Try to make this message a bit less weird?

locales/en.json

@@ -570,7 +570,7 @@
     "tools_upgrade_regular_packages": "Now upgrading 'regular' (non-yunohost-related) packages…",
     "tools_upgrade_regular_packages_failed": "Could not upgrade packages: {packages_list}",
     "tools_upgrade_special_packages": "Now upgrading 'special' (yunohost-related) packages…",
-    "tools_upgrade_special_packages_explanation": "This action will end, but the actual special upgrade will continue in background. Please don't start any other actions on your server the next ~10 minutes (depending on hardware speed). Once done, you may have to log in on the webadmin page again. The upgrade log will be available in Tools → Log (on the webadmin page) or through 'yunohost log list' (from the command-line).",
+    "tools_upgrade_special_packages_explanation": "The special upgrade will continue in background. Please don't start any other actions on your server the next ~10 minutes (depending on hardware speed). After this, you may have to re-log on the webadmin. The upgrade log will be available in Tools → Log (in the webadmin) or using 'yunohost log list' (from the command-line).",
     "tools_upgrade_special_packages_completed": "YunoHost package upgrade completed.\nPress [Enter] to get the command line back",
     "unbackup_app": "App '{app:s}' will not be saved",
     "unexpected_error": "Something unexpected went wrong: {error}",

locales/fr.json

@@ -559,7 +559,7 @@
     "updating_app_lists": "Récupération des mises à jour des applications disponibles…",
     "dpkg_lock_not_available": "Cette commande ne peut être exécutée actuellement car un autre programme semble utiliser le verrou de dpkg (gestionnaire de paquets)",
     "tools_upgrade_cant_unhold_critical_packages": "Impossible de conserver les paquets critiques…",
-    "tools_upgrade_special_packages_explanation": "Cette action se terminera, mais la mise à niveau spéciale réelle continuera en arrière-plan. Veuillez ne pas lancer d’autres actions sur votre serveur au cours des 10 prochaines minutes (en fonction de la vitesse du matériel). Une fois cela fait, vous devrez peut-être vous reconnecter à la page Webadmin. Le journal de mise à niveau sera disponible dans Outils → Journal (sur la page Webadmin) ou dans la \"liste des journaux yunohost\" (à partir de la ligne de commande).",
+    "tools_upgrade_special_packages_explanation": "La mise à jour spéciale va continuer en arrière-plan. Veuillez ne pas lancer d’autres actions sur votre serveur pendant environ 10 minutes (en fonction de la vitesse du matériel). Après cela, il vous faudra peut-être vous reconnecter à la webadmin. Le journal de mise à niveau sera disponible dans Outils → Journal (dans la webadmin) ou via \"yunohost log list\" (en ligne de commande).",
     "update_apt_cache_failed": "Impossible de mettre à jour le cache APT (gestionnaire de paquets Debian). Voici un extrait du fichier sources.list qui pourrait vous aider à identifier les lignes problématiques :\n{sourceslist}",
     "update_apt_cache_warning": "Des erreurs se sont produites lors de la mise à jour du cache APT (gestionnaire de paquets Debian). Voici un extrait des lignes du fichier sources.list qui pourrait vous aider à identifier les lignes problématiques :\n{sourceslist}",
     "apps_permission_not_found": "Aucune permission trouvée pour les applications installées",