Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (582 of 582 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/ca/

locales/ca.json

@@ -25,7 +25,7 @@
     "app_manifest_invalid": "Manifest d'aplicació incorrecte: {error}",
     "app_no_upgrade": "No hi ha cap aplicació per actualitzar",
     "app_not_correctly_installed": "{app:s} sembla estar mal instal·lada",
-    "app_not_installed": "{app:s} no està instal·lada",
+    "app_not_installed": "L'aplicació «{app:s}» no està instal·lada. Aquí hi ha la llista d'aplicacions instal·lades: {all_apps}",
     "app_not_properly_removed": "{app:s} no s'ha pogut suprimir correctament",
     "app_package_need_update": "El paquet de l'aplicació {app} ha de ser actualitzat per poder seguir els canvis de YunoHost",
     "app_removed": "{app:s} ha estat suprimida",
@@ -175,7 +175,7 @@
     "domain_dyndns_dynette_is_unreachable": "No s'ha pogut abastar la dynette YunoHost, o bé YunoHost no està connectat a internet correctament o bé el servidor dynette està caigut. Error: {error}",
     "domain_dyndns_invalid": "Domini no vàlid per utilitzar amb DynDNS",
     "domain_dyndns_root_unknown": "Domini DynDNS principal desconegut",
-    "domain_hostname_failed": "No s'ha pogut establir un nou nom d'amfitrió",
+    "domain_hostname_failed": "No s'ha pogut establir un nou nom d'amfitrió. Això podria causar problemes més tard (no és segur ... podria no passar res).",
     "domain_uninstall_app_first": "Hi ha una o més aplicacions instal·lades en aquest domini. Desinstal·leu les abans d'eliminar el domini",
     "domain_unknown": "Domini desconegut",
     "domain_zone_exists": "El fitxer de zona DNS ja existeix",
@@ -236,7 +236,7 @@
     "invalid_url_format": "Format d'URL invàlid",
     "ip6tables_unavailable": "No podeu modificar les ip6tables aquí. O bé sou en un contenidor o bé el vostre nucli no és compatible amb aquesta opció",
     "iptables_unavailable": "No podeu modificar les iptables aquí. O bé sou en un contenidor o bé el vostre nucli no és compatible amb aquesta opció",
-    "log_corrupted_md_file": "El fitxer de metadades yaml associat amb els registres està malmès: « {md_file} »",
+    "log_corrupted_md_file": "El fitxer de metadades yaml associat amb els registres està malmès: « {md_file} »\nError: {error}",
     "log_category_404": "La categoria de registres « {category} » no existeix",
     "log_link_to_log": "El registre complet d'aquesta operació: «<a href=\"#/tools/logs/{name}\" style=\"text-decoration:underline\">{desc}</a>»",
     "log_help_to_get_log": "Per veure el registre de l'operació « {desc} », utilitzeu l'ordre « yunohost log display {name} »",
@@ -523,5 +523,63 @@
     "yunohost_ca_creation_success": "S'ha creat l'autoritat de certificació local.",
     "yunohost_configured": "S'ha configurat YunoHost",
     "yunohost_installing": "Instal·lació de YunoHost…",
-    "yunohost_not_installed": "YunoHost no està instal·lat o no està instal·lat correctament. Executeu «yunohost tools postinstall»"
+    "yunohost_not_installed": "YunoHost no està instal·lat o no està instal·lat correctament. Executeu «yunohost tools postinstall»",
+    "apps_permission_not_found": "No s'ha trobat cap permís per les aplicacions instal·lades",
+    "apps_permission_restoration_failed": "Ha fallat el permís «{permission:s}» per la restauració de l'aplicació {app:s}",
+    "backup_permission": "Permís de còpia de seguretat per l'aplicació {app:s}",
+    "edit_group_not_allowed": "No teniu autorització per modificar el grup {group:s}",
+    "edit_permission_with_group_all_users_not_allowed": "No podeu modificar els permisos del grup «all_users», s'ha d'utlilitzar «yunohost user permission clear APP» o «yunohost user permission add APP -u USER».",
+    "error_when_removing_sftpuser_group": "Error intentant eliminar el gruo sftpusers",
+    "group_already_allowed": "El grup «{group:s}» ja té el permís «{permission:s}» activat per l'aplicació «{app:s}»",
+    "group_already_disallowed": "El grup «{group:s}» ja té els permisos «{permission:s}» desactivats per l'aplicació «{app:s}»",
+    "group_name_already_exist": "El grup {name:s} ja existeix",
+    "group_created": "S'ha creat el grup «{group}»",
+    "group_creation_failed": "No s'ha pogut crear el grup «{group}»",
+    "group_deleted": "S'ha eliminat el grup «{group}»",
+    "group_deletion_failed": "No s'ha pogut eliminar el grup «{group}»",
+    "group_deletion_not_allowed": "El grup {group:s} no es pot eliminar manualment.",
+    "group_info_failed": "Ha fallat la informació del grup",
+    "group_unknown": "Grup {group:s} desconegut",
+    "group_updated": "S'ha actualitzat el grup «{group}»",
+    "group_update_failed": "No s'ha pogut actualitzat el grup «{group}»",
+    "log_permission_add": "Afegir el permís «{}» per l'aplicació «{}»",
+    "log_permission_remove": "Suprimir el permís «{}»",
+    "log_permission_update": "Actualitzar el permís «{}» per l'aplicació «{}»",
+    "log_user_group_add": "Afegir grup «{}»",
+    "log_user_group_delete": "Eliminar grup «{}»",
+    "log_user_group_update": "Actualitzar grup «{}»",
+    "log_user_permission_add": "Actualitzar el permís «{}»",
+    "log_user_permission_remove": "Actualitzar el permís «{}»",
+    "mailbox_disabled": "La bústia de correu està desactivada per als usuaris {user:s}",
+    "migration_description_0011_setup_group_permission": "Configurar el grup d'usuaris i els permisos per les aplicacions i els serveis",
+    "migration_0011_backup_before_migration": "Creant una còpia de seguretat de la base de dades LDAP i la configuració de les aplicacions abans d'efectuar la migració.",
+    "migration_0011_can_not_backup_before_migration": "No s'ha pogut fer la còpia de seguretat abans de la migració. No s'ha pogut fer la migració. Error: {error:s}",
+    "migration_0011_create_group": "Creant un grup per a cada usuari…",
+    "migration_0011_done": "Migració completa. Ja podeu gestionar grups d'usuaris.",
+    "migration_0011_LDAP_config_dirty": "Sembla que heu modificat manualment la configuració LDAP. Per fer aquesta migració s'ha d'actualitzar la configuració LDAP.\nGuardeu la configuració actual, reinicieu la configuració original amb l'ordre «yunohost tools regen-conf -f» i torneu a intentar la migració",
+    "migration_0011_LDAP_update_failed": "Ha fallat l'actualització de LDAP. Error: {error:s}",
+    "migration_0011_migrate_permission": "Fent la migració dels permisos de la configuració de les aplicacions a LDAP…",
+    "migration_0011_migration_failed_trying_to_rollback": "La migració ha fallat … s'intenta tornar el sistema a l'estat anterior.",
+    "migration_0011_rollback_success": "S'ha tornat el sistema a l'estat anterior.",
+    "migration_0011_update_LDAP_database": "Actualitzant la base de dades LDAP…",
+    "migration_0011_update_LDAP_schema": "Actualitzant l'esquema LDAP…",
+    "need_define_permission_before": "Heu de tornar a redefinir els permisos utilitzant «yunohost user permission add -u USER» abans d'eliminar un grup permès",
+    "permission_already_clear": "Ja s'ha donat el permís «{permission:s}» per l'aplicació {app:s}",
+    "permission_already_exist": "El permís «{permission:s}» ja existeix per l'aplicació {app:s}",
+    "permission_created": "S'ha creat el permís «{permission:s}» per l'aplicació {app:s}",
+    "permission_creation_failed": "La creació del permís ha fallat",
+    "permission_deleted": "S'ha eliminat el permís «{permission:s}» per l'aplicació {app:s}",
+    "permission_deletion_failed": "L'eliminació del permís «{permission:s}» per l'aplicació {app:s} ha fallat",
+    "permission_not_found": "No s'ha trobat el permís «{permission:s}» per l'aplicació {app:s}",
+    "permission_name_not_valid": "El nom del permís «{permission:s}» no és vàlid",
+    "permission_update_failed": "L'actualització del permís ha fallat",
+    "permission_generated": "S'ha actualitzat la base de dades del permís",
+    "permission_updated": "S'ha actualitzat el permís «{permission:s}» per l'aplicació {app:s}",
+    "permission_update_nothing_to_do": "No hi ha cap permís per actualitzar",
+    "remove_main_permission_not_allowed": "No es pot eliminar el permís principal",
+    "remove_user_of_group_not_allowed": "No es pot eliminar l'usuari {user:s} del grup {group:s}",
+    "system_groupname_exists": "El nom de grup ja existeix en el sistema de grups",
+    "tools_update_failed_to_app_fetchlist": "No s'ha pogut actualitzar la llista d'aplicacions de YunoHost a causa de: {error}",
+    "user_already_in_group": "L'usuari {user:s} ja és en el grup {group:s}",
+    "user_not_in_group": "L'usuari {user:s} no és en el grup {group:s}"
 }