Translated using Weblate (French)

Currently translated at 96.4% (712 of 738 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/fr/

locales/fr.json

@@ -80,8 +80,8 @@
     "pattern_backup_archive_name": "Doit être un nom de fichier valide avec un maximum de 30 caractères, et composé de caractères alphanumériques et -_. uniquement",
     "pattern_domain": "Doit être un nom de domaine valide (ex : mon-domaine.fr)",
     "pattern_email": "Il faut une adresse électronique valide, sans le symbole '+' (par exemple johndoe@exemple.com)",
-    "pattern_firstname": "Doit être un prénom valide",
-    "pattern_lastname": "Doit être un nom valide",
+    "pattern_firstname": "Doit être un prénom valide (au moins 3 caractères)",
+    "pattern_lastname": "Doit être un nom de famille valide (au moins 3 caractères)",
     "pattern_mailbox_quota": "Doit avoir une taille suffixée avec b/k/M/G/T ou 0 pour désactiver le quota",
     "pattern_password": "Doit être composé d'au moins 3 caractères",
     "pattern_port_or_range": "Doit être un numéro de port valide compris entre 0 et 65535, ou une gamme de ports (exemple : 100:200)",
@@ -447,7 +447,7 @@
     "diagnosis_ports_forwarding_tip": "Pour résoudre ce problème, vous devez probablement configurer la redirection de port sur votre routeur Internet comme décrit dans <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>https://yunohost.org/isp_box_config</a>",
     "diagnosis_http_connection_error": "Erreur de connexion : impossible de se connecter au domaine demandé, il est probablement injoignable.",
     "diagnosis_no_cache": "Pas encore de cache de diagnostique pour la catégorie '{category}'",
-    "yunohost_postinstall_end_tip": "La post-installation est terminée ! Pour finaliser votre configuration, il est recommandé de :\n- ajouter un premier utilisateur depuis la section \"Utilisateurs\" de l'interface web (ou 'yunohost user create <nom d'utilisateur>' en ligne de commande) ;\n- diagnostiquer les potentiels problèmes dans la section \"Diagnostic\" de l'interface web (ou 'yunohost diagnosis run' en ligne de commande) ;\n- lire les parties 'Finalisation de votre configuration' et 'Découverte de YunoHost' dans le guide de l'administrateur : https://yunohost.org/admindoc.",
+    "yunohost_postinstall_end_tip": "La post-installation est terminée ! Pour finaliser votre installation, il est recommandé de :\n…- diagnostiquer les potentiels problèmes dans la section 'Diagnostic' de l'interface web (ou 'yunohost diagnosis run' en ligne de commande) ;\n…- lire les parties 'Lancer la configuration initiale' et 'Découvrez l'auto-hébergement, comment installer et utiliser YunoHost' dans le guide d'administration : https://yunohost.org/admindoc.",
     "diagnosis_services_bad_status_tip": "Vous pouvez essayer de <a href='#/services/{service}'>redémarrer le service</a>, et si cela ne fonctionne pas, consultez <a href='#/services/{service}'>les journaux de service dans le webadmin</a> (à partir de la ligne de commande, vous pouvez le faire avec <cmd>yunohost service restart {service}</cmd> et <cmd>yunohost service log {service}</cmd> ).",
     "diagnosis_http_bad_status_code": "Le système de diagnostique n'a pas réussi à contacter votre serveur. Il se peut qu'une autre machine réponde à la place de votre serveur. Vérifiez que le port 80 est correctement redirigé, que votre configuration Nginx est à jour et qu'un reverse-proxy n'interfère pas.",
     "diagnosis_http_timeout": "Expiration du délai en essayant de contacter votre serveur depuis l'extérieur. Il semble être inaccessible.<br>1. La cause la plus fréquente pour ce problème est que les ports 80 et 443 <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'> ne sont pas correctement redirigés vers votre serveur</a>.<br>2. Vous devriez également vérifier que le le service nginx est en cours d'exécution<br>3. Pour les installations plus complexes, assurez-vous qu'aucun pare-feu ou reverse-proxy n'interfère.",
@@ -686,5 +686,55 @@
     "ask_fullname": "Nom complet (Nom et Prénom)",
     "certmanager_cert_install_failed": "L'installation du certificat Let's Encrypt a échoué pour {domains}",
     "certmanager_cert_install_failed_selfsigned": "L'installation du certificat auto-signé a échoué pour {domains}",
-    "certmanager_cert_renew_failed": "Le renouvellement du certificat Let's Encrypt a échoué pour {domains}"
+    "certmanager_cert_renew_failed": "Le renouvellement du certificat Let's Encrypt a échoué pour {domains}",
+    "diagnosis_using_stable_codename": "<cmd>apt</cmd> (le gestionnaire de paquets du système) est actuellement configuré pour installer les paquets du nom de code 'stable', et cela au lieu du nom de code de la version actuelle de Debian (bullseye).",
+    "diagnosis_using_stable_codename_details": "Cela est généralement dû à une configuration incorrecte de votre fournisseur d'hébergement. C'est dangereux, car dès que la prochaine version de Debian deviendra le nouveau 'stable', <cmd>apt</cmd> voudra mettre à jour tous les paquets système sans passer par une procédure de migration appropriée propre à YunoHost. Il est recommandé de corriger cela en éditant le source apt pour le dépôt Debian de base, et de remplacer le mot clé <cmd>stable</cmd> par <cmd>bullseye</cmd>. Le fichier de configuration correspondant doit être <cmd>/etc/apt/sources.list</cmd>, ou un fichier dans <cmd>/etc/apt/sources.list.d/</cmd>.",
+    "diagnosis_using_yunohost_testing_details": "C'est probablement normal si vous savez ce que vous faites, toutefois faites attention aux notes de version avant d'installer les mises à niveau de YunoHost ! Si vous voulez désactiver les mises à jour 'testing', vous devez supprimer le mot-clé <cmd>testing</cmd> de <cmd>/etc/apt/sources.list.d/yunohost.list</cmd>.",
+    "global_settings_setting_nginx_redirect_to_https": "Forcer HTTPS",
+    "global_settings_setting_postfix_compatibility": "Compatibilité Postfix",
+    "global_settings_setting_root_access_explain": "Sur les systèmes Linux, 'root' est l'administrateur absolu du système : il a tous les droits partout sur tout. Dans le contexte de YunoHost, la connexion SSH directe de 'root' est désactivée par défaut - sauf depuis le réseau local du serveur. Les membres du groupe 'admins' peuvent utiliser la commande sudo pour agir en tant que root à partir de la ligne de commande. Cependant, il peut être utile de disposer d'un mot de passe root (robuste) pour déboguer le système si, pour une raison quelconque, les administrateurs réguliers ne peuvent plus se connecter.",
+    "global_settings_setting_root_password_confirm": "Nouveau mot de passe root (confirmer)",
+    "global_settings_setting_smtp_relay_enabled": "Activer le relais SMTP",
+    "global_settings_setting_ssh_compatibility": "Compatibilité SSH",
+    "global_settings_setting_user_strength_help": "Ces paramètres ne seront appliqués que lors de l'initialisation ou de la modification du mot de passe",
+    "migration_description_0025_global_settings_to_configpanel": "Migrer l'ancienne terminologie des paramètres globaux vers la nouvelle terminologie moderne",
+    "migration_description_0026_new_admins_group": "Migrer vers le nouveau système de gestion 'multi-administrateurs' (plusieurs utilisateurs pourront être présents dans le groupe 'Admins' avec des tous les droits d'administration sur toute l'instance YunoHost)",
+    "password_confirmation_not_the_same": "Le mot de passe et la confirmation de ce dernier ne correspondent pas",
+    "pattern_fullname": "Doit être un nom complet valide (au moins 3 caractères)",
+    "config_action_disabled": "Impossible d'exécuter l'action '{action}' car elle est désactivée, assurez-vous de respecter ses paramètres et contraintes. Aide : {help}",
+    "config_action_failed": "Échec de l'exécution de l'action '{action}' : {error}",
+    "config_forbidden_readonly_type": "Le type '{type}' ne peut pas être défini comme étant en lecture seule, utilisez un autre type pour obtenir cette valeur (identifiant de l'argument approprié : '{id}').",
+    "global_settings_setting_pop3_enabled": "Activer POP3",
+    "registrar_infos": "Infos du Registrar (fournisseur du nom de domaine)",
+    "root_password_changed": "Le mot de passe de root a été changé",
+    "visitors": "Visiteurs",
+    "global_settings_reset_success": "Réinitialisation des paramètres généraux",
+    "domain_config_acme_eligible": "Éligibilité au protocole ACME (Automatic Certificate Management Environment, littéralement : environnement de gestion automatique de certificat)",
+    "domain_config_acme_eligible_explain": "Ce domaine ne semble pas près pour installer un certificat Let's Encrypt. Veuillez vérifier votre configuration DNS mais aussi que votre serveur est bien joignable en HTTP. Les sections 'Enregistrements DNS' et 'Web' de <a href='#/diagnosis'>la page Diagnostic</a> peuvent vous aider à comprendre ce qui est mal configuré.",
+    "domain_config_cert_install": "Installer un certificat Let's Encrypt",
+    "domain_config_cert_issuer": "Autorité de certification",
+    "domain_config_cert_no_checks": "Ignorer les tests et autres vérifications du diagnostic",
+    "domain_config_cert_renew": "Renouvellement du certificat Let's Encrypt",
+    "domain_config_cert_renew_help": "Le certificat sera automatiquement renouvelé dans les 15 derniers jours précédant sa fin de validité. Vous pouvez le renouveler manuellement si vous le souhaitez (non recommandé).",
+    "domain_config_cert_summary": "État/statut du certificat",
+    "domain_config_cert_summary_abouttoexpire": "Le certificat actuel est sur le point d'expirer. Il devrait bientôt être renouvelé automatiquement.",
+    "domain_config_cert_summary_expired": "ATTENTION : Le certificat actuel n'est pas valide ! HTTPS ne fonctionnera pas du tout !",
+    "domain_config_cert_summary_letsencrypt": "Bravo ! Vous utilisez un certificat Let's Encrypt valide !",
+    "domain_config_cert_summary_ok": "Bien, le certificat actuel semble bon !",
+    "domain_config_cert_summary_selfsigned": "AVERTISSEMENT : Le certificat actuel est auto-signé. Les navigateurs afficheront un avertissement effrayant aux nouveaux visiteurs !",
+    "domain_config_cert_validity": "Validité",
+    "global_settings_setting_admin_strength_help": "Ces paramètres ne seront appliqués que lors de l'initialisation ou de la modification du mot de passe",
+    "global_settings_setting_nginx_compatibility": "Compatibilité NGINX",
+    "global_settings_setting_root_password": "Nouveau mot de passe root",
+    "global_settings_setting_ssh_password_authentication": "Authentification par mot de passe",
+    "global_settings_setting_webadmin_allowlist": "Liste des IP autorisées pour l'administration Web",
+    "global_settings_setting_webadmin_allowlist_enabled": "Activer la liste des IP autorisées pour l'administration Web",
+    "invalid_credentials": "Mot de passe ou nom d'utilisateur incorrect",
+    "log_resource_snippet": "Allocation/retrait/mise à jour d'une ressource",
+    "log_settings_reset": "Réinitialisation des paramètres",
+    "log_settings_reset_all": "Réinitialisation de tous les paramètres",
+    "log_settings_set": "Application des paramètres",
+    "diagnosis_using_yunohost_testing": "<cmd>apt</cmd> (le gestionnaire de paquets du système) est actuellement configuré pour installer toutes les mises à niveau dites 'testing' de votre instance YunoHost.",
+    "global_settings_setting_smtp_allow_ipv6": "Autoriser l'IPv6",
+    "password_too_long": "Veuillez choisir un mot de passe de moins de 127 caractères"
 }