeet": "No se cumplen los requisitos para {app}, el paquete {pkgname} ({version}) debe ser {spec}",
     "app_sources_fetch_failed": "No se pudieron descargar los archivos del código fuente",
     "app_unknown": "Aplicación desconocida",
     "app_unsupported_remote_type": "Tipo remoto no soportado por la aplicación",
@@ -31,8 +31,8 @@
     "app_upgraded": "{app:s} ha sido actualizada",
     "appslist_fetched": "La lista de aplicaciones {appslist:s} ha sido descargada",
     "appslist_removed": "La lista de aplicaciones {appslist:s} ha sido eliminada",
-    "appslist_retrieve_error": "No se pudo recuperar la lista remota de aplicaciones {appslist:s} : {error}",
+    "appslist_retrieve_error": "No se pudo recuperar la lista remota de aplicaciones {appslist:s} : {error:s}",
-    "appslist_unknown": "Lista de aplicaciones desconocida",
+    "appslist_unknown": "Lista de aplicaciones {appslist:s} desconocida.",
     "ask_current_admin_password": "Contraseña administrativa actual",
     "ask_email": "Dirección de correo electrónico",
     "ask_firstname": "Nombre",
@@ -151,7 +151,7 @@
     "packages_upgrade_critical_later": "Los paquetes críticos ({packages:s}) serán actualizados más tarde",
     "packages_upgrade_failed": "No se pudieron actualizar todos los paquetes",
     "path_removal_failed": "No se pudo eliminar la ruta {:s}",
-    "pattern_backup_archive_name": "Debe ser un nombre de archivo válido, solo se admiten caracteres alfanuméricos, los guiones -_ y el punto.",
+    "pattern_backup_archive_name": "Debe ser un nombre de archivo válido con un máximo de 30 caracteres, solo se admiten caracteres alfanuméricos, los guiones -_ y el punto",
     "pattern_domain": "El nombre de dominio debe ser válido (por ejemplo mi-dominio.org)",
     "pattern_email": "Debe ser una dirección de correo electrónico válida (por ejemplo, alguien@dominio.org)",
     "pattern_firstname": "Debe ser un nombre válido",
@@ -277,17 +277,35 @@
     "yunohost_ca_creation_success": "Se ha creado la autoridad de certificación local.",
     "app_already_installed_cant_change_url": "Esta aplicación ya está instalada. No se puede cambiar el URL únicamente mediante esta función. Compruebe si está disponible la opción 'app changeurl'.",
     "app_change_no_change_url_script": "La aplicacion {app_name:s} aún no permite cambiar su URL, es posible que deba actualizarla.",
-    "app_change_url_failed_nginx_reload": "No se pudo recargar nginx. Compruebe la salida de 'nginx -t':\n{nginx_error:s}",
+    "app_change_url_failed_nginx_reload": "No se pudo recargar nginx. Compruebe la salida de 'nginx -t':\n{nginx_errors:s}",
-    "app_change_url_identical_domains": "El antiguo y nuevo dominio/url_path son idénticos ('{domain: s}  {path: s}'), no se realizarán cambios.",
+    "app_change_url_identical_domains": "El antiguo y nuevo dominio/url_path son idénticos ('{domain:s}  {path:s}'), no se realizarán cambios.",
     "app_change_url_no_script": "Esta aplicación '{app_name:s}' aún no permite modificar su URL. Quizás debería actualizar la aplicación.",
     "app_change_url_success": "El URL de la aplicación {app:s} ha sido cambiado correctamente a {domain:s} {path:s}",
-    "app_location_unavailable": "Este URL no está disponible o está en conflicto con otra aplicación instalada.",
+    "app_location_unavailable": "Este URL no está disponible o está en conflicto con otra aplicación instalada",
     "app_already_up_to_date": "La aplicación {app:s} ya está actualizada",
     "appslist_name_already_tracked": "Ya existe una lista de aplicaciones registrada con el nombre {name:s}.",
     "appslist_url_already_tracked": "Ya existe una lista de aplicaciones registrada con el URL {url:s}.",
-    "appslist_migrating": "Migrando la lista de aplicaciones {applist:s} ...",
+    "appslist_migrating": "Migrando la lista de aplicaciones {appslist:s} ...",
     "appslist_could_not_migrate": "No se pudo migrar la lista de aplicaciones {appslist:s}! No se pudo analizar el URL ... El antiguo cronjob se ha mantenido en {bkp_file:s}.",
-    "appslist_corrupted_json": "No se pudieron cargar las listas de aplicaciones. Parece que {filename: s} está dañado.",
+    "appslist_corrupted_json": "No se pudieron cargar las listas de aplicaciones. Parece que {filename:s} está dañado.",
     "invalid_url_format": "Formato de URL no válido",
-    "app_upgrade_some_app_failed": "No se pudieron actualizar algunas aplicaciones"
+    "app_upgrade_some_app_failed": "No se pudieron actualizar algunas aplicaciones",
+    "app_make_default_location_already_used": "No puede hacer la aplicación '{app}' por defecto en el dominio {domain} dado que está siendo usado por otra aplicación '{other_app}'",
+    "app_upgrade_app_name": "Actualizando la aplicación {app}...",
+    "ask_path": "Camino",
+    "backup_abstract_method": "Este método de backup no ha sido implementado aún",
+    "backup_applying_method_borg": "Enviando todos los ficheros al backup en el repositorio borg-backup...",
+    "backup_applying_method_copy": "Copiado todos los ficheros al backup...",
+    "backup_applying_method_custom": "Llamando el método de backup {method:s} ...",
+    "backup_applying_method_tar": "Creando el archivo tar de backup...",
+    "backup_archive_mount_failed": "Fallo en el montado del archivo de backup",
+    "backup_archive_system_part_not_available": "La parte del sistema {part:s} no está disponible en este backup",
+    "backup_archive_writing_error": "No se pueden añadir archivos de backup en el archivo comprimido",
+    "backup_ask_for_copying_if_needed": "Algunos ficheros no pudieron ser preparados para hacer backup usando el método que evita el gasto de espacio temporal en el sistema. Para hacer el backup, {size:s} MB deberían ser usados temporalmente. ¿Está de acuerdo?",
+    "backup_borg_not_implemented": "Método de backup Borg no está implementado aún",
+    "backup_cant_mount_uncompress_archive": "No se puede montar en modo solo lectura el directorio del archivo descomprimido",
+    "backup_copying_to_organize_the_archive": "Copiando {size:s}MB para organizar el archivo",
+    "backup_couldnt_bind": "No puede enlazar {src:s} con {dest:s}",
+    "backup_csv_addition_failed": "No puede añadir archivos al backup en el archivo CSV",
+    "backup_csv_creation_failed": "No se puede crear el archivo CSV necesario para futuras operaciones de restauración"
 }