From a26d341d59f2416f4e253f35ab439ba9bbc0c167 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Flavio Cristoforetti <flavio.cristoforetti@gmail.com>
Date: Wed, 16 Dec 2020 12:37:38 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 63.6% (401 of 630 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/it/
---
 locales/it.json | 6 +++++-
 1 file changed, 5 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/locales/it.json b/locales/it.json
index fc22b76e7..452876803 100644
--- a/locales/it.json
+++ b/locales/it.json
@@ -439,5 +439,9 @@
     "diagnosis_mail_ehlo_wrong": "Un server mail SMTP diverso sta rispondendo su IPv{ipversion}. Probabilmente il tuo server non può ricevere email.",
     "diagnosis_mail_ehlo_bad_answer_details": "Potrebbe essere un'altra macchina a rispondere al posto del tuo server.",
     "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_4": "Alcuni provider non ti permettono di configurare un DNS inverso (o la loro configurazione non funziona...). Se stai avendo problemi a causa di ciò, considera le seguenti soluzioni:<br> - Alcuni ISP mettono a disposizione un alternativa <a href='https://yunohost.org/#/smtp_relay'>attraverso un mail server relay</a> anche se implica che il relay ha la capacità di leggere il vostro traffico email.<br> - Un alternativa privacy-friendly è quella di usare una VPN *con un indirizzo IP pubblico dedicato* per bypassare questo tipo di limite. Vedi <a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https://yunohost.org/#/vpn_advantage</a><br> - Puoi anche prendere in considerazione di cambiare <a href='https://yunohost.org/#/isp'>internet provider</a>",
-    "diagnosis_mail_ehlo_wrong_details": "L'EHLO ricevuto dalla diagnostica remota su IPv{ipversion} è differente dal dominio del tuo server.<br>EHLO ricevuto: <code>{wrong_ehlo}</code><br>EHLO atteso: <code>{right_ehlo}</code><br>La causa più comune di questo problema è la porta 25 <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>non correttamente inoltrata al tuo server</a>. Oppure assicurati che nessun firewall o reverse-proxy stia interferendo."
+    "diagnosis_mail_ehlo_wrong_details": "L'EHLO ricevuto dalla diagnostica remota su IPv{ipversion} è differente dal dominio del tuo server.<br>EHLO ricevuto: <code>{wrong_ehlo}</code><br>EHLO atteso: <code>{right_ehlo}</code><br>La causa più comune di questo problema è la porta 25 <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>non correttamente inoltrata al tuo server</a>. Oppure assicurati che nessun firewall o reverse-proxy stia interferendo.",
+    "diagnosis_mail_blacklist_ok": "Gli IP e i domini utilizzati da questo server non sembrano essere nelle blacklist.",
+    "diagnosis_mail_fcrdns_different_from_ehlo_domain_details": "DNS invero corrente: <code>{rdns_domain}</code><br>Valore atteso: <code>{ehlo_domain}</code>",
+    "diagnosis_mail_fcrdns_different_from_ehlo_domain": "Il DNS inverso non è correttamente configurato su IPv{ipversion}. Alcune email potrebbero non essere spedite o segnalate come SPAM.",
+    "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_6": "Alcuni provider non permettono di configurare un DNS inverso (o non è configurato bene...). Se il tuo DNS inverso è correttamente configurato per IPv4, puoi provare a disabilitare l'utilizzo di IPv6 durante l'invio mail eseguendo <cmd>yunohost settings set smtp.allow_ipv6 -v off</cmd>. NB: se esegui il comando non sarà più possibile inviare o ricevere email da i pochi IPv6-only server mail esistenti."
 }