Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 89.1% (541 of 607 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/es/

locales/es.json

@@ -27,7 +27,7 @@
     "app_sources_fetch_failed": "No se pudieron obtener los archivos con el código fuente, ¿es el URL correcto?",
     "app_unknown": "Aplicación desconocida",
     "app_unsupported_remote_type": "Tipo remoto no soportado por la aplicación",
-    "app_upgrade_failed": "No se pudo actualizar {app:s}",
+    "app_upgrade_failed": "No se pudo actualizar {app:s}: {error}",
     "app_upgraded": "Actualizado {app:s}",
     "appslist_fetched": "Lista de aplicaciones «{appslist:s}» actualizada",
     "appslist_removed": "Eliminada la lista de aplicaciones «{appslist:s}»",
@@ -658,5 +658,29 @@
     "diagnosis_ignored_issues": "(+ {nb_ignored} problema(s) ignorado(s))",
     "diagnosis_found_errors": "¡Encontrado(s) error(es) significativo(s) {errors} relacionado(s) con {category}!",
     "diagnosis_found_warnings": "Encontrado elemento(s) {warnings} que puede(n) ser mejorado(s) para {category}.",
-    "diagnosis_everything_ok": "¡Todo se ve bien para {category}!"
+    "diagnosis_everything_ok": "¡Todo se ve bien para {category}!",
+    "app_upgrade_script_failed": "Ha ocurrido un error en el script de actualización de la app",
+    "diagnosis_no_cache": "Todavía no hay una caché de diagnóstico para la categoría '{category}'",
+    "diagnosis_ip_no_ipv4": "IPv4 en el servidor no está funcionando.",
+    "diagnosis_ip_not_connected_at_all": "¿¡Está conectado el servidor a internet!?",
+    "diagnosis_ip_broken_resolvconf": "DNS parece no funcionar en tu servidor, lo que parece estar relacionado con  /etc/resolv.conf no apuntando a 127.0.0.1.",
+    "diagnosis_dns_missing_record": "Según la configuración DNS recomendada, deberías añadir un registro DNS de tipo {0}, nombre {1} y valor {2}. Puedes consultar https://yunohost.org/dns_config para más información.",
+    "diagnosis_diskusage_low": "El almacenamiento {mountpoint} (en dispositivo {device}) solo tiene {free_abs_GB} GB ({free_percent}%) de espacio disponible. Ten cuidado.",
+    "diagnosis_services_bad_status_tip": "Puedes intentar reiniciar el servicio, y si no funciona, echar un vistazo a los logs del servicio usando 'yunohost service log {0}' o a través de la sección 'Servicios' en webadmin.",
+    "diagnosis_ip_connected_ipv6": "¡El servidor está conectado a internet a través de IPv6!",
+    "diagnosis_ip_no_ipv6": "IPv6 en el servidor no está funcionando.",
+    "diagnosis_ip_dnsresolution_working": "¡DNS no está funcionando!",
+    "diagnosis_ip_broken_dnsresolution": "DNS parece que no funciona por alguna razón... ¿Hay algún firewall bloqueando peticiones DNS?",
+    "diagnosis_ip_weird_resolvconf": "Parece que DNS funciona, pero ten cuidado, porque estás utilizando /etc/resolv.conf modificado.",
+    "diagnosis_ip_weird_resolvconf_details": "En su lugar, este fichero debería ser un enlace simbólico a /etc/resolvconf/run/resolv.conf apuntando a 127.0.0.1 (dnsmasq). Los resolvedores reales deben configurarse a través de /etc/resolv.dnsmasq.conf.",
+    "diagnosis_dns_good_conf": "Buena configuración DNS para el dominio {domain} (categoría {category})",
+    "diagnosis_dns_bad_conf": "Mala configuración DNS o configuración DNS faltante para el dominio {domain} (categoría {category})",
+    "diagnosis_dns_discrepancy": "El registro DNS con tipo {0} y nombre {1} no se corresponde a la configuración recomendada. Valor actual: {2}. Valor esperado: {3}. Puedes consultar https://yunohost.org/dns_config para más información.",
+    "diagnosis_services_bad_status": "El servicio {service} está {status} :(",
+    "diagnosis_diskusage_verylow": "El almacenamiento {mountpoint} (en el dispositivo {device}) sólo tiene {free_abs_GB} GB ({free_percent}%) de espacio disponible. Deberías considerar la posibilidad de limpiar algo de espacio.",
+    "diagnosis_diskusage_ok": "¡El almacenamiento {mountpoint} (en el dispositivo {device}) todavía tiene {free_abs_GB} GB ({free_percent}%) de espacio libre!",
+    "diagnosis_services_conf_broken": "¡Mala configuración para el servicio {service}!",
+    "diagnosis_services_running": "¡El servicio {service} está en ejecución!",
+    "diagnosis_failed": "No se ha podido obtener el resultado del diagnóstico para la categoría  '{category}': {error}",
+    "diagnosis_ip_connected_ipv4": "¡El servidor está conectado a internet a través de IPv4!"
 }