YunoHost/yunohost
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/YunoHost/yunohost.git synced 2024-09-03 20:06:10 +02:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

Translated using Weblate (Italian)

Browse source 
Currently translated at 31.7% (200 of 629 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/it/
This commit is contained in:
Flavio Cristoforetti 2020-11-20 15:43:10 +00:00 • committed by Weblate
parent ccb6f5ccd8
commit 9fd0acb0df
1 changed files with 21 additions and 11 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

32
locales/it.json
View file

@ -170,14 +170,14 @@
"certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Il tentativo di usare il nuovo certificato per {domain:s} non funziona...",
"certmanager_attempt_to_renew_nonLE_cert": "Il certificato per il dominio {domain:s} non è emesso da Let's Encrypt. Impossibile rinnovarlo automaticamente!",
"certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "Il certificato per il dominio {domain:s} non è in scadenza! (Puoi usare --force per forzare se sai quel che stai facendo)",
"certmanager_domain_http_not_working": "Sembra che non sia possibile accedere al dominio {domain:s} attraverso HTTP. Verifica la configurazione del DNS e di nginx",
"certmanager_domain_http_not_working": "Il dominio {domain:s} non sembra accessibile attraverso HTTP. Verifica nella sezione 'Web' nella diagnosi per maggiori informazioni. (Se sai cosa stai facendo, usa '--no-checks' per disattivare i controlli.)",
"app_already_installed_cant_change_url": "Questa applicazione è già installata. L'URL non può essere cambiato solo da questa funzione. Controlla se `app changeurl` è disponibile.",
"app_already_up_to_date": "{app:s} è già aggiornata",
"app_change_url_failed_nginx_reload": "Non riesco a riavviare NGINX. Questo è il risultato di 'nginx -t':\n{nginx_errors:s}",
"app_change_url_identical_domains": "Il vecchio ed il nuovo dominio/percorso_url sono identici ('{domain:s}{path:s}'), nessuna operazione necessaria.",
"app_change_url_no_script": "L'applicazione '{app_name:s}' non supporta ancora la modifica dell'URL. Forse dovresti aggiornarla.",
"app_change_url_success": "L'URL dell'applicazione {app:s} è stato cambiato in {domain:s}{path:s}",
"app_make_default_location_already_used": "Impostazione dell'applicazione '{app}' come predefinita del dominio non riuscita perché il dominio {domain} è già in uso per l'altra applicazione '{other_app}'",
"app_make_default_location_already_used": "Impostazione dell'applicazione '{app}' come predefinita del dominio non riuscita perché il dominio '{domain}' è in uso per dall'applicazione '{other_app}'",
"app_location_unavailable": "Questo URL non è più disponibile o va in conflitto con la/le applicazione/i già installata/e:\n{apps:s}",
"app_upgrade_app_name": "Aggiornamento di {app}...",
"app_upgrade_some_app_failed": "Alcune applicazioni non possono essere aggiornate",
@ -237,16 +237,16 @@
"backup_output_symlink_dir_broken": "La tua cartella d'archivio '{path:s}' è un link simbolico interrotto. Probabilmente hai dimenticato di montare o montare nuovamente il supporto al quale punta il link.",
"certmanager_conflicting_nginx_file": "Impossibile preparare il dominio per il controllo ACME: il file di configurazione nginx {filepath:s} è in conflitto e dovrebbe essere prima rimosso",
"certmanager_couldnt_fetch_intermediate_cert": "Tempo scaduto durante il tentativo di recupero di un certificato intermedio da Let's Encrypt. Installazione/rinnovo non riuscito - per favore riprova più tardi.",
"certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "Il valore DNS 'A' per il dominio {domain:s} è diverso dall'IP di questo server. Se hai modificato recentemente il tuo valore A, attendi che si propaghi (esistono online alcuni siti per il controllo della propagazione DNS). (Se sai cosa stai facendo, usa --no-checks per disabilitare quei controlli.)",
"certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "I record DNS per il dominio '{domain:s}' è diverso dall'IP di questo server. Controlla la sezione (basic) 'Record DNS' nella diagnosi per maggiori informazioni. Se hai modificato recentemente il tuo valore A, attendi che si propaghi (esistono online alcuni siti per il controllo della propagazione DNS). (Se sai cosa stai facendo, usa '--no-checks' per disattivare i controlli.)",
"certmanager_error_no_A_record": "Nessun valore DNS 'A' trovato per {domain:s}. Devi far puntare il tuo nome di dominio verso la tua macchina per essere in grado di installare un certificato Let's Encrypt! (Se sai cosa stai facendo, usa --no-checks per disabilitare quei controlli.)",
"certmanager_hit_rate_limit": "Troppi certificati già rilasciati per l'esatta serie di dominii {domain:s} recentemente. Per favore riprova più tardi. Guarda https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ per maggiori dettagli",
"certmanager_hit_rate_limit": "Troppi certificati già rilasciati per questa esatta serie di domini {domain:s} recentemente. Per favore riprova più tardi. Guarda https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ per maggiori dettagli",
"certmanager_http_check_timeout": "Tempo scaduto durante il tentativo di contatto del tuo server a se stesso attraverso HTTP utilizzando l'indirizzo IP pubblico (dominio {domain:s} con ip {ip:s}). Potresti avere un problema di hairpinning o il firewall/router davanti al tuo server non è correttamente configurato.",
"certmanager_no_cert_file": "Impossibile leggere il file di certificato per il dominio {domain:s} (file: {file:s})",
"certmanager_self_ca_conf_file_not_found": "File di configurazione non trovato per l'autorità di autofirma (file: {file:s})",
"certmanager_unable_to_parse_self_CA_name": "Impossibile analizzare il nome dell'autorità di autofirma (file: {file:s})",
"confirm_app_install_warning": "Attenzione: questa applicazione potrebbe funzionare ma non è ben integrata in YunoHost. Alcune funzionalità come l'accesso unico e il backup/ripristino potrebbero non essere disponibili. Installare comunque? [{answers:s}] ",
"confirm_app_install_danger": "ATTENZIONE! Questa applicazione è ancora sperimentale (se non esplicitamente non funzionante) e probabilmente potrebbe danneggiare il tuo sistema! Probabilmente NON dovresti installarla a meno che tu non sappia cosa stai facendo. Sicuro di volerti prendere questo rischio? [{answers:s}] ",
"confirm_app_install_thirdparty": "ATTENZIONE! Installando applicazioni di terze parti potresti compromettere l'integrita e la sicurezza del tuo sistema. Probabilmente NON dovresti installarle a meno che tu non sappia cosa stai facendo. Sicuro di volerti prendere questo rischio? [{answers:s}] ",
"certmanager_self_ca_conf_file_not_found": "File di configurazione non trovato per l'autorità di auto-firma (file: {file:s})",
"certmanager_unable_to_parse_self_CA_name": "Impossibile analizzare il nome dell'autorità di auto-firma (file: {file:s})",
"confirm_app_install_warning": "Attenzione: Questa applicazione potrebbe funzionare, ma non è ben integrata in YunoHost. Alcune funzionalità come il single sign-on e il backup/ripristino potrebbero non essere disponibili. Installare comunque? [{answers:s}] ",
"confirm_app_install_danger": "ATTENZIONE! Questa applicazione è ancora sperimentale (se non esplicitamente dichiarata non funzionante)! Probabilmente NON dovresti installarla a meno che tu non sappia cosa stai facendo. NESSUN SUPPORTO verrà dato se quest'app non funziona o se rompe il tuo sistema... Se comunque accetti di prenderti questo rischio,digita '{answers:s}'",
"confirm_app_install_thirdparty": "PERICOLO! Quest'applicazione non fa parte del catalogo Yunohost. Installando app di terze parti potresti compromettere l'integrita e la sicurezza del tuo sistema. Probabilmente NON dovresti installarla a meno che tu non sappia cosa stai facendo. NESSUN SUPPORTO verrà dato se quest'app non funziona o se rompe il tuo sistema... Se comunque accetti di prenderti questo rischio, digita '{answers:s}'",
"dpkg_is_broken": "Non puoi eseguire questo ora perchè dpkg/apt (i gestori di pacchetti del sistema) sembrano essere in stato danneggiato... Puoi provare a risolvere il problema connettendoti via SSH ed eseguire `sudo dpkg --configure -a`.",
"domain_cannot_remove_main": "Non è possibile rimuovere il dominio principale ora. Prima imposta un nuovo dominio principale",
"domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Questo comando ti mostra qual è la configurazione *raccomandata*. Non ti imposta la configurazione DNS al tuo posto. È tua responsabilità configurare la tua zona DNS nel tuo registrar in accordo con queste raccomandazioni.",
@ -350,7 +350,7 @@
"backup_archive_corrupted": "Sembra che l'archivio di backup '{archive}' sia corrotto: {error}",
"backup_archive_cant_retrieve_info_json": "Impossibile caricare informazione per l'archivio '{archive}'... Impossibile scaricare info.json (oppure non è un json valido).",
"app_packaging_format_not_supported": "Quest'applicazione non può essere installata perché il formato non è supportato dalla vostra versione di YunoHost. Dovreste considerare di aggiornare il vostro sistema.",
"certmanager_domain_not_diagnosed_yet": "Non c'è ancora alcun risultato di diagnosi per il dominio {domain}. Riavvia una diagnosi per la categoria 'DNS records' e 'Web' nella sezione di diagnosi per verificare se il dominio è pronto per Let's Encrypt. (Oppure se sai quel che stai facendo puoi usare '--no-checks' per disabilitare questi controlli.)",
"certmanager_domain_not_diagnosed_yet": "Non c'è ancora alcun risultato di diagnosi per il dominio {domain}. Riavvia una diagnosi per la categoria 'DNS records' e 'Web' nella sezione di diagnosi per verificare se il dominio è pronto per Let's Encrypt. (Se sai cosa stai facendo, usa '--no-checks' per disattivare i controlli.)",
"backup_permission": "Backup dei permessi per {app:s}",
"ask_user_domain": "Dominio da usare per l'indirizzo email e l'account XMPP dell'utente",
"app_manifest_install_ask_is_public": "Quest'applicazione dovrà essere visibile ai visitatori anonimi?",
@ -359,5 +359,15 @@
"app_manifest_install_ask_path": "Scegli il percorso dove installare quest'applicazione",
"app_manifest_install_ask_domain": "Scegli il dominio sotto il quale installare quest'applicazione",
"app_argument_password_no_default": "Errore durante il parsing dell'argomento '{name}': l'argomento password non può avere un valore di default per ragioni di sicurezza",
"additional_urls_already_added": "L'URL aggiuntivo '{url:s}' è già utilizzato come URL aggiuntivo per il permesso '{permission:s}'"
"additional_urls_already_added": "L'URL aggiuntivo '{url:s}' è già utilizzato come URL aggiuntivo per il permesso '{permission:s}'",
"diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions": "Stai eseguendo versioni incompatibili dei pacchetti YunoHost... probabilmente a causa di aggiornamenti falliti o parziali.",
"diagnosis_basesystem_ynh_main_version": "Il server sta eseguendo YunoHost {main_version} ({repo})",
"diagnosis_basesystem_ynh_single_version": "Versione {package}: {version} ({repo})",
"diagnosis_basesystem_kernel": "Il server sta eseguendo Linux kernel {kernel_version}",
"diagnosis_basesystem_host": "Il server sta eseguendo Debian {debian_version}",
"diagnosis_basesystem_hardware_board": "Il modello della scheda server è {model}",
"diagnosis_basesystem_hardware": "L'architettura hardware del server è {virt} {arch}",
"certmanager_warning_subdomain_dns_record": "Il sottodominio '{subdomain:s}' non si risolve nello stesso indirizzo IP di '{domain:s}'. Alcune funzioni non saranno disponibili finchè questa cosa non verrà sistemata e rigenerato il certificato.",
"app_label_deprecated": "Questo comando è deprecato! Utilizza il nuovo comando 'yunohost user permission update' per gestire la label dell'app.",
"additional_urls_already_removed": "L'URL aggiuntivo '{url:s}' è già stato rimosso come URL aggiuntivo per il permesso '{permission:s}'"
}