Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 100.0% (643 of 643 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/fa/

locales/fa.json

@@ -280,7 +280,7 @@
     "domain_cannot_remove_main_add_new_one": "شما نمی توانید '{domain}' را حذف کنید زیرا دامنه اصلی و تنها دامنه شما است، ابتدا باید دامنه دیگری را با 'yunohost domain add <another-domain.com>' اضافه کنید، سپس با استفاده از 'yunohost domain main-domain -n <another-domain.com>' به عنوان دامنه اصلی تنظیم شده. و بعد از آن می توانید'{domain}' را حذف کنید با استفاده از'yunohost domain remove {domain}'.'",
     "domain_cannot_add_xmpp_upload": "شما نمی توانید دامنه هایی را که با \"xmpp-upload\" شروع می شوند اضافه کنید. این نوع نام مختص ویژگی بارگذاری XMPP است که در YunoHost یکپارچه شده است.",
     "domain_cannot_remove_main": "شما نمی توانید '{domain}' را حذف کنید زیرا دامنه اصلی است ، ابتدا باید با استفاده از 'yunohost domain main-domain -n <another-domain>' دامنه دیگری را به عنوان دامنه اصلی تعیین کنید. در اینجا لیست دامنه های کاندید وجود دارد: {other_domains}",
-    "installation_complete": "نصب تکمیل شد",
+    "installation_complete": "عملیّات نصب کامل شد",
     "hook_name_unknown": "نام قلاب ناشناخته '{name}'",
     "hook_list_by_invalid": "از این ویژگی نمی توان برای فهرست قلاب ها استفاده کرد",
     "hook_json_return_error": "بازگشت از قلاب {path} خوانده نشد. خطا: {msg}. محتوای خام: {raw_content}",
@@ -302,8 +302,8 @@
     "group_already_exist_on_system_but_removing_it": "گروه {group} از قبل در گروه های سیستم وجود دارد ، اما YunoHost آن را حذف می کند...",
     "group_already_exist_on_system": "گروه {group} از قبل در گروه های سیستم وجود دارد",
     "group_already_exist": "گروه {group} از قبل وجود دارد",
-    "good_practices_about_user_password": "گذرواژه باید حداقل 8 کاراکتر باشد - اگرچه استفاده از گذرواژه طولانی تر (به عنوان مثال عبارت عبور) و/یا استفاده از تنوع کاراکترها (بزرگ ، کوچک ، رقم و کاراکتر های خاص) تمرین خوبی است.",
-    "good_practices_about_admin_password": "اکنون می خواهید گذرواژه جدیدی برای مدیریت تعریف کنید. گذرواژه باید حداقل 8 کاراکتر باشد - اگرچه استفاده از گذرواژه طولانی تر (به عنوان مثال عبارت عبور) و/یا استفاده از تنوع کاراکترها (بزرگ ، کوچک ، رقم و کاراکتر های خاص) تمرین خوبی است.",
+    "good_practices_about_user_password": "گذرواژه باید حداقل 8 کاراکتر باشد - اگرچه استفاده از گذرواژه طولانی تر تمرین خوبی است (به عنوان مثال عبارت عبور) و/یا استفاده از تنوع کاراکترها (بزرگ ، کوچک ، رقم و کاراکتر های خاص).",
+    "good_practices_about_admin_password": "اکنون می خواهید گذرواژه جدیدی برای مدیریت تعریف کنید. گذرواژه باید حداقل 8 کاراکتر باشد - اگرچه استفاده از گذرواژه طولانی تر تمرین خوبی است (به عنوان مثال عبارت عبور) و/یا استفاده از تنوع کاراکترها (بزرگ ، کوچک ، رقم و کاراکتر های خاص).",
     "global_settings_unknown_type": "وضعیت غیرمنتظره ، به نظر می رسد که تنظیمات {setting} دارای نوع {unknown_type} است اما از نوع پشتیبانی شده توسط سیستم نیست.",
     "global_settings_setting_backup_compress_tar_archives": "هنگام ایجاد پشتیبان جدید ، بایگانی های فشرده (.tar.gz) را به جای بایگانی های فشرده نشده (.tar) انتخاب کنید. N.B. : فعال کردن این گزینه به معنای ایجاد آرشیوهای پشتیبان سبک تر است ، اما روش پشتیبان گیری اولیه به طور قابل توجهی طولانی تر و سنگین تر بر روی CPU خواهد بود.",
     "global_settings_setting_security_experimental_enabled": "فعال کردن ویژگی های امنیتی آزمایشی (اگر نمی دانید در حال انجام چه کاری هستید این کار را انجام ندهید!)",
@@ -363,7 +363,7 @@
     "domain_exists": "دامنه از قبل وجود دارد",
     "domain_dyndns_root_unknown": "دامنه ریشه DynDNS ناشناخته",
     "domain_dyndns_already_subscribed": "شما قبلاً در یک دامنه DynDNS مشترک شده اید",
-    "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "این دستور پیکربندی * توصیه شده * را به شما نشان می دهد. در واقع پیکربندی DNS را برای شما تنظیم نمی کند. این وظیفه شماست که مطابق این توصیه ، منطقه DNS خود را در ثبت کننده خود پیکربندی کنید.",
+    "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "این دستور پیکربندی * توصیه شده * را به شما نشان می دهد. این وظیفه شماست که مطابق این توصیه ، منطقه DNS خود را در ثبت کننده خود پیکربندی کنید. در واقع پیکربندی DNS را برای شما تنظیم نمی کند.",
     "domain_deletion_failed": "حذف دامنه {domain} امکان پذیر نیست: {error}",
     "domain_deleted": "دامنه حذف شد",
     "domain_creation_failed": "ایجاد دامنه {domain} امکان پذیر نیست: {error}",
@@ -507,5 +507,139 @@
     "ldap_server_down": "دسترسی به سرور LDAP امکان پذیر نیست",
     "iptables_unavailable": "در اینجا نمی توانید با iptables بازی کنید. شما یا در ظرفی هستید یا هسته شما آن را پشتیبانی نمی کند",
     "ip6tables_unavailable": "در اینجا نمی توانید با جدول های ipv6 کار کنید. شما یا در کانتینتر هستید یا هسته شما آن را پشتیبانی نمی کند",
-    "invalid_regex": "عبارت منظم نامعتبر: '{regex}'"
+    "invalid_regex": "عبارت منظم نامعتبر: '{regex}'",
+    "yunohost_postinstall_end_tip": "پس از نصب کامل شد! برای نهایی کردن تنظیمات خود ، لطفاً موارد زیر را در نظر بگیرید:\n - افزودن اولین کاربر از طریق بخش \"کاربران\" webadmin (یا 'yunohost user create <username>' در خط فرمان) ؛\n - تشخیص مشکلات احتمالی از طریق بخش \"عیب یابی\" webadmin (یا 'yunohost diagnosis run' در خط فرمان) ؛\n - خواندن قسمت های \"نهایی کردن راه اندازی خود\" و \"آشنایی با YunoHost\" در اسناد مدیریت: https://yunohost.org/admindoc.",
+    "yunohost_not_installed": "YunoHost به درستی نصب نشده است. لطفا 'yunohost tools postinstall' را اجرا کنید",
+    "yunohost_installing": "در حال نصب YunoHost...",
+    "yunohost_configured": "YunoHost اکنون پیکربندی شده است",
+    "yunohost_already_installed": "YunoHost قبلاً نصب شده است",
+    "user_updated": "اطلاعات کاربر تغییر کرد",
+    "user_update_failed": "کاربر {user} به روز نشد: {error}",
+    "user_unknown": "کاربر ناشناس: {user}",
+    "user_home_creation_failed": "پوشه 'home' برای کاربر ایجاد نشد",
+    "user_deletion_failed": "کاربر {user} حذف نشد: {error}",
+    "user_deleted": "کاربر حذف شد",
+    "user_creation_failed": "کاربر {user} ایجاد نشد: {error}",
+    "user_created": "کاربر ایجاد شد",
+    "user_already_exists": "کاربر '{user}' در حال حاضر وجود دارد",
+    "upnp_port_open_failed": "پورت از طریق UPnP باز نشد",
+    "upnp_enabled": "UPnP روشن شد",
+    "upnp_disabled": "UPnP خاموش شد",
+    "upnp_dev_not_found": "هیچ دستگاه UPnP یافت نشد",
+    "upgrading_packages": "در حال ارتقاء بسته ها...",
+    "upgrade_complete": "ارتقا کامل شد",
+    "updating_apt_cache": "در حال واکشی و دریافت ارتقاء موجود برای بسته های سیستم...",
+    "update_apt_cache_warning": "هنگام به روز رسانی حافظه پنهان APT (مدیر بسته دبیان) مشکلی پیش آمده. در اینجا مجموعه ای از خطوط source.list موجود میباشد که ممکن است به شناسایی خطوط مشکل ساز کمک کند:\n{sourceslist}",
+    "update_apt_cache_failed": "امکان بروزرسانی حافظه پنهان APT (مدیر بسته دبیان) وجود ندارد. در اینجا مجموعه ای از خطوط source.list هست که ممکن است به شناسایی خطوط مشکل ساز کمک کند:\n{sourceslist}",
+    "unrestore_app": "{app} بازیابی نمی شود",
+    "unlimit": "بدون سهمیه",
+    "unknown_main_domain_path": "دامنه یا مسیر ناشناخته برای '{app}'. شما باید یک دامنه و یک مسیر را مشخص کنید تا بتوانید یک آدرس اینترنتی برای مجوز تعیین کنید.",
+    "unexpected_error": "مشکل غیر منتظره ای پیش آمده: {error}",
+    "unbackup_app": "{app} ذخیره نمی شود",
+    "tools_upgrade_special_packages_completed": "ارتقاء بسته YunoHost به پایان رسید\nبرای بازگرداندن خط فرمان [Enter] را فشار دهید",
+    "tools_upgrade_special_packages_explanation": "ارتقاء ویژه در پس زمینه ادامه خواهد یافت. لطفاً تا 10 دقیقه دیگر (بسته به سرعت سخت افزار) هیچ اقدام دیگری را روی سرور خود شروع نکنید. پس از این کار ، ممکن است مجبور شوید دوباره وارد webadmin شوید. گزارش ارتقاء در Tools → Log (در webadmin) یا با استفاده از 'yunohost log list' (در خط فرمان) در دسترس خواهد بود.",
+    "tools_upgrade_special_packages": "در حال ارتقاء بسته های 'special' (مربوط به yunohost)…",
+    "tools_upgrade_regular_packages_failed": "بسته ها را نمی توان ارتقا داد: {packages_list}",
+    "tools_upgrade_regular_packages": "در حال ارتقاء بسته های 'regular' (غیر مرتبط با yunohost)…",
+    "tools_upgrade_cant_unhold_critical_packages": "بسته های مهم و حیاتی را نمی توان نگه نداشت…",
+    "tools_upgrade_cant_hold_critical_packages": "بسته های مهم و حیاتی را نمی توان نگه داشت…",
+    "tools_upgrade_cant_both": "نمی توان سیستم و برنامه ها را به طور همزمان ارتقا داد",
+    "tools_upgrade_at_least_one": "لطفاً مشخص کنید 'apps' ، یا 'system'",
+    "this_action_broke_dpkg": "این اقدام dpkg/APT (مدیران بسته های سیستم) را خراب کرد... می توانید با اتصال از طریق SSH و اجرای فرمان `sudo apt install --fix -break` و/یا` sudo dpkg --configure -a` این مشکل را حل کنید.",
+    "system_username_exists": "نام کاربری قبلاً در لیست کاربران سیستم وجود دارد",
+    "system_upgraded": "سیستم ارتقا یافت",
+    "ssowat_conf_updated": "پیکربندی SSOwat به روزرسانی شد",
+    "ssowat_conf_generated": "پیکربندی SSOwat بازسازی شد",
+    "show_tile_cant_be_enabled_for_regex": "شما نمی توانید \"show_tile\" را درست فعال کنید ، چرا که آدرس اینترنتی مجوز '{permission}' یک عبارت منظم است",
+    "show_tile_cant_be_enabled_for_url_not_defined": "شما نمی توانید \"show_tile\" را در حال حاضر فعال کنید ، زیرا ابتدا باید یک آدرس اینترنتی برای مجوز '{permission}' تعریف کنید",
+    "service_unknown": "سرویس ناشناخته '{service}'",
+    "service_stopped": "سرویس '{service}' متوقف شد",
+    "service_stop_failed": "سرویس '{service}' متوقف نمی شود\n\nگزارشات اخیر سرویس: {logs}",
+    "service_started": "سرویس '{service}' شروع شد",
+    "service_start_failed": "سرویس '{service}' شروع نشد\n\nگزارشات اخیر سرویس: {logs}",
+    "service_reloaded_or_restarted": "سرویس '{service}' بارگیری یا راه اندازی مجدد شد",
+    "service_reload_or_restart_failed": "سرویس \"{service}\" بارگیری یا راه اندازی مجدد نشد\n\nگزارشات اخیر سرویس: {logs}",
+    "service_restarted": "سرویس '{service}' راه اندازی مجدد شد",
+    "service_restart_failed": "سرویس \"{service}\" راه اندازی مجدد نشد\n\nگزارشات اخیر سرویس: {logs}",
+    "service_reloaded": "سرویس '{service}' بارگیری مجدد شد",
+    "service_reload_failed": "سرویس '{service}' بارگیری نشد\n\nگزارشات اخیر سرویس: {logs}",
+    "service_removed": "سرویس '{service}' حذف شد",
+    "service_remove_failed": "سرویس '{service}' حذف نشد",
+    "service_regen_conf_is_deprecated": "فرمان 'yunohost service regen-conf' منسوخ شده است! لطفاً به جای آن از 'yunohost tools regen-conf' استفاده کنید.",
+    "service_enabled": "سرویس '{service}' اکنون بطور خودکار در هنگام بوت شدن سیستم راه اندازی می شود.",
+    "service_enable_failed": "انجام سرویس '{service}' به طور خودکار در هنگام راه اندازی امکان پذیر نیست.\n\nگزارشات اخیر سرویس: {logs}",
+    "service_disabled": "هنگام راه اندازی سیستم ، سرویس '{service}' دیگر راه اندازی نمی شود.",
+    "service_disable_failed": "نتوانست باعث شود سرویس '{service}' در هنگام راه اندازی شروع نشود.\n\nگزارشات سرویس اخیر: {logs}",
+    "service_description_yunohost-firewall": "باز و بسته شدن پورت های اتصال به سرویس ها را مدیریت می کند",
+    "service_description_yunohost-api": "تعاملات بین رابط وب YunoHost و سیستم را مدیریت می کند",
+    "service_description_ssh": "به شما امکان می دهد از راه دور از طریق ترمینال (پروتکل SSH) به سرور خود متصل شوید",
+    "service_description_slapd": "کاربران ، دامنه ها و اطلاعات مرتبط را ذخیره می کند",
+    "service_description_rspamd": "هرزنامه ها و سایر ویژگی های مربوط به ایمیل را فیلتر می کند",
+    "service_description_redis-server": "یک پایگاه داده تخصصی برای دسترسی سریع به داده ها ، صف وظیفه و ارتباط بین برنامه ها استفاده می شود",
+    "service_description_postfix": "برای ارسال و دریافت ایمیل استفاده می شود",
+    "service_description_php7.3-fpm": "برنامه های نوشته شده با PHP را با NGINX اجرا می کند",
+    "service_description_nginx": "به همه وب سایت هایی که روی سرور شما میزبانی شده اند سرویس می دهد یا دسترسی به آنها را فراهم می کند",
+    "service_description_mysql": "ذخیره داده های برنامه (پایگاه داده SQL)",
+    "service_description_metronome": "مدیریت حساب های پیام رسانی فوری XMPP",
+    "service_description_fail2ban": "در برابر حملات وحشیانه و انواع دیگر حملات از طریق اینترنت محافظت می کند",
+    "service_description_dovecot": "به کلاینت های ایمیل اجازه می دهد تا به ایمیل دسترسی/واکشی داشته باشند (از طریق IMAP و POP3)",
+    "service_description_dnsmasq": "کنترل تفکیک پذیری نام دامنه (DNS)",
+    "service_description_yunomdns": "به شما امکان می دهد با استفاده از 'yunohost.local' در شبکه محلی به سرور خود برسید",
+    "service_cmd_exec_failed": "نمی توان دستور '{command}' را اجرا کرد",
+    "service_already_stopped": "سرویس '{service}' قبلاً متوقف شده است",
+    "service_already_started": "سرویس '{service}' در حال اجرا است",
+    "service_added": "سرویس '{service}' اضافه شد",
+    "service_add_failed": "سرویس '{service}' اضافه نشد",
+    "server_reboot_confirm": "سرور بلافاصله راه اندازی مجدد می شود، آیا مطمئن هستید؟ [{answers}]",
+    "server_reboot": "سرور راه اندازی مجدد می شود",
+    "server_shutdown_confirm": "آیا مطمئن هستید که سرور بلافاصله خاموش می شود؟ [{answers}]",
+    "server_shutdown": "سرور خاموش می شود",
+    "root_password_replaced_by_admin_password": "گذرواژه ریشه شما با رمز مدیریت جایگزین شده است.",
+    "root_password_desynchronized": "گذرواژه مدیریت تغییر کرد ، اما YunoHost نتوانست این را به رمز عبور ریشه منتقل کند!",
+    "restore_system_part_failed": "بخش سیستم '{part}' بازیابی و ترمیم نشد",
+    "restore_running_hooks": "در حال اجرای قلاب های ترمیم و بازیابی…",
+    "restore_running_app_script": "ترمیم و بازیابی برنامه '{app}'…",
+    "restore_removing_tmp_dir_failed": "پوشه موقت قدیمی حذف نشد",
+    "restore_nothings_done": "هیچ چیز ترمیم و بازسازی نشد",
+    "restore_not_enough_disk_space": "فضای کافی موجود نیست (فضا: {free_space:d} B ، فضای مورد نیاز: {needed_space:d} B ، حاشیه امنیتی: {margin:d} B)",
+    "restore_may_be_not_enough_disk_space": "به نظر می رسد سیستم شما فضای کافی ندارد (فضای آزاد: {free_space:d} B ، فضای مورد نیاز: {space_space:d} B ، حاشیه امنیتی: {margin:d} B)",
+    "restore_hook_unavailable": "اسکریپت ترمیم و بازسازی برای '{part}' در سیستم شما در دسترس نیست و همچنین در بایگانی نیز وجود ندارد",
+    "restore_failed": "سیستم بازیابی نشد",
+    "restore_extracting": "استخراج فایل های مورد نیاز از بایگانی…",
+    "restore_confirm_yunohost_installed": "آیا واقعاً می خواهید سیستمی که هم اکنون نصب شده را بازیابی کنید؟ [{answers}]",
+    "restore_complete": "مرمت به پایان رسید",
+    "restore_cleaning_failed": "فهرست بازسازی موقت پاک نشد",
+    "restore_backup_too_old": "این بایگانی پشتیبان را نمی توان بازیابی کرد زیرا با نسخه خیلی قدیمی YunoHost تهیه شده است.",
+    "restore_already_installed_apps": "برنامه های زیر به دلیل نصب بودن قابل بازیابی نیستند: {apps}",
+    "restore_already_installed_app": "برنامه ای با شناسه '{app}' در حال حاضر نصب شده است",
+    "regex_with_only_domain": "شما نمی توانید از عبارات منظم برای دامنه استفاده کنید، فقط برای مسیر قابل استفاده است",
+    "regex_incompatible_with_tile": "/!\\ بسته بندی کنندگان! مجوز '{permission}' show_tile را روی 'true' تنظیم کرده اند و بنابراین نمی توانید عبارت منظم آدرس اینترنتی را به عنوان URL اصلی تعریف کنید",
+    "regenconf_need_to_explicitly_specify_ssh": "پیکربندی ssh به صورت دستی تغییر یافته است ، اما شما باید صراحتاً دسته \"ssh\" را با --force برای اعمال تغییرات در واقع مشخص کنید.",
+    "regenconf_pending_applying": "در حال اعمال پیکربندی معلق برای دسته '{category}'...",
+    "regenconf_failed": "پیکربندی برای دسته (ها) بازسازی نشد: {categories}",
+    "regenconf_dry_pending_applying": "در حال بررسی پیکربندی معلق که برای دسته '{category}' اعمال می شد…",
+    "regenconf_would_be_updated": "پیکربندی برای دسته '{category}' به روز می شد",
+    "regenconf_updated": "پیکربندی برای دسته '{category}' به روز شد",
+    "regenconf_up_to_date": "پیکربندی در حال حاضر برای دسته '{category}' به روز است",
+    "regenconf_now_managed_by_yunohost": "فایل پیکربندی '{conf}' اکنون توسط YunoHost (دسته {category}) مدیریت می شود.",
+    "regenconf_file_updated": "فایل پیکربندی '{conf}' به روز شد",
+    "regenconf_file_removed": "فایل پیکربندی '{conf}' حذف شد",
+    "regenconf_file_remove_failed": "فایل پیکربندی '{conf}' حذف نشد",
+    "regenconf_file_manually_removed": "فایل پیکربندی '{conf}' به صورت دستی حذف شد، و ایجاد نخواهد شد",
+    "regenconf_file_manually_modified": "فایل پیکربندی '{conf}' به صورت دستی اصلاح شده است و به روز نمی شود",
+    "regenconf_file_kept_back": "انتظار میرفت که فایل پیکربندی '{conf}' توسط regen-conf (دسته {category}) حذف شود ، اما پس گرفته شد.",
+    "regenconf_file_copy_failed": "فایل پیکربندی جدید '{new}' در '{conf}' کپی نشد",
+    "regenconf_file_backed_up": "فایل پیکربندی '{conf}' در '{backup}' پشتیبان گیری شد",
+    "postinstall_low_rootfsspace": "فضای فایل سیستم اصلی کمتر از 10 گیگابایت است که بسیار نگران کننده است! به احتمال زیاد خیلی زود فضای دیسک شما تمام می شود! توصیه می شود حداقل 16 گیگابایت برای سیستم فایل ریشه داشته باشید. اگر می خواهید YunoHost را با وجود این هشدار نصب کنید ، فرمان نصب را مجدد با این آپشن --force-diskspace اجرا کنید",
+    "port_already_opened": "پورت {port:d} قبلاً برای اتصالات {ip_version} باز شده است",
+    "port_already_closed": "پورت {port:d} قبلاً برای اتصالات {ip_version} بسته شده است",
+    "permission_require_account": "مجوز {permission} فقط برای کاربران دارای حساب کاربری منطقی است و بنابراین نمی تواند برای بازدیدکنندگان فعال شود.",
+    "permission_protected": "مجوز {permission} محافظت می شود. شما نمی توانید گروه بازدیدکنندگان را از/به این مجوز اضافه یا حذف کنید.",
+    "permission_updated": "مجوز '{permission}' به روز شد",
+    "permission_update_failed": "مجوز '{permission}' به روز نشد: {error}",
+    "permission_not_found": "مجوز '{permission}' پیدا نشد",
+    "permission_deletion_failed": "اجازه '{permission}' حذف نشد: {error}",
+    "permission_deleted": "مجوز '{permission}' حذف شد",
+    "permission_cant_add_to_all_users": "مجوز {permission} را نمی توان به همه کاربران اضافه کرد.",
+    "permission_currently_allowed_for_all_users": "این مجوز در حال حاضر به همه کاربران علاوه بر آن گروه های دیگر نیز اعطا شده. احتمالاً بخواهید مجوز 'all_users' را حذف کنید یا سایر گروه هایی را که در حال حاضر مجوز به آنها اعطا شده است را هم حذف کنید."
 }