Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (610 of 610 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/ca/

locales/ca.json

@@ -162,7 +162,7 @@
     "admin_password_too_long": "Trieu una contrasenya de menys de 127 caràcters",
     "dpkg_is_broken": "No es pot fer això en aquest instant perquè dpkg/APT (els gestors de paquets del sistema) sembla estar mal configurat… Podeu intentar solucionar-ho connectant-vos per SSH i executant «sudo dpkg --configure -a».",
     "dnsmasq_isnt_installed": "sembla que dnsmasq no està instal·lat, executeu \"apt-get remove bind9 && apt-get install dnsmasq\"",
-    "domain_cannot_remove_main": "No es pot eliminar «{domain:s}» ja que és el domini principal, primer s'ha d'establir un nou domini principal utilitzant «yunohost domain main-domain -n <un-altre-domini>», aquí hi ha una llista dels possibles dominis: {other_domains:s}",
+    "domain_cannot_remove_main": "No es pot eliminar «{domain:s}» ja que és el domini principal, primer s'ha d'establir un nou domini principal utilitzant «yunohost domain main-domain -n <un-altre-domini>»; aquí hi ha una llista dels possibles dominis: {other_domains:s}",
     "domain_cert_gen_failed": "No s'ha pogut generar el certificat",
     "domain_created": "S'ha creat el domini",
     "domain_creation_failed": "No s'ha pogut crear el domini {domain}: {error}",
@@ -601,7 +601,7 @@
     "migrations_running_forward": "Executant la migració {id}…",
     "migrations_success_forward": "Migració {id} completada",
     "apps_already_up_to_date": "Ja estan actualitzades totes les aplicacions",
-    "dyndns_provider_unreachable": "No s'ha pogut connectar amb el proveïdor Dyndns {provider}: o el vostre YunoHost no està ben connectat a Internet o el servidor dynette està caigut.",
+    "dyndns_provider_unreachable": "No s'ha pogut connectar amb el proveïdor DynDNS {provider}: o el vostre YunoHost no està ben connectat a Internet o el servidor dynette està caigut.",
     "operation_interrupted": "S'ha interromput manualment l'operació?",
     "group_already_exist": "El grup {group} ja existeix",
     "group_already_exist_on_system": "El grup {group} ja existeix en els grups del sistema",
@@ -641,7 +641,7 @@
     "diagnosis_basesystem_ynh_single_version": "{0} versió: {1}({2})",
     "diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions": "Esteu utilitzant versions inconsistents dels paquets de YunoHost… probablement a causa d'una actualització fallida o parcial.",
     "diagnosis_display_tip_web": "Podeu anar a la secció de Diagnòstics (en la pantalla principal) per veure els errors que s'han trobat.",
-    "diagnosis_failed_for_category": "Ha fallat el diagnòstic per la categoria «{category}» : {error}",
+    "diagnosis_failed_for_category": "Ha fallat el diagnòstic per la categoria «{category}»: {error}",
     "diagnosis_display_tip_cli": "Podeu executar «yunohost diagnosis show --issues» per mostrar els errors que s'han trobat.",
     "diagnosis_cache_still_valid": "(La memòria cau encara és vàlida pel diagnòstic de {category}. No es tornar a diagnosticar de moment!)",
     "diagnosis_cant_run_because_of_dep": "No es pot fer el diagnòstic per {category} mentre hi ha problemes importants relacionats amb {dep}.",
@@ -650,7 +650,7 @@
     "diagnosis_found_errors_and_warnings": "S'ha trobat problema(es) important(s) {errors} (i avis(os) {warnings}) relacionats amb {category}!",
     "diagnosis_found_warnings": "S'han trobat ítems {warnings} que es podrien millorar per {category}.",
     "diagnosis_everything_ok": "Tot sembla correcte per {category}!",
-    "diagnosis_failed": "No s'han pogut obtenir els resultats del diagnòstic per la categoria «{category}» : {error}",
+    "diagnosis_failed": "No s'han pogut obtenir els resultats del diagnòstic per la categoria «{category}»: {error}",
     "diagnosis_ip_connected_ipv4": "El servidor està connectat a Internet amb IPv4!",
     "diagnosis_ip_no_ipv4": "El servidor no té una IPv4 que funcioni.",
     "diagnosis_ip_connected_ipv6": "El servidor està connectat a Internet amb IPv6!",
@@ -706,7 +706,7 @@
     "migration_description_0013_futureproof_apps_catalog_system": "Migrar al nou sistema de catàleg d'aplicacions resistent al pas del temps",
     "app_upgrade_script_failed": "Hi ha hagut un error en el script d'actualització de l'aplicació",
     "diagnosis_services_bad_status_tip": "Podeu intentar reiniciar el servei, i si no funciona, podeu mirar els registres del servei utilitzant «yunohost service log {0}» o a través de «Serveis» a la secció de la pàgina web d'administració.",
-    "diagnosis_ports_forwarding_tip": "Per arreglar aquest problema, segurament s'ha de configurar el reenviament de ports en el router tal i s'explica a https://yunohost.org/isp_box_config",
+    "diagnosis_ports_forwarding_tip": "Per arreglar aquest problema, segurament s'ha de configurar el reenviament de ports en el router tal i com s'explica a https://yunohost.org/isp_box_config",
     "diagnosis_http_bad_status_code": "No s'ha pogut connectar al servidor com esperat, ha retornat un codi d'estat erroni. Podria ser que una altra màquina hagi contestat en lloc del servidor. S'hauria de comprovar que el reenviament del port 80 sigui correcte, que la configuració NGINX està actualitzada i que el reverse-proxy no està interferint.",
     "diagnosis_no_cache": "Encara no hi ha memòria cau pel diagnòstic de la categoria «{category}»",
     "diagnosis_http_timeout": "S'ha exhaurit el temps d'esperar intentant connectar amb el servidor des de l'exterior. Sembla que no s'hi pot accedir. S'hauria de comprovar que el reenviament del port 80 és correcte, que NGINX funciona, i que el tallafocs no està interferint.",