Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 53.1% (335 of 630 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/it/

locales/it.json

@@ -9,8 +9,8 @@
     "backup_created": "Backup completo",
     "backup_invalid_archive": "Archivio di backup non valido",
     "backup_output_directory_not_empty": "Dovresti scegliere una cartella di output vuota",
-    "domain_created": "Il dominio è stato creato",
-    "domain_exists": "Il dominio è già esistente",
+    "domain_created": "Dominio creato",
+    "domain_exists": "Il dominio esiste già",
     "ldap_initialized": "LDAP è stato inizializzato",
     "pattern_email": "L'indirizzo email deve essere valido (es. someone@domain.org)",
     "pattern_mailbox_quota": "La dimensione deve avere un suffisso b/k/M/G/T o 0 per disattivare la quota",
@@ -23,7 +23,7 @@
     "service_stop_failed": "Impossibile fermare il servizio '{service:s}'\n\nRegistri di servizio recenti:{logs:s}",
     "system_username_exists": "il nome utente esiste già negli utenti del sistema",
     "unrestore_app": "L'applicazione '{app:s}' non verrà ripristinata",
-    "upgrading_packages": "Aggiornamento dei pacchetti…",
+    "upgrading_packages": "Aggiornamento dei pacchetti...",
     "user_deleted": "L'utente è stato cancellato",
     "admin_password": "Password dell'amministrazione",
     "admin_password_change_failed": "Impossibile cambiare la password",
@@ -63,34 +63,34 @@
     "backup_output_directory_required": "Devi fornire una directory di output per il backup",
     "backup_running_hooks": "Esecuzione degli hook di backup…",
     "custom_app_url_required": "Devi fornire un URL per essere in grado di aggiornare l'applicazione personalizzata {app:s}",
-    "domain_creation_failed": "Impossibile creare un dominio",
-    "domain_deleted": "Il dominio è stato cancellato",
-    "domain_deletion_failed": "Impossibile cancellare il dominio",
+    "domain_creation_failed": "Impossibile creare il dominio {domain}: {error}",
+    "domain_deleted": "Dominio cancellato",
+    "domain_deletion_failed": "Impossibile cancellare il dominio {domain}: {error}",
     "domain_dyndns_already_subscribed": "Hai già sottoscritto un dominio DynDNS",
     "domain_dyndns_root_unknown": "Dominio radice DynDNS sconosciuto",
     "domain_hostname_failed": "La definizione del nuovo hostname è fallita",
-    "domain_uninstall_app_first": "Una o più applicazioni sono installate su questo dominio. Disinstalla loro prima di procedere alla cancellazione di un dominio",
+    "domain_uninstall_app_first": "Queste applicazioni sono già installate su questo dominio: {apps}. Disinstallale prima di procedere alla cancellazione di un dominio",
     "domain_unknown": "Dominio sconosciuto",
     "done": "Terminato",
     "domains_available": "Domini disponibili:",
     "downloading": "Scaricamento…",
-    "dyndns_cron_installed": "Il cronjob DynDNS è stato installato",
-    "dyndns_cron_remove_failed": "Impossibile rimuovere il cronjob DynDNS",
-    "dyndns_cron_removed": "Il cronjob DynDNS è stato rimosso",
+    "dyndns_cron_installed": "Cronjob DynDNS creato",
+    "dyndns_cron_remove_failed": "Impossibile rimuovere il cronjob DynDNS perchè: {error}",
+    "dyndns_cron_removed": "Cronjob DynDNS rimosso",
     "dyndns_ip_update_failed": "Impossibile aggiornare l'indirizzo IP in DynDNS",
-    "dyndns_ip_updated": "Il tuo indirizzo IP è stato aggiornato in DynDNS",
-    "dyndns_key_generating": "Si sta generando la chiave DNS, potrebbe richiedere del tempo…",
+    "dyndns_ip_updated": "Il tuo indirizzo IP è stato aggiornato su DynDNS",
+    "dyndns_key_generating": "Generando la chiave DNS... Potrebbe richiedere del tempo.",
     "dyndns_key_not_found": "La chiave DNS non è stata trovata per il dominio",
-    "dyndns_no_domain_registered": "Nessuno dominio è stato registrato con DynDNS",
-    "dyndns_registered": "Il dominio DynDNS è stato registrato",
+    "dyndns_no_domain_registered": "Nessuno dominio registrato con DynDNS",
+    "dyndns_registered": "Dominio DynDNS registrato",
     "dyndns_registration_failed": "Non è possibile registrare il dominio DynDNS: {error:s}",
-    "dyndns_unavailable": "Dominio {domain:s} non disponibile.",
+    "dyndns_unavailable": "Il dominio {domain:s} non disponibile.",
     "executing_command": "Esecuzione del comando '{command:s}'…",
     "executing_script": "Esecuzione dello script '{script:s}'…",
-    "extracting": "Estrazione…",
+    "extracting": "Estrazione...",
     "field_invalid": "Campo '{:s}' non valido",
     "firewall_reload_failed": "Impossibile ricaricare il firewall",
-    "firewall_reloaded": "Il firewall è stato ricaricato",
+    "firewall_reloaded": "Firewall ricaricato",
     "firewall_rules_cmd_failed": "Alcune regole del firewall sono fallite. Per ulteriori informazioni, vedi il registro.",
     "hook_exec_failed": "L'esecuzione dello script è fallita: {path:s}",
     "hook_exec_not_terminated": "L'esecuzione dello script non è stata terminata: {path:s}",
@@ -128,7 +128,7 @@
     "user_update_failed": "Impossibile aggiornare l'utente",
     "restore_hook_unavailable": "Lo script di ripristino per '{part:s}' non è disponibile per il tuo sistema e non è nemmeno nell'archivio",
     "restore_nothings_done": "Non è stato ripristinato nulla",
-    "restore_running_app_script": "Esecuzione dello script di ripristino dell'applicazione '{app:s}'…",
+    "restore_running_app_script": "Ripristino dell'app '{app:s}'…",
     "restore_running_hooks": "Esecuzione degli hook di ripristino…",
     "service_added": "Il servizio '{service:s}' è stato aggiunto",
     "service_already_started": "Il servizio '{service:s}' è già stato avviato",
@@ -146,7 +146,7 @@
     "unbackup_app": "L'applicazione '{app:s}' non verrà salvata",
     "unexpected_error": "Un'errore inaspettata si è verificata",
     "unlimit": "Nessuna quota",
-    "updating_apt_cache": "Recupero degli aggiornamenti disponibili per i pacchetti di sistema…",
+    "updating_apt_cache": "Recupero degli aggiornamenti disponibili per i pacchetti di sistema...",
     "upgrade_complete": "Aggiornamento completo",
     "upnp_dev_not_found": "Nessuno supporto UPnP trovato",
     "upnp_disabled": "UPnP è stato disattivato",
@@ -161,7 +161,7 @@
     "yunohost_already_installed": "YunoHost è già installato",
     "yunohost_ca_creation_failed": "Impossibile creare una certificate authority",
     "yunohost_configured": "YunoHost è stato configurato",
-    "yunohost_installing": "Installazione di YunoHost…",
+    "yunohost_installing": "Installazione di YunoHost...",
     "yunohost_not_installed": "YunoHost non è o non corretamente installato. Esegui 'yunohost tools postinstall'",
     "domain_cert_gen_failed": "Impossibile generare il certificato",
     "certmanager_attempt_to_replace_valid_cert": "Stai provando a sovrascrivere un certificato buono e valido per il dominio {domain:s}! (Usa --force per ignorare)",
@@ -232,7 +232,7 @@
     "password_too_simple_3": "La password deve essere lunga almeno 8 caratteri e contenere numeri, maiuscole e minuscole e simboli",
     "password_too_simple_4": "La password deve essere lunga almeno 12 caratteri e contenere numeri, maiuscole e minuscole",
     "users_available": "Utenti disponibili:",
-    "yunohost_ca_creation_success": "L'autorità di certificazione locale è stata creata.",
+    "yunohost_ca_creation_success": "Autorità di certificazione locale creata.",
     "app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "I seguenti servizi dovrebbero essere in funzione per completare questa azione: {services}. Prova a riavviarli per proseguire (e possibilmente cercare di capire come ma non funzionano più).",
     "backup_output_symlink_dir_broken": "La tua cartella d'archivio '{path:s}' è un link simbolico interrotto. Probabilmente hai dimenticato di montare o montare nuovamente il supporto al quale punta il link.",
     "certmanager_conflicting_nginx_file": "Impossibile preparare il dominio per il controllo ACME: il file di configurazione nginx {filepath:s} è in conflitto e dovrebbe essere prima rimosso",
@@ -247,47 +247,47 @@
     "confirm_app_install_warning": "Attenzione: Questa applicazione potrebbe funzionare, ma non è ben integrata in YunoHost. Alcune funzionalità come il single sign-on e il backup/ripristino potrebbero non essere disponibili. Installare comunque? [{answers:s}] ",
     "confirm_app_install_danger": "ATTENZIONE! Questa applicazione è ancora sperimentale (se non esplicitamente dichiarata non funzionante)! Probabilmente NON dovresti installarla a meno che tu non sappia cosa stai facendo. NESSUN SUPPORTO verrà dato se quest'app non funziona o se rompe il tuo sistema... Se comunque accetti di prenderti questo rischio,digita '{answers:s}'",
     "confirm_app_install_thirdparty": "PERICOLO! Quest'applicazione non fa parte del catalogo Yunohost. Installando app di terze parti potresti compromettere l'integrita e la sicurezza del tuo sistema. Probabilmente NON dovresti installarla a meno che tu non sappia cosa stai facendo. NESSUN SUPPORTO verrà dato se quest'app non funziona o se rompe il tuo sistema... Se comunque accetti di prenderti questo rischio, digita '{answers:s}'",
-    "dpkg_is_broken": "Non puoi eseguire questo ora perchè dpkg/apt (i gestori di pacchetti del sistema) sembrano essere in stato danneggiato... Puoi provare a risolvere il problema connettendoti via SSH ed eseguire `sudo dpkg --configure -a`.",
-    "domain_cannot_remove_main": "Non è possibile rimuovere il dominio principale ora. Prima imposta un nuovo dominio principale",
-    "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Questo comando ti mostra qual è la configurazione *raccomandata*. Non ti imposta la configurazione DNS al tuo posto. È tua responsabilità configurare la tua zona DNS nel tuo registrar in accordo con queste raccomandazioni.",
+    "dpkg_is_broken": "Non puoi eseguire questo ora perchè dpkg/APT (i gestori di pacchetti del sistema) sembrano essere in stato danneggiato... Puoi provare a risolvere il problema connettendoti via SSH ed eseguire `sudo apt install --fix-broken` e/o `sudo dpkg --configure -a`.",
+    "domain_cannot_remove_main": "Non puoi rimuovere '{domain:s}' essendo il dominio principale, prima devi impostare un nuovo dominio principale con il comando 'yunohost domain main-domain -n <altro-dominio>'; ecco la lista dei domini candidati: {other_domains:s}",
+    "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Questo comando ti mostra la configurazione *raccomandata*. Non ti imposta la configurazione DNS al tuo posto. È tua responsabilità configurare la tua zona DNS nel tuo registrar in accordo con queste raccomandazioni.",
     "dyndns_could_not_check_provide": "Impossibile controllare se {provider:s} possano fornire {domain:s}.",
     "dyndns_could_not_check_available": "Impossibile controllare se {domain:s} è disponibile su {provider:s}.",
-    "dyndns_domain_not_provided": "Il fornitore Dyndns {provider:s} non può fornire il dominio {domain:s}.",
-    "experimental_feature": "Attenzione: questa funzionalità è sperimentale e non è considerata stabile, non dovresti utilizzarla a meno che tu non sappia cosa stai facendo.",
+    "dyndns_domain_not_provided": "Il fornitore DynDNS {provider:s} non può fornire il dominio {domain:s}.",
+    "experimental_feature": "Attenzione: Questa funzionalità è sperimentale e non è considerata stabile, non dovresti utilizzarla a meno che tu non sappia cosa stai facendo.",
     "file_does_not_exist": "Il file {path:s} non esiste.",
-    "global_settings_bad_choice_for_enum": "Scelta sbagliata per l'impostazione {setting:s}, ricevuta '{choice:s}' ma le scelte disponibili sono : {available_choices:s}",
+    "global_settings_bad_choice_for_enum": "Scelta sbagliata per l'impostazione {setting:s}, ricevuta '{choice:s}', ma le scelte disponibili sono: {available_choices:s}",
     "global_settings_bad_type_for_setting": "Tipo errato per l'impostazione {setting:s}, ricevuto {received_type:s}, atteso {expected_type:s}",
     "global_settings_cant_open_settings": "Apertura del file delle impostazioni non riuscita, motivo: {reason:s}",
     "global_settings_cant_serialize_settings": "Serializzazione dei dati delle impostazioni non riuscita, motivo: {reason:s}",
     "global_settings_cant_write_settings": "Scrittura del file delle impostazioni non riuscita, motivo: {reason:s}",
     "global_settings_key_doesnt_exists": "La chiave '{settings_key:s}' non esiste nelle impostazioni globali, puoi vedere tutte le chiavi disponibili eseguendo 'yunohost settings list'",
-    "global_settings_reset_success": "Successo. Le tue impostazioni precedenti sono state salvate in {path:s}",
+    "global_settings_reset_success": "Le impostazioni precedenti sono state salvate in {path:s}",
     "global_settings_setting_example_bool": "Esempio di opzione booleana",
     "global_settings_setting_example_enum": "Esempio di opzione enum",
     "already_up_to_date": "Niente da fare. Tutto è già aggiornato.",
     "global_settings_setting_example_int": "Esempio di opzione int",
     "global_settings_setting_example_string": "Esempio di opzione string",
-    "global_settings_setting_security_nginx_compatibility": "Bilanciamento tra compatibilità e sicurezza per il server web nginx. Riguarda gli algoritmi di cifratura (e altri aspetti legati alla sicurezza)",
+    "global_settings_setting_security_nginx_compatibility": "Bilanciamento tra compatibilità e sicurezza per il server web NGIX. Riguarda gli algoritmi di cifratura (e altri aspetti legati alla sicurezza)",
     "global_settings_setting_security_password_admin_strength": "Complessità della password di amministratore",
     "global_settings_setting_security_password_user_strength": "Complessità della password utente",
     "global_settings_setting_security_ssh_compatibility": "Bilanciamento tra compatibilità e sicurezza per il server SSH. Riguarda gli algoritmi di cifratura (e altri aspetti legati alla sicurezza)",
     "global_settings_unknown_setting_from_settings_file": "Chiave sconosciuta nelle impostazioni: '{setting_key:s}', scartata e salvata in /etc/yunohost/settings-unknown.json",
-    "global_settings_setting_service_ssh_allow_deprecated_dsa_hostkey": "Consenti l'uso del (deprecato) hostkey DSA per la configurazione del demone SSH",
+    "global_settings_setting_service_ssh_allow_deprecated_dsa_hostkey": "Consenti l'uso del hostkey DSA (deprecato) per la configurazione del demone SSH",
     "global_settings_unknown_type": "Situazione inaspettata, l'impostazione {setting:s} sembra essere di tipo {unknown_type:s} ma non è un tipo supportato dal sistema.",
     "good_practices_about_admin_password": "Stai per definire una nuova password di amministratore. La password deve essere almeno di 8 caratteri - anche se è buona pratica utilizzare password più lunghe (es. una frase, una serie di parole) e/o utilizzare vari tipi di caratteri (maiuscole, minuscole, numeri e simboli).",
-    "log_corrupted_md_file": "Il file dei metadati yaml associato con i registri è corrotto: '{md_file}'",
+    "log_corrupted_md_file": "Il file dei metadati YAML associato con i registri è danneggiato: '{md_file}'\nErrore: {error}",
     "log_category_404": "La categoria di registrazione '{category}' non esiste",
     "log_link_to_log": "Registro completo di questa operazione: '<a href=\"#/tools/logs/{name}\" style=\"text-decoration:underline\">{desc}</a>'",
     "log_help_to_get_log": "Per vedere il registro dell'operazione '{desc}', usa il comando 'yunohost log display {name}'",
     "global_settings_setting_security_postfix_compatibility": "Bilanciamento tra compatibilità e sicurezza per il server Postfix. Riguarda gli algoritmi di cifratura (e altri aspetti legati alla sicurezza)",
-    "log_link_to_failed_log": "L'operazione '{desc}' è fallita! Per ottenere aiuto, per favore <a href=\"#/tools/logs/{name}\">fornisci il registro completo dell'operazione cliccando qui</a>",
-    "log_help_to_get_failed_log": "L'operazione '{desc}' è fallita! Per ottenere aiuto, per favore condividi il registro completo dell'operazione utilizzando il comando 'yunohost log display {name} --share'",
+    "log_link_to_failed_log": "Impossibile completare l'operazione '{desc}'! Per ricevere aiuto, per favore fornisci il registro completo dell'operazione <a href=\"#/tools/logs/{name}\">cliccando qui</a>",
+    "log_help_to_get_failed_log": "L'operazione '{desc}' non può essere completata. Per ottenere aiuto, per favore condividi il registro completo dell'operazione utilizzando il comando 'yunohost log display {name} --share'",
     "log_does_exists": "Non esiste nessun registro delle operazioni chiamato '{log}', usa 'yunohost log list' per vedere tutti i registri delle operazioni disponibili",
-    "log_app_change_url": "Cambia l'url dell'applicazione '{}'",
-    "log_app_install": "Installa l'applicazione '{}'",
-    "log_app_remove": "Rimuovi l'applicazione '{}'",
-    "log_app_upgrade": "Aggiorna l'applicazione '{}'",
-    "log_app_makedefault": "Rendi predefinita l'applicazione '{}'",
+    "log_app_change_url": "Cambia l'URL dell'app '{}'",
+    "log_app_install": "Installa l'app '{}'",
+    "log_app_remove": "Rimuovi l'app '{}'",
+    "log_app_upgrade": "Aggiorna l'app '{}'",
+    "log_app_makedefault": "Rendi '{}' l'app predefinita",
     "log_available_on_yunopaste": "Questo registro è ora disponibile via {url}",
     "log_backup_restore_system": "Ripristina sistema da un archivio di backup",
     "log_backup_restore_app": "Ripristina '{}' da un archivio di backup",
@@ -296,16 +296,16 @@
     "log_domain_add": "Aggiungi il dominio '{}' nella configurazione di sistema",
     "log_domain_remove": "Rimuovi il dominio '{}' dalla configurazione di sistema",
     "log_dyndns_subscribe": "Sottoscrivi un sottodominio YunoHost '{}'",
-    "log_dyndns_update": "Aggiorna l'ip associato con il tuo sottodominio YunoHost '{}'",
+    "log_dyndns_update": "Aggiorna l'IP associato con il tuo sottodominio YunoHost '{}'",
     "log_letsencrypt_cert_install": "Installa un certificato Let's encrypt sul dominio '{}'",
     "log_selfsigned_cert_install": "Installa un certificato autofirmato sul dominio '{}'",
-    "log_letsencrypt_cert_renew": "Rinnova il certificato Let's encrypt sul dominio '{}'",
+    "log_letsencrypt_cert_renew": "Rinnova il certificato Let's Encrypt sul dominio '{}'",
     "log_regen_conf": "Rigenera configurazioni di sistema '{}'",
     "log_user_create": "Aggiungi l'utente '{}'",
     "log_user_delete": "Elimina l'utente '{}'",
-    "log_user_update": "Aggiornate le informazioni dell'utente '{}'",
+    "log_user_update": "Aggiorna le informazioni dell'utente '{}'",
     "log_domain_main_domain": "Rendi '{}' dominio principale",
-    "log_tools_migrations_migrate_forward": "Migra avanti",
+    "log_tools_migrations_migrate_forward": "Esegui le migrazioni",
     "log_tools_postinstall": "Postinstallazione del tuo server YunoHost",
     "log_tools_upgrade": "Aggiornamento dei pacchetti di sistema",
     "log_tools_shutdown": "Spegni il tuo server",
@@ -334,12 +334,12 @@
     "migration_0003_yunohost_upgrade": "Iniziando l'aggiornamento dei pacchetti yunohost… La migrazione terminerà, ma l'aggiornamento attuale avverrà subito dopo. Dopo che l'operazione sarà completata, probabilmente dovrai riaccedere all'interfaccia di amministrazione.",
     "migration_0003_not_jessie": "La distribuzione attuale non è Jessie!",
     "migration_0003_system_not_fully_up_to_date": "Il tuo sistema non è completamente aggiornato. Per favore prima esegui un aggiornamento normale prima di migrare a stretch.",
-    "this_action_broke_dpkg": "Questa azione ha danneggiato dpkg/apt (i gestori di pacchetti del sistema)… Puoi provare a risolvere questo problema connettendoti via SSH ed eseguendo `sudo dpkg --configure -a`.",
+    "this_action_broke_dpkg": "Questa azione ha danneggiato dpkg/APT (i gestori di pacchetti del sistema)... Puoi provare a risolvere questo problema connettendoti via SSH ed eseguendo `sudo apt install --fix-broken` e/o `sudo dpkg --configure -a`.",
     "app_action_broke_system": "Questa azione sembra avere rotto questi servizi importanti: {services}",
     "app_remove_after_failed_install": "Rimozione dell'applicazione a causa del fallimento dell'installazione...",
     "app_install_script_failed": "Si è verificato un errore nello script di installazione dell'applicazione",
     "app_install_failed": "Impossibile installare {app}:{error}",
-    "app_full_domain_unavailable": "Spiacente, questa app deve essere installata su un proprio dominio, ma altre applicazioni sono state installate sul dominio '{domain}'. Dovresti invece usare un sotto-dominio dedicato per questa app.",
+    "app_full_domain_unavailable": "Spiacente, questa app deve essere installata su un proprio dominio, ma altre applicazioni sono già installate sul dominio '{domain}'. Potresti usare invece un sotto-dominio dedicato per questa app.",
     "app_upgrade_script_failed": "È stato trovato un errore nello script di aggiornamento dell'applicazione",
     "apps_already_up_to_date": "Tutte le applicazioni sono aggiornate",
     "apps_catalog_init_success": "Catalogo delle applicazioni inizializzato!",
@@ -357,7 +357,7 @@
     "app_manifest_install_ask_admin": "Scegli un utente amministratore per quest'applicazione",
     "app_manifest_install_ask_password": "Scegli una password di amministrazione per quest'applicazione",
     "app_manifest_install_ask_path": "Scegli il percorso dove installare quest'applicazione",
-    "app_manifest_install_ask_domain": "Scegli il dominio sotto il quale installare quest'applicazione",
+    "app_manifest_install_ask_domain": "Scegli il dominio dove installare quest'app",
     "app_argument_password_no_default": "Errore durante il parsing dell'argomento '{name}': l'argomento password non può avere un valore di default per ragioni di sicurezza",
     "additional_urls_already_added": "L'URL aggiuntivo '{url:s}' è già utilizzato come URL aggiuntivo per il permesso '{permission:s}'",
     "diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions": "Stai eseguendo versioni incompatibili dei pacchetti YunoHost... probabilmente a causa di aggiornamenti falliti o parziali.",
@@ -430,5 +430,12 @@
     "diagnosis_ram_verylow": "Il sistema ha solo {available} ({available_percent}%) di RAM disponibile (su {total})",
     "diagnosis_diskusage_ok": "Lo storage <code>{mountpoint}</code> (nel device <code>{device}</code> ha solo {free} ({free_percent}%) di spazio libero rimanente (su {total})!",
     "diagnosis_diskusage_low": "Lo storage <code>{mountpoint}</code> (nel device <code>{device}</code> ha solo {free} ({free_percent}%) di spazio libero rimanente (su {total}). Fa attenzione.",
-    "diagnosis_diskusage_verylow": "Lo storage <code>{mountpoint}</code> (nel device <code>{device}</code> ha solo {free} ({free_percent}%) di spazio libero rimanente (su {total}). Dovresti seriamente considerare di fare un po' di pulizia!"
+    "diagnosis_diskusage_verylow": "Lo storage <code>{mountpoint}</code> (nel device <code>{device}</code> ha solo {free} ({free_percent}%) di spazio libero rimanente (su {total}). Dovresti seriamente considerare di fare un po' di pulizia!",
+    "diagnosis_mail_fcrdns_nok_details": "Dovresti prima configurare il DNS inverso con <code>{ehlo_domain}</code> nell'interfaccia del tuo router internet o del tuo hosting provider. (Alcuni hosting provider potrebbero richiedere l'invio di un ticket di supporto per la richiesta).",
+    "diagnosis_mail_fcrdns_dns_missing": "Nessun DNS inverso è configurato per IPv{ipversion}. Alcune email potrebbero non essere inviate o segnalate come spam.",
+    "diagnosis_mail_fcrdns_ok": "Il tuo DNS inverso è configurato correttamente!",
+    "diagnosis_mail_ehlo_could_not_diagnose_details": "Errore: {error}",
+    "diagnosis_mail_ehlo_could_not_diagnose": "Non è possibile verificare se il server mail postfix è raggiungibile dall'esterno su IPv{ipversion}.",
+    "diagnosis_mail_ehlo_wrong": "Un server mail SMTP diverso sta rispondendo su IPv{ipversion}. Probabilmente il tuo server non può ricevere email.",
+    "diagnosis_mail_ehlo_bad_answer_details": "Potrebbe essere un'altra macchina a rispondere al posto del tuo server."
 }