Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 100.0% (805 of 805 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/eu/

locales/eu.json

@@ -36,7 +36,7 @@
     "diagnosis_http_bad_status_code": "Zerbitzari hau ez den beste gailu batek erantzun omen dio eskaerari (agian routerrak).<br>1. Honen arrazoi ohikoena 80 (eta 443) ataka <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>zerbitzarira ondo birbidaltzen ez dela</a> da.<br>2. Konfigurazio konplexua badarabilzu, egiaztatu suebakiak edo reverse-proxyk oztopatzen ez dutela.",
     "diagnosis_http_timeout": "Denbora agortu da sare lokaletik kanpo zure zerbitzarira konektatzeko ahaleginean. Eskuragarri ez dagoela dirudi.<br>1. 80 (eta 443) ataka <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>zerbitzarira modu egokian birzuzentzen ez direla da</a> ohiko zergatia.<br>2. Badaezpada egiaztatu nginx martxan dagoela.<br>3. Konfigurazio konplexuetan, egiaztatu suebakiak edo reverse-proxyk konexioa oztopatzen ez dutela.",
     "app_sources_fetch_failed": "Ezinezkoa izan da fitxategiak eskuratzea, zuzena al da URLa?",
-    "app_make_default_location_already_used": "Ezinezkoa izan da '{app}' '{domain}' domeinuan lehenestea, '{other_app}'(e)k lehendik ere erabiltzen duelako",
+    "app_make_default_location_already_used": "Ezin da '{app}' '{domain}' domeinuan lehenetsi, '{other_app}'(e)k lehendik ere erabiltzen duelako",
     "app_already_installed_cant_change_url": "Aplikazio hau instalatuta dago dagoeneko. URLa ezin da aldatu aukera honekin. Markatu 'app changeurl' markatzeko moduan badago.",
     "diagnosis_ip_not_connected_at_all": "Badirudi zerbitzaria ez dagoela internetera konektatuta!?",
     "app_already_up_to_date": "{app} egunean da dagoeneko",
@@ -51,7 +51,7 @@
     "config_validate_url": "Benetazko URL bat izan behar da",
     "app_restore_script_failed": "Errorea gertatu da aplikazioa lehengoratzeko aginduan",
     "app_upgrade_some_app_failed": "Ezinezkoa izan da aplikazio batzuk eguneratzea",
-    "app_install_failed": "Ezinezkoa izan da {app} instalatzea: {error}",
+    "app_install_failed": "Ezin da {app} instalatu: {error}",
     "diagnosis_basesystem_kernel": "Zerbitzariak Linuxen {kernel_version} kernela darabil",
     "app_argument_invalid": "Aukeratu balio egoki bat '{name}' argumenturako: {error}",
     "app_already_installed": "{app} instalatuta dago dagoeneko",
@@ -132,7 +132,7 @@
     "diagnosis_http_could_not_diagnose": "Ezinezkoa izan da domeinuak IPv{ipversion} kanpotik eskuragarri dauden egiaztatzea.",
     "diagnosis_http_ok": "{domain} domeinua HTTP bidez bisitatu daiteke sare lokaletik kanpo.",
     "diagnosis_http_unreachable": "Badirudi {domain} domeinua ez dagoela eskuragarri HTTP bidez sare lokaletik kanpo.",
-    "apps_catalog_failed_to_download": "Ezinezkoa izan da {apps_catalog} aplikazioen zerrenda eskuratzea: {error}",
+    "apps_catalog_failed_to_download": "Ezin da {apps_catalog} aplikazioen zerrenda eskuratu: {error}",
     "apps_catalog_init_success": "Abiarazi da aplikazioen katalogo sistema!",
     "apps_catalog_obsolete_cache": "Aplikazioen katalogoaren katxea hutsik edo zaharkituta dago.",
     "diagnosis_description_mail": "Posta elektronikoa",
@@ -148,7 +148,7 @@
     "diagnosis_http_hairpinning_issue": "Dirudienez zure sareak ez du hairpinninga gaituta.",
     "diagnosis_http_partially_unreachable": "Badirudi {domain} domeinua ezin dela bisitatu HTTP bidez IPv{failed} sare lokaletik kanpo, bai ordea IPv{passed} erabiliz.",
     "backup_archive_cant_retrieve_info_json": "Ezinezkoa izan da '{archive}' fitxategiko informazioa eskuratzea… info.json fitxategia ezin izan da eskuratu (edo ez da baliozko json-a).",
-    "diagnosis_domain_expiration_not_found": "Ezinezkoa izan da domeinu batzuen iraungitze data egiaztatzea",
+    "diagnosis_domain_expiration_not_found": "Ezin da domeinu batzuen iraungitze data egiaztatu",
     "diagnosis_domain_expiration_not_found_details": "Badirudi {domain} domeinuari buruzko WHOIS informazioak ez duela zehazten noiz iraungiko den?",
     "certmanager_domain_not_diagnosed_yet": "Oraindik ez dago {domain} domeinurako diagnostikorik. Berrabiarazi diagnostikoak 'DNS balioak' eta 'Web' ataletarako diagnostikoen gunean Let's Encrypt ziurtagirirako prest ote dagoen egiaztatzeko. (Edo zertan ari zaren baldin badakizu, erabili '--no-checks' egiaztatzea desgaitzeko.)",
     "diagnosis_domain_expiration_warning": "Domeinu batzuk iraungitzear daude!",
@@ -263,14 +263,14 @@
     "log_user_import": "Inportatu erabiltzaileak",
     "diagnosis_mail_fcrdns_ok": "Alderantzizko DNSa zuzen konfiguratuta dago!",
     "diagnosis_mail_queue_unavailable_details": "Errorea: {error}",
-    "dyndns_provider_unreachable": "Ezinezkoa izan da DynDNS {provider} enpresarekin konektatzea: agian zure YunoHost zerbitzaria ez dago internetera konektatuta edo dynette zerbitzaria ez dago martxan.",
+    "dyndns_provider_unreachable": "Ezin da DynDNS {provider} enpresarekin konektatu: agian zure YunoHost zerbitzaria ez dago internetera konektatuta edo dynette zerbitzaria ez dago martxan.",
     "extracting": "Ateratzen…",
     "diagnosis_ports_unreachable": "{port}. ataka ez dago eskuragarri kanpotik.",
     "diagnosis_regenconf_manually_modified_details": "Ez dago arazorik zertan ari zaren baldin badakizu! YunoHostek fitxategi hau automatikoki eguneratzeari utziko dio… Baina kontuan izan YunoHosten eguneraketek aldaketa garrantzitsuak izan ditzaketela. Nahi izatekotan, desberdintasunak aztertu ditzakezu <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --dry-run --with-diff</cmd> komandoa exekutatuz, eta gomendatutako konfiguraziora bueltatu <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --force</cmd> erabiliz",
     "dyndns_domain_not_provided": "{provider} DynDNS enpresak ezin du {domain} domeinua eskaini.",
     "firewall_reload_failed": "Ezinezkoa izan da suebakia birkargatzea",
     "hook_name_unknown": "'{name}' 'hook' izen ezezaguna",
-    "domain_deletion_failed": "Ezinezkoa izan da {domain} ezabatzea: {error}",
+    "domain_deletion_failed": "Ezin da {domain} ezabatu: {error}",
     "log_regen_conf": "Berregin '{}' sistemaren konfigurazioa",
     "dpkg_lock_not_available": "Ezin da komando hau une honetan exekutatu beste aplikazio batek dpkg (sistemaren paketeen kudeatzailea) blokeatuta duelako, erabiltzen ari baita",
     "group_created": "'{group}' taldea sortu da",
@@ -387,7 +387,7 @@
     "diagnosis_mail_outgoing_port_25_ok": "SMTP posta zerbitzaria posta elektronikoa bidaltzeko gai da (25. atakaren irteera ez dago blokeatuta).",
     "diagnosis_ports_partially_unreachable": "{port}. ataka ez dago eskuragarri kanpotik IPv{failed} erabiliz.",
     "diagnosis_ports_forwarding_tip": "Arazoa konpontzeko, litekeena da operadorearen routerrean ataken birbideraketa konfiguratu behar izatea, <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>https://yunohost.org/isp_box_config</a>-n agertzen den bezala",
-    "domain_creation_failed": "Ezinezkoa izan da {domain} domeinua sortzea: {error}",
+    "domain_creation_failed": "Ezin da {domain} domeinua sortu: {error}",
     "domains_available": "Erabilgarri dauden domeinuak:",
     "group_already_exist_on_system": "{group} taldea existitzen da dagoeneko sistemaren taldeetan",
     "diagnosis_processes_killed_by_oom_reaper": "Memoria agortu eta sistemak prozesu batzuk amaituarazi behar izan ditu. Honek esan nahi du sistemak ez duela memoria nahikoa edo prozesuren batek memoria gehiegi behar duela. Amaituarazi d(ir)en prozesua(k):\n{kills_summary}",
@@ -400,7 +400,7 @@
     "domain_cannot_remove_main": "Ezin duzu '{domain}' ezabatu domeinu nagusia delako. Beste domeinu bat ezarri beharko duzu nagusi bezala 'yunohost domain main-domain -n <another-domain>' erabiliz; honako hauek dituzu aukeran: {other_domains}",
     "domain_created": "Sortu da domeinua",
     "domain_dyndns_already_subscribed": "Dagoeneko izena eman duzu DynDNS domeinu batean",
-    "domain_hostname_failed": "Ezinezkoa izan da hostname berria ezartzea. Honek arazoak ekar litzake etorkizunean (litekeena da ondo egotea).",
+    "domain_hostname_failed": "Ezin da hostname berria ezarri. Honek arazoak ekar litzake etorkizunean (litekeena da ondo egotea).",
     "domain_uninstall_app_first": "Honako aplikazio hauek domeinuan instalatuta daude:\n{apps}\n\nDesinstalatu 'yunohost app remove the_app_id' exekutatuz edo alda itzazu beste domeinu batera 'yunohost app change-url the_app_id' erabiliz domeinua ezabatu baino lehen",
     "file_does_not_exist": "{path} fitxategia ez da existitzen.",
     "firewall_rules_cmd_failed": "Suebakiko arau batzuen exekuzioak huts egin du. Informazio gehiago erregistroetan.",
@@ -423,7 +423,7 @@
     "domain_cert_gen_failed": "Ezinezkoa izan da ziurtagiria sortzea",
     "field_invalid": "'{}' ez da baliogarria",
     "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_relay_vpn": "Operadore batzuei bost axola zaie internetaren neutraltasuna (Net Neutrality) eta ez dute 25. ataka desblokeatzen uzten.<br>- Operadore batzuek <a href='https://yunohost.org/email_configure_relay'>relay posta zerbitzari bat</a> eskaini dezakete, baina kasu horretan zure posta elektronikoa zelatatu dezakete.<br>- Pribatutasuna bermatzeko *IP publikoa* duen VPN bat erabiltzea izan daiteke irtenbidea. Ikus <a href='https://yunohost.org/vpn_advantage'>https://yunohost.org/vpn_advantage</a><br>- Edo <a href='https://yunohost.org/isp'>operadore desberdin batera aldatu</a>",
-    "ldap_server_down": "Ezin izan da LDAP zerbitzarira konektatu",
+    "ldap_server_down": "Ezin da LDAP zerbitzarira konektatu",
     "ldap_server_is_down_restart_it": "LDAP zerbitzaria ez dago martxan, saia zaitez berrabiarazten…",
     "log_app_upgrade": "'{}' aplikazioa eguneratu",
     "log_tools_shutdown": "Itzali zerbitzaria",
@@ -515,7 +515,7 @@
     "service_disable_failed": "Ezin izan da '{service}' zerbitzua geldiarazi zerbitzaria abiaraztean.\n\nZerbitzuen erregistro berrienak: {logs}",
     "migrations_skip_migration": "{id} migrazioa saihesten…",
     "upnp_disabled": "UPnP itzalita dago",
-    "main_domain_change_failed": "Ezinezkoa izan da domeinu nagusia aldatzea",
+    "main_domain_change_failed": "Ezin da domeinu nagusia aldatu",
     "regenconf_failed": "Ezinezkoa izan da ondorengo atal(ar)en konfigurazioa berregitea: {categories}",
     "pattern_email_forward": "Helbide elektroniko baliagarri bat izan behar da, '+' karakterea onartzen da (adibidez: izena+urtea@domeinua.eus)",
     "regenconf_file_manually_removed": "'{conf}' konfigurazio fitxategia eskuz ezabatu da eta ez da berriro sortuko",
@@ -592,7 +592,7 @@
     "regex_incompatible_with_tile": "/!\\ Pakete-arduradunak! {permission}' baimenak show_tile aukera 'true' bezala dauka eta horregatik ezin duzue regex URLa URL nagusi bezala ezarri",
     "root_password_desynchronized": "Administratzailearen pasahitza aldatu da baina YunoHostek ezin izan du aldaketa root pasahitzera hedatu!",
     "server_shutdown": "Zerbitzaria itzaliko da",
-    "service_stop_failed": "Ezin izan da '{service}' zerbitzua geldiarazi\n\nZerbitzuen azken erregistroak: {logs}",
+    "service_stop_failed": "Ezin da '{service}' zerbitzua geldiarazi\n\nZerbitzuaren azken erregistroak: {logs}",
     "service_unknown": "'{service}' zerbitzu ezezaguna",
     "show_tile_cant_be_enabled_for_url_not_defined": "Ezin duzu 'show_tile' gaitu une honetan, '{permission}' baimenerako URL bat zehaztu behar duzulako",
     "upnp_enabled": "UPnP piztuta dago",