[i18n] Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 99.7% (366 of 367 strings)

locales/ar.json

@@ -1,9 +1,9 @@
 {
-    "action_invalid": "Invalid action '{action:s}'",
+    "action_invalid": "إجراء غير صالح '{action:s}'",
     "admin_password": "كلمة السر الإدارية",
-    "admin_password_change_failed": "Unable to change password",
-    "admin_password_changed": "The administration password has been changed",
-    "app_already_installed": "{app:s} is already installed",
+    "admin_password_change_failed": "تعذرت عملية تعديل كلمة السر",
+    "admin_password_changed": "تم تعديل الكلمة السرية الإدارية",
+    "app_already_installed": "{app:s} تم تنصيبه مِن قبل",
     "app_already_installed_cant_change_url": "This app is already installed. The url cannot be changed just by this function. Look into `app changeurl` if it's available.",
     "app_already_up_to_date": "{app:s} is already up to date",
     "app_argument_choice_invalid": "Invalid choice for argument '{name:s}', it must be one of {choices:s}",
@@ -32,28 +32,28 @@
     "app_requirements_checking": "Checking required packages for {app}...",
     "app_requirements_failed": "Unable to meet requirements for {app}: {error}",
     "app_requirements_unmeet": "Requirements are not met for {app}, the package {pkgname} ({version}) must be {spec}",
-    "app_sources_fetch_failed": "Unable to fetch sources files",
-    "app_unknown": "Unknown app",
+    "app_sources_fetch_failed": "تعذرت عملية جلب مصادر الملفات",
+    "app_unknown": "برنامج مجهول",
     "app_unsupported_remote_type": "Unsupported remote type used for the app",
-    "app_upgrade_app_name": "Upgrading app {app}...",
-    "app_upgrade_failed": "Unable to upgrade {app:s}",
-    "app_upgrade_some_app_failed": "Unable to upgrade some applications",
+    "app_upgrade_app_name": "جارٍ تحديث برنامج {app}...",
+    "app_upgrade_failed": "تعذرت عملية ترقية {app:s}",
+    "app_upgrade_some_app_failed": "تعذرت عملية ترقية بعض البرمجيات",
     "app_upgraded": "{app:s} has been upgraded",
     "appslist_corrupted_json": "Could not load the application lists. It looks like {filename:s} is corrupted.",
     "appslist_could_not_migrate": "Could not migrate app list {appslist:s} ! Unable to parse the url... The old cron job has been kept in {bkp_file:s}.",
     "appslist_fetched": "The application list {appslist:s} has been fetched",
     "appslist_migrating": "Migrating application list {appslist:s} ...",
     "appslist_name_already_tracked": "There is already a registered application list with name {name:s}.",
-    "appslist_removed": "The application list {appslist:s} has been removed",
+    "appslist_removed": "تم حذف قائمة البرمجيات {appslist:s}",
     "appslist_retrieve_bad_format": "Retrieved file for application list {appslist:s} is not valid",
     "appslist_retrieve_error": "Unable to retrieve the remote application list {appslist:s}: {error:s}",
-    "appslist_unknown": "Application list {appslist:s} unknown.",
+    "appslist_unknown": "قائمة البرمجيات {appslist:s} مجهولة.",
     "appslist_url_already_tracked": "There is already a registered application list with url {url:s}.",
     "ask_current_admin_password": "كلمة السر الإدارية الحالية",
     "ask_email": "عنوان البريد الإلكتروني",
-    "ask_firstname": "First name",
-    "ask_lastname": "Last name",
-    "ask_list_to_remove": "List to remove",
+    "ask_firstname": "الإسم",
+    "ask_lastname": "اللقب",
+    "ask_list_to_remove": "القائمة المختارة للحذف",
     "ask_main_domain": "النطاق الرئيسي",
     "ask_new_admin_password": "كلمة السر الإدارية الجديدة",
     "ask_password": "كلمة السر",
@@ -62,7 +62,7 @@
     "backup_action_required": "You must specify something to save",
     "backup_app_failed": "Unable to back up the app '{app:s}'",
     "backup_applying_method_borg": "Sending all files to backup into borg-backup repository...",
-    "backup_applying_method_copy": "Copying all files to backup...",
+    "backup_applying_method_copy": "جارٍ نسخ كافة الملفات إلى النسخة الإحتياطية …",
     "backup_applying_method_custom": "Calling the custom backup method '{method:s}'...",
     "backup_applying_method_tar": "Creating the backup tar archive...",
     "backup_archive_app_not_found": "App '{app:s}' not found in the backup archive",
@@ -113,7 +113,7 @@
     "certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "The certificate for domain {domain:s} is not about to expire! Use --force to bypass",
     "certmanager_attempt_to_replace_valid_cert": "You are attempting to overwrite a good and valid certificate for domain {domain:s}! (Use --force to bypass)",
     "certmanager_cannot_read_cert": "Something wrong happened when trying to open current certificate for domain {domain:s} (file: {file:s}), reason: {reason:s}",
-    "certmanager_cert_install_success": "Successfully installed Let's Encrypt certificate for domain {domain:s}!",
+    "certmanager_cert_install_success": "تمت عملية تنصيب شهادة Let's Encrypt  بنجاح على النطاق  {domain:s}!",
     "certmanager_cert_install_success_selfsigned": "Successfully installed a self-signed certificate for domain {domain:s}!",
     "certmanager_cert_renew_success": "Successfully renewed Let's Encrypt certificate for domain {domain:s}!",
     "certmanager_cert_signing_failed": "Signing the new certificate failed",
@@ -124,17 +124,17 @@
     "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "The DNS 'A' record for domain {domain:s} is different from this server IP. If you recently modified your A record, please wait for it to propagate (some DNS propagation checkers are available online). (If you know what you are doing, use --no-checks to disable those checks.)",
     "certmanager_domain_http_not_working": "It seems that the domain {domain:s} cannot be accessed through HTTP. Please check your DNS and nginx configuration is okay",
     "certmanager_domain_not_resolved_locally": "The domain {domain:s} cannot be resolved from inside your Yunohost server. This might happen if you recently modified your DNS record. If so, please wait a few hours for it to propagate. If the issue persists, consider adding {domain:s} to /etc/hosts. (If you know what you are doing, use --no-checks to disable those checks.)",
-    "certmanager_domain_unknown": "Unknown domain {domain:s}",
+    "certmanager_domain_unknown": "النطاق مجهول {domain:s}",
     "certmanager_error_no_A_record": "No DNS 'A' record found for {domain:s}. You need to make your domain name point to your machine to be able to install a Let's Encrypt certificate! (If you know what you are doing, use --no-checks to disable those checks.)",
     "certmanager_hit_rate_limit": "Too many certificates already issued for exact set of domains {domain:s} recently. Please try again later. See https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ for more details",
     "certmanager_http_check_timeout": "Timed out when server tried to contact itself through HTTP using public IP address (domain {domain:s} with ip {ip:s}). You may be experiencing hairpinning issue or the firewall/router ahead of your server is misconfigured.",
-    "certmanager_no_cert_file": "Unable to read certificate file for domain {domain:s} (file: {file:s})",
+    "certmanager_no_cert_file": "تعذرت عملية قراءة شهادة نطاق {domain:s} (الملف : {file:s})",
     "certmanager_old_letsencrypt_app_detected": "\nYunohost detected that the 'letsencrypt' app is installed, which conflits with the new built-in certificate management features in Yunohost. If you wish to use the new built-in features, please run the following commands to migrate your installation:\n\n    yunohost app remove letsencrypt\n    yunohost domain cert-install\n\nN.B.: this will attempt to re-install certificates for all domains with a Let's Encrypt certificate or self-signed certificate",
     "certmanager_self_ca_conf_file_not_found": "Configuration file not found for self-signing authority (file: {file:s})",
     "certmanager_unable_to_parse_self_CA_name": "Unable to parse name of self-signing authority (file: {file:s})",
     "custom_app_url_required": "You must provide a URL to upgrade your custom app {app:s}",
     "custom_appslist_name_required": "You must provide a name for your custom app list",
-    "diagnosis_debian_version_error": "Can't retrieve the Debian version: {error}",
+    "diagnosis_debian_version_error": "لم نتمكن من العثور على إصدار ديبيان : {error}",
     "diagnosis_kernel_version_error": "Can't retrieve kernel version: {error}",
     "diagnosis_monitor_disk_error": "Can't monitor disks: {error}",
     "diagnosis_monitor_network_error": "Can't monitor network: {error}",