Translated using Weblate (French)

Currently translated at 97.4% (491 of 504 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/fr/

locales/fr.json

@@ -111,7 +111,7 @@
     "hook_choice_invalid": "Choix incorrect : '{:s}'",
     "hook_exec_failed": "Échec de l’exécution du script : {path:s}",
     "hook_exec_not_terminated": "L’exécution du script {path:s} ne s’est pas terminée correctement",
-    "hook_list_by_invalid": "La propriété de tri des actions est invalide",
+    "hook_list_by_invalid": "Propriété invalide pour lister les actions par",
     "hook_name_unknown": "Nom de l'action '{name:s}' inconnu",
     "installation_complete": "Installation terminée",
     "installation_failed": "Échec de l’installation",
@@ -119,8 +119,8 @@
     "iptables_unavailable": "Vous ne pouvez pas jouer avec iptables ici. Vous êtes soit dans un conteneur, soit votre noyau ne le prend pas en charge",
     "ldap_initialized": "L’annuaire LDAP a été initialisé",
     "license_undefined": "indéfinie",
-    "mail_alias_remove_failed": "Impossible de supprimer l’alias courriel '{mail:s}'",
+    "mail_alias_remove_failed": "Impossible de supprimer l’alias de courriel '{mail:s}'",
-    "mail_domain_unknown": "Le domaine '{domain:s}' du courriel est inconnu",
+    "mail_domain_unknown": "Le domaine '{domain:s}' est inconnu pour cette adresse de courriel",
     "mail_forward_remove_failed": "Impossible de supprimer le courriel de transfert '{mail:s}'",
     "maindomain_change_failed": "Impossible de modifier le domaine principal",
     "maindomain_changed": "Le domaine principal a été modifié",
@@ -136,119 +136,119 @@
     "mysql_db_creation_failed": "Impossible de créer la base de données MySQL",
     "mysql_db_init_failed": "Impossible d’initialiser la base de données MySQL",
     "mysql_db_initialized": "La base de données MySQL a été initialisée",
-    "network_check_mx_ko": "L’enregistrement DNS MX n’est pas précisé",
+    "network_check_mx_ko": "L’enregistrement DNS MX n’est pas défini",
     "network_check_smtp_ko": "Le trafic courriel sortant (port 25 SMTP) semble bloqué par votre réseau",
     "network_check_smtp_ok": "Le trafic courriel sortant (port 25 SMTP) n’est pas bloqué",
     "new_domain_required": "Vous devez spécifier le nouveau domaine principal",
     "no_appslist_found": "Aucune liste d’applications n’a été trouvée",
     "no_internet_connection": "Le serveur n’est pas connecté à Internet",
     "no_ipv6_connectivity": "La connectivité IPv6 n’est pas disponible",
-    "no_restore_script": "Le script de sauvegarde n’a pas été trouvé pour l’application « {app:s} »",
+    "no_restore_script": "Le script de sauvegarde n’a pas été trouvé pour l’application '{app:s}'",
     "no_such_conf_file": "Le fichier {file:s} n’existe pas, il ne peut pas être copié",
-    "not_enough_disk_space": "L’espace disque est insuffisant sur « {path:s} »",
+    "not_enough_disk_space": "L’espace disque est insuffisant sur '{path:s}'",
-    "package_not_installed": "Le paquet « {pkgname} » n’est pas installé",
+    "package_not_installed": "Le paquet '{pkgname}' n’est pas installé",
-    "package_unexpected_error": "Une erreur inattendue est survenue avec le paquet « {pkgname} »",
+    "package_unexpected_error": "Une erreur inattendue s'est produite lors du traitement du paquet '{pkgname}'",
-    "package_unknown": "Paquet « {pkgname} » inconnu",
+    "package_unknown": "Le paquet '{pkgname}' est inconnu",
     "packages_no_upgrade": "Il n’y a aucun paquet à mettre à jour",
     "packages_upgrade_critical_later": "Les paquets critiques ({packages:s}) seront mis à jour ultérieurement",
     "packages_upgrade_failed": "Impossible de mettre à jour tous les paquets",
     "path_removal_failed": "Impossible de supprimer le chemin {:s}",
-    "pattern_backup_archive_name": "Doit être un nom de fichier valide avec un maximum de 30 caractères, et composé uniquement de caractères alphanumériques et de tirets tels que - et _",
+    "pattern_backup_archive_name": "Doit être un nom de fichier valide avec un maximum de 30 caractères, et composé uniquement de caractères alphanumériques et de tirets tels que -_.",
-    "pattern_domain": "Doit être un nom de domaine valide (ex : mon-domaine.org)",
+    "pattern_domain": "Doit être un nom de domaine valide (ex : mon-domaine.fr)",
-    "pattern_email": "Doit être une adresse courriel valide (ex. : pseudo@domain.org)",
+    "pattern_email": "Doit être une adresse de courriel valide (ex. : pseudo@domaine.fr)",
     "pattern_firstname": "Doit être un prénom valide",
     "pattern_lastname": "Doit être un nom valide",
-    "pattern_listname": "Doit être composé uniquement de caractères alphanumériques et de tirets bas",
+    "pattern_listname": "Doit être composé uniquement de caractères alphanumériques et de tirets bas (aussi appelé tiret du 8 ou underscore)",
-    "pattern_mailbox_quota": "Doit être une taille avec le suffixe b/k/M/G/T ou 0 pour désactiver le quota",
+    "pattern_mailbox_quota": "Doit avoir une taille suffixée avec b/k/M/G/T ou 0 pour désactiver le quota",
     "pattern_password": "Doit être composé d’au moins 3 caractères",
-    "pattern_port": "Doit être un numéro de port valide (ex. : 0-65535)",
+    "pattern_port": "Doit être un numéro de port valide compris entre 0 et 65535",
-    "pattern_port_or_range": "Doit être un numéro de port valide (ex. : 0-65535) ou une gamme de ports (ex. : 100:200)",
+    "pattern_port_or_range": "Doit être un numéro de port valide compris entre 0 et 65535, ou une gamme de ports (exemple : 100:200)",
     "pattern_positive_number": "Doit être un nombre positif",
-    "pattern_username": "Doit être composé uniquement de caractères alphanumériques minuscules et de tirets bas",
+    "pattern_username": "Doit être composé uniquement de caractères alphanumériques minuscules et de tirets bas (aussi appelé tiret du 8 ou underscore)",
     "port_already_closed": "Le port {port:d} est déjà fermé pour les connexions {ip_version:s}",
     "port_already_opened": "Le port {port:d} est déjà ouvert pour les connexions {ip_version:s}",
     "port_available": "Le port {port:d} est disponible",
     "port_unavailable": "Le port {port:d} n’est pas disponible",
     "restore_action_required": "Vous devez préciser ce qui est à restaurer",
-    "restore_already_installed_app": "Une application est déjà installée avec l’id « {app:s} »",
+    "restore_already_installed_app": "Une application est déjà installée avec l’identifiant '{app:s}'",
-    "restore_app_failed": "Impossible de restaurer l’application « {app:s} »",
+    "restore_app_failed": "Impossible de restaurer l’application '{app:s}'",
     "restore_cleaning_failed": "Impossible de nettoyer le dossier temporaire de restauration",
     "restore_complete": "Restauration terminée",
     "restore_confirm_yunohost_installed": "Voulez-vous vraiment restaurer un système déjà installé ? [{answers:s}]",
     "restore_failed": "Impossible de restaurer le système",
-    "restore_hook_unavailable": "Le script de restauration « {part:s} » n’est pas disponible sur votre système, et n’est pas non plus dans l’archive",
+    "restore_hook_unavailable": "Le script de restauration '{part:s}' n’est pas disponible sur votre système, et ne l'est pas non plus dans l’archive",
     "restore_nothings_done": "Rien n’a été restauré",
     "restore_running_app_script": "Exécution du script de restauration de l'application '{app:s}' .…",
     "restore_running_hooks": "Exécution des scripts de restauration …",
     "service_add_configuration": "Ajout du fichier de configuration {file:s}",
-    "service_add_failed": "Impossible d’ajouter le service « {service:s} »",
+    "service_add_failed": "Impossible d’ajouter le service '{service:s}'",
-    "service_added": "Le service « {service:s} » a été ajouté",
+    "service_added": "Le service '{service:s}' a été ajouté",
-    "service_already_started": "Le service « {service:s} » est déjà démarré",
+    "service_already_started": "Le service '{service:s}' est déjà démarré",
-    "service_already_stopped": "Le service « {service:s} » est déjà arrêté",
+    "service_already_stopped": "Le service '{service:s}' est déjà arrêté",
-    "service_cmd_exec_failed": "Impossible d’exécuter la commande « {command:s} »",
+    "service_cmd_exec_failed": "Impossible d’exécuter la commande '{command:s}'",
-    "service_conf_file_backed_up": "Le fichier de configuration « {conf} » a été sauvegardé dans « {backup} »",
+    "service_conf_file_backed_up": "Le fichier de configuration '{conf}' a été sauvegardé dans '{backup}'",
-    "service_conf_file_copy_failed": "Impossible de copier le nouveau fichier de configuration « {new} » vers « {conf} »",
+    "service_conf_file_copy_failed": "Impossible de copier le nouveau fichier de configuration '{new}' vers '{conf}'",
-    "service_conf_file_manually_modified": "Le fichier de configuration « {conf} » a été modifié manuellement et ne sera pas mis à jour",
+    "service_conf_file_manually_modified": "Le fichier de configuration '{conf}' a été modifié manuellement et ne sera pas mis à jour",
-    "service_conf_file_manually_removed": "Le fichier de configuration « {conf} » a été supprimé manuellement et ne sera pas créé",
+    "service_conf_file_manually_removed": "Le fichier de configuration '{conf}' a été supprimé manuellement et ne sera pas créé",
     "service_conf_file_not_managed": "Le fichier de configuration « {conf} » n'est pas géré pour l'instant et ne sera pas mis à jour",
-    "service_conf_file_remove_failed": "Impossible de supprimer le fichier de configuration « {conf} »",
+    "service_conf_file_remove_failed": "Impossible de supprimer le fichier de configuration '{conf}'",
-    "service_conf_file_removed": "Le fichier de configuration « {conf} » a été supprimé",
+    "service_conf_file_removed": "Le fichier de configuration '{conf}' a été supprimé",
-    "service_conf_file_updated": "Le fichier de configuration « {conf} » a été mis à jour",
+    "service_conf_file_updated": "Le fichier de configuration '{conf}' a été mis à jour",
-    "service_conf_up_to_date": "La configuration du service « {service} » est déjà à jour",
+    "service_conf_up_to_date": "La configuration du service '{service}' est déjà à jour",
-    "service_conf_updated": "La configuration a été mise à jour pour le service « {service} »",
+    "service_conf_updated": "La configuration a été mise à jour pour le service '{service}'",
-    "service_conf_would_be_updated": "La configuration du service « {service} » aurait été mise à jour",
+    "service_conf_would_be_updated": "La configuration du service '{service}' aurait été mise à jour",
     "service_configuration_conflict": "Le fichier {file:s} a été modifié depuis sa dernière génération. Veuillez y appliquer les modifications manuellement ou utiliser l’option --force (ce qui écrasera toutes les modifications effectuées sur le fichier).",
     "service_configured": "La configuration du service « {service:s} » a été générée avec succès",
     "service_configured_all": "La configuration de tous les services a été générée avec succès",
-    "service_disable_failed": "Impossible de désactiver le service « {service:s} »\n\nJournaux récents : {logs:s}",
+    "service_disable_failed": "Impossible de désactiver le service '{service:s}'\n\nJournaux historisés récents : {logs:s}",
-    "service_disabled": "Le service « {service:s} » a été désactivé",
+    "service_disabled": "Le service '{service:s}' a été désactivé",
-    "service_enable_failed": "Impossible d’activer le service « {service:s} »\n\nJournaux récents : {logs:s}",
+    "service_enable_failed": "Impossible d’activer le service '{service:s}'\n\nJournaux historisés récents : {logs:s}",
-    "service_enabled": "Le service « {service:s} » a été activé",
+    "service_enabled": "Le service '{service:s}' a été activé",
-    "service_no_log": "Aucun journal à afficher pour le service « {service:s} »",
+    "service_no_log": "Aucun journal historisé à afficher pour le service '{service:s}'",
-    "service_regenconf_dry_pending_applying": "Vérification des configurations en attentes qui pourraient être appliquées pour le service « {service} »…",
+    "service_regenconf_dry_pending_applying": "Vérification des configurations en attentes qui pourraient être appliquées au le service '{service}' …",
     "service_regenconf_failed": "Impossible de régénérer la configuration pour les services : {services}",
-    "service_regenconf_pending_applying": "Application des configurations en attentes pour le service « {service} »…",
+    "service_regenconf_pending_applying": "Application des configurations en attentes pour le service '{service}' …",
-    "service_remove_failed": "Impossible d’enlever le service « {service:s} »",
+    "service_remove_failed": "Impossible de supprimer le service '{service:s}'",
-    "service_removed": "Le service « {service:s} » a été enlevé",
+    "service_removed": "Le service '{service:s}' a été supprimé",
-    "service_start_failed": "Impossible de démarrer le service « {service:s} »\n\nJournaux récents : {logs:s}",
+    "service_start_failed": "Impossible de démarrer le service '{service:s}'\n\nJournaux historisés récents : {logs:s}",
-    "service_started": "Le service « {service:s} » a été démarré",
+    "service_started": "Le service '{service:s}' a été démarré",
-    "service_status_failed": "Impossible de déterminer le statut du service « {service:s} »",
+    "service_status_failed": "Impossible de déterminer le statut du service '{service:s}'",
-    "service_stop_failed": "Impossible d’arrêter le service « {service:s} »\n\nJournaux récents : {logs:s}",
+    "service_stop_failed": "Impossible d’arrêter le service '{service:s}'\n\nJournaux historisés récents : {logs:s}",
-    "service_stopped": "Le service « {service:s} » a été arrêté",
+    "service_stopped": "Le service '{service:s}' a été arrêté",
-    "service_unknown": "Service « {service:s} » inconnu",
+    "service_unknown": "Le service '{service:s}' est inconnu",
     "services_configured": "La configuration a été générée avec succès",
     "show_diff": "Voici les différences :\n{diff:s}",
     "ssowat_conf_generated": "La configuration de SSOwat a été générée",
     "ssowat_conf_updated": "La configuration de SSOwat a été mise à jour",
     "system_upgraded": "Le système a été mis à jour",
-    "system_username_exists": "Le nom d’utilisateur existe déjà dans les utilisateurs système",
+    "system_username_exists": "Ce nom d’utilisateur existe déjà dans les utilisateurs système",
-    "unbackup_app": "L’application « {app:s} » ne sera pas sauvegardée",
+    "unbackup_app": "L’application '{app:s}' ne sera pas sauvegardée",
-    "unexpected_error": "Une erreur inattendue est survenue",
+    "unexpected_error": "Une erreur inattendue est survenue : {error}",
-    "unit_unknown": "Unité « {unit:s} » inconnue",
+    "unit_unknown": "L'unité '{unit:s}' est inconnue",
     "unlimit": "Pas de quota",
-    "unrestore_app": "L’application « {app:s} » ne sera pas restaurée",
+    "unrestore_app": "L’application '{app:s}' ne sera pas restaurée",
-    "update_cache_failed": "Impossible de mettre à jour le cache de l’APT",
+    "update_cache_failed": "Impossible de mettre à jour le cache de l'outil de gestion avancée des paquets (APT)",
-    "updating_apt_cache": "Récupération des mises à jour disponibles pour les paquets du système .…",
+    "updating_apt_cache": "Récupération des mises à jour disponibles pour les paquets du système …",
     "upgrade_complete": "Mise à jour terminée",
     "upgrading_packages": "Mise à jour des paquets en cours …",
     "upnp_dev_not_found": "Aucun périphérique compatible UPnP n’a été trouvé",
     "upnp_disabled": "UPnP a été désactivé",
     "upnp_enabled": "UPnP a été activé",
-    "upnp_port_open_failed": "Impossible d’ouvrir les ports avec UPnP",
+    "upnp_port_open_failed": "Impossible d’ouvrir les ports UPnP",
     "user_created": "L’utilisateur a été créé",
     "user_creation_failed": "Impossible de créer l’utilisateur",
     "user_deleted": "L’utilisateur a été supprimé",
     "user_deletion_failed": "Impossible de supprimer l’utilisateur",
     "user_home_creation_failed": "Impossible de créer le dossier personnel de l’utilisateur",
     "user_info_failed": "Impossible de récupérer les informations de l’utilisateur",
-    "user_unknown": "Utilisateur « {user:s} » inconnu",
+    "user_unknown": "L'utilisateur {user:s} est inconnu",
     "user_update_failed": "Impossible de modifier l’utilisateur",
     "user_updated": "L’utilisateur a été modifié",
     "yunohost_already_installed": "YunoHost est déjà installé",
     "yunohost_ca_creation_failed": "Impossible de créer l’autorité de certification",
     "yunohost_configured": "YunoHost a été configuré",
-    "yunohost_installing": "Installation de YunoHost en cours …",
+    "yunohost_installing": "L'installation de YunoHost est en cours …",
-    "yunohost_not_installed": "YunoHost n’est pas ou pas correctement installé. Veuillez exécuter « yunohost tools postinstall »",
+    "yunohost_not_installed": "YunoHost n’est pas ou pas correctement installé. Veuillez exécuter 'yunohost tools postinstall'",
     "certmanager_attempt_to_replace_valid_cert": "Vous êtes en train de vouloir remplacer un certificat correct et valide pour le domaine {domain:s} ! (Utilisez --force pour contourner cela)",
     "certmanager_domain_unknown": "Domaine {domain:s} inconnu",
     "certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "Le certificat du domaine {domain:s} n’est pas auto-signé. Voulez-vous vraiment le remplacer ? (Utilisez --force pour cela)",
@@ -267,13 +267,13 @@
     "certmanager_no_cert_file": "Impossible de lire le fichier de/du certificat pour le domaine {domain:s} (fichier : {file:s})",
     "certmanager_conflicting_nginx_file": "Impossible de préparer le domaine pour le défi ACME : le fichier de configuration Nginx  {filepath:s} est en conflit et doit être préalablement retiré",
     "certmanager_hit_rate_limit": "Trop de certificats ont déjà été émis récemment pour ce même ensemble de domaines {domain:s}. Veuillez réessayer plus tard. Lisez https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ pour obtenir plus de détails sur les ratios et limitations",
-    "ldap_init_failed_to_create_admin": "L’initialisation de LDAP n’a pas réussi à créer l’utilisateur admin",
+    "ldap_init_failed_to_create_admin": "L’initialisation de l'annuaire LDAP n’a pas réussi à créer l’utilisateur admin",
     "ssowat_persistent_conf_read_error": "Erreur lors de la lecture de la configuration persistante de SSOwat : {error:s}. Modifiez le fichier /etc/ssowat/conf.json.persistent pour réparer la syntaxe JSON",
     "ssowat_persistent_conf_write_error": "Erreur lors de la sauvegarde de la configuration persistante de SSOwat : {error:s}. Modifiez le fichier /etc/ssowat/conf.json.persistent pour réparer la syntaxe JSON",
     "domain_cannot_remove_main": "Impossible de supprimer le domaine principal. Définissez d'abord un nouveau domaine principal",
     "certmanager_self_ca_conf_file_not_found": "Le fichier de configuration pour l’autorité du certificat auto-signé est introuvable (fichier : {file:s})",
     "certmanager_unable_to_parse_self_CA_name": "Impossible d’analyser le nom de l’autorité du certificat auto-signé (fichier : {file:s})",
-    "mailbox_used_space_dovecot_down": "Le service mail Dovecot doit être démarré, si vous souhaitez voir l’espace disque occupé par la messagerie",
+    "mailbox_used_space_dovecot_down": "Le service de courriel Dovecot doit être démarré, si vous souhaitez voir l’espace disque occupé par la messagerie",
     "domains_available": "Domaines disponibles :",
     "backup_archive_broken_link": "Impossible d’accéder à l’archive de sauvegarde (lien invalide vers {path:s})",
     "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "Le certificat du domaine {domain:s} ne semble pas être correctement installé. Veuillez d'abord exécuter cert-install.",
@@ -311,7 +311,7 @@
     "global_settings_unknown_type": "Situation inattendue : la configuration {setting:s} semble avoir le type {unknown_type:s} mais celui-ci n'est pas pris en charge par le système.",
     "global_settings_unknown_setting_from_settings_file": "Clef inconnue dans les paramètres : '{setting_key:s}', rejet de cette clef et sauvegarde de celle-ci dans /etc/yunohost/unkown_settings.json",
     "service_conf_new_managed_file": "Le fichier de configuration « {conf} » est désormais géré par le service {service}.",
-    "service_conf_file_kept_back": "Le fichier de configuration « {conf} » devrait être supprimé par le service {service} mais a été conservé.",
+    "service_conf_file_kept_back": "Le fichier de configuration '{conf}' devait être supprimé par le service {service} mais a été conservé.",
     "backup_abstract_method": "Cette méthode de sauvegarde n’a pas encore été implémentée",
     "backup_applying_method_tar": "Création de l’archive tar de la sauvegarde …",
     "backup_applying_method_copy": "Copie de tous les fichiers à sauvegarder …",
@@ -340,28 +340,28 @@
     "backup_with_no_restore_script_for_app": "L’application {app:s} n’a pas de script de restauration, vous ne pourrez pas restaurer automatiquement la sauvegarde de cette application.",
     "global_settings_cant_serialize_settings": "Échec de la sérialisation des données de paramétrage car : {reason:s}",
     "restore_removing_tmp_dir_failed": "Impossible de sauvegarder un ancien dossier temporaire",
-    "restore_extracting": "Extraction des fichiers nécessaires depuis l’archive…",
+    "restore_extracting": "Extraction des fichiers nécessaires depuis l’archive …",
-    "restore_mounting_archive": "Montage de l’archive dans « {path:s} »",
+    "restore_mounting_archive": "Montage de l’archive dans '{path:s}'",
-    "restore_may_be_not_enough_disk_space": "Votre système semble ne pas avoir suffisamment d’espace disponible (libre : {free_space:d} octets, nécessaire : {needed_space:d} octets, marge de sécurité : {margin:d} octets)",
+    "restore_may_be_not_enough_disk_space": "Votre système semble ne pas avoir suffisamment d’espace disponible (L'espace libre est de {free_space:d} octets. Le besoin d'espace nécessaire est de {needed_space:d} octets. En appliquant une marge de sécurité, la quantité d'espace nécessaire est de {margin:d} octets)",
-    "restore_not_enough_disk_space": "Espace disponible insuffisant (libre : {free_space:d} octets, nécessaire : {needed_space:d} octets, marge de sécurité : {margin:d} octets)",
+    "restore_not_enough_disk_space": "Espace disponible insuffisant (L'espace libre est de {free_space:d} octets. Le besoin d'espace nécessaire est de {needed_space:d} octets. En appliquant une marge de sécurité, la quantité d'espace nécessaire est de {margin:d} octets)",
-    "restore_system_part_failed": "Impossible de restaurer la partie « {part:s} » du système",
+    "restore_system_part_failed": "Impossible de restaurer la partie '{part:s}' du système",
     "backup_couldnt_bind": "Impossible de lier {src:s} avec {dest:s}.",
     "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Cette page montre la configuration *recommandée*. Elle ne configure *pas* le DNS pour vous. Il est de votre responsabilité que de configurer votre zone DNS chez votre fournisseur/registrar DNS avec cette recommandation.",
     "domain_dyndns_dynette_is_unreachable": "Impossible de contacter la dynette YunoHost. Soit YunoHost n’est pas correctement connecté à internet, soit le serveur de dynette est en panne ou ne répond pas. Erreur : {error}",
     "migrations_backward": "Migration en arrière.",
-    "migrations_bad_value_for_target": "Nombre invalide pour le paramètre « target », les numéros de migration sont ou {}",
+    "migrations_bad_value_for_target": "Nombre invalide pour le paramètre target, les numéros de migration sont 0 ou {}",
     "migrations_cant_reach_migration_file": "Impossible d’accéder aux fichiers de migrations avec le chemin %s",
     "migrations_current_target": "La cible de migration est {}",
     "migrations_error_failed_to_load_migration": "ERREUR : échec du chargement de migration {number} {name}",
     "migrations_forward": "Migration en avant",
-    "migrations_loading_migration": "Chargement de la migration {number} {name}…",
+    "migrations_loading_migration": "Chargement de la migration {number} {name} …",
-    "migrations_migration_has_failed": "La migration {number} {name} a échoué avec l’exception {exception}, annulation",
+    "migrations_migration_has_failed": "La migration {number} {name} a échoué avec l’exception {exception} : annulation",
     "migrations_no_migrations_to_run": "Aucune migration à lancer",
-    "migrations_show_currently_running_migration": "Application de la migration {number} {name}…",
+    "migrations_show_currently_running_migration": "Application de la migration {number} {name} …",
     "migrations_show_last_migration": "La dernière migration appliquée est {}",
-    "migrations_skip_migration": "Omission de la migration {number} {name}…",
+    "migrations_skip_migration": "Ignorer et passer la migration {number} {name} …",
-    "server_shutdown": "Le serveur sera éteint",
+    "server_shutdown": "Le serveur va éteindre",
-    "server_shutdown_confirm": "Le serveur immédiatement être éteint, le voulez-vous vraiment ? [{answers:s}]",
+    "server_shutdown_confirm": "Le serveur va être éteint immédiatement, le voulez-vous vraiment ? [{answers:s}]",
     "server_reboot": "Le serveur va redémarrer",
     "server_reboot_confirm": "Le serveur va redémarrer immédiatement, le voulez-vous vraiment ? [{answers:s}]",
     "app_upgrade_some_app_failed": "Impossible de mettre à jour certaines applications",
@@ -372,35 +372,35 @@
     "app_upgrade_app_name": "Mise à jour de l’application {app} …",
     "backup_output_symlink_dir_broken": "Vous avez un lien symbolique cassé à la place de votre dossier d’archives '{path:s}'. Vous pourriez avoir une configuration personnalisée pour sauvegarder vos données sur un autre système de fichiers, dans ce cas, vous avez probablement oublié de monter ou de connecter votre disque dur ou votre clef USB.",
     "migrate_tsig_end": "La migration à hmac-sha512 est terminée",
-    "migrate_tsig_failed": "La migration du domaine DynDNS {domain} à hmac-sha512 a échoué, annulation des modifications. Erreur : {error_code} - {error}",
+    "migrate_tsig_failed": "La migration du domaine DynDNS {domain} à hmac-sha512 a échoué. Annulation des modifications. Erreur : {error_code} - {error}",
-    "migrate_tsig_start": "L’algorithme de génération des clefs n’est pas suffisamment sécurisé pour la signature TSIG du domaine « {domain} », lancement de la migration vers hmac-sha512 qui est plus sécurisé",
+    "migrate_tsig_start": "L’algorithme de génération des clefs n’est pas suffisamment sécurisé pour la signature TSIG du domaine '{domain}', lancement de la migration vers hmac-sha512 qui est plus sécurisé",
     "migrate_tsig_wait": "Attendre 3 minutes pour que le serveur DynDNS prenne en compte la nouvelle clef …",
     "migrate_tsig_wait_2": "2 minutes …",
     "migrate_tsig_wait_3": "1 minute …",
     "migrate_tsig_wait_4": "30 secondes  …",
     "migrate_tsig_not_needed": "Il ne semble pas que vous utilisez un domaine DynDNS, donc aucune migration n’est nécessaire !",
     "app_checkurl_is_deprecated": "Packagers /!\\  'app checkurl' est obsolète ! Utilisez 'app register-url' en remplacement !",
-    "migration_description_0001_change_cert_group_to_sslcert": "Change les permissions de groupe des certificats de 'metronome' à 'ssl-cert'",
+    "migration_description_0001_change_cert_group_to_sslcert": "Changement des permissions de groupe des certificats de 'metronome' à 'ssl-cert'",
-    "migration_description_0002_migrate_to_tsig_sha256": "Améliore la sécurité de DynDNS TSIG en utilisant SHA512 au lieu de MD5",
+    "migration_description_0002_migrate_to_tsig_sha256": "Amélioration de la sécurité de DynDNS TSIG en utilisant SHA512 au lieu de MD5",
     "migration_description_0003_migrate_to_stretch": "Mise à niveau du système vers Debian Stretch et YunoHost 3.0",
     "migration_0003_backward_impossible": "La migration Stretch n’est pas réversible.",
     "migration_0003_start": "Démarrage de la migration vers Stretch. Les journaux seront disponibles dans {logfile}.",
-    "migration_0003_patching_sources_list": "Modification de sources.lists …",
+    "migration_0003_patching_sources_list": "Modification du fichier sources.lists …",
     "migration_0003_main_upgrade": "Démarrage de la mise à niveau principale …",
     "migration_0003_fail2ban_upgrade": "Démarrage de la mise à niveau de fail2ban …",
     "migration_0003_restoring_origin_nginx_conf": "Votre fichier /etc/nginx/nginx.conf a été modifié d’une manière ou d’une autre. La migration va d’abords le réinitialiser à son état initial. Le fichier précédent sera disponible en tant que {backup_dest}.",
-    "migration_0003_yunohost_upgrade": "Démarrage de la mise à niveau du paquet YunoHost. La migration se terminera, mais la mise à jour réelle aura lieu immédiatement après. Après cette opération terminée, vous pourriez avoir à vous reconnecter à l’administration via le panel web.",
+    "migration_0003_yunohost_upgrade": "Démarrage de la mise à niveau du paquet YunoHost. La migration se terminera, mais la mise à jour réelle aura lieu immédiatement après. Une fois cette opération terminée, vous pourriez avoir à vous reconnecter à l’administration via le panel web.",
     "migration_0003_not_jessie": "La distribution Debian actuelle n’est pas Jessie !",
     "migration_0003_system_not_fully_up_to_date": "Votre système n’est pas complètement à jour. Veuillez mener une mise à jour classique avant de lancer à migration à Stretch.",
-    "migration_0003_still_on_jessie_after_main_upgrade": "Quelque chose s’est ma passé pendant la mise à niveau principale : le système est toujours sur Jessie ?!? Pour investiguer le problème, veuillez regarder les journaux {log} 🙁…",
+    "migration_0003_still_on_jessie_after_main_upgrade": "Quelque chose s’est mal passé pendant la mise à niveau principale : le système est toujours sur Jessie !? Pour en savoir plus et investiguer sur ce problème, veuillez regarder les journaux {log}:s .",
-    "migration_0003_general_warning": "Veuillez noter que cette migration est une opération délicate. Si l’équipe YunoHost a fait de son mieux pour la relire et la tester, la migration pourrait tout de même casser des parties de votre système ou de vos applications.\n\nEn conséquence, nous vous recommandons :\n    - de lancer une sauvegarde de vos données ou applications critiques. Plus d’informations sur https://yunohost.org/backup ;\n    - d’être patient après avoir lancé la migration : selon votre connexion internet et matériel, cela pourrait prendre jusqu’à quelques heures pour que tout soit à niveau.\n\nDe plus, le port SMTP utilisé par les clients de messagerie externes comme (Thunderbird ou K9-Mail) a été changé de 465 (SSL/TLS) à 587 (STARTTLS). L’ancien port 465 sera automatiquement fermé et le nouveau port 587 sera ouvert dans le pare-feu. Vous et vos utilisateurs *devront* adapter la configuration de vos clients de messagerie en conséquence !",
+    "migration_0003_general_warning": "Veuillez noter que cette migration est une opération délicate. Si l’équipe YunoHost a fait de son mieux pour la relire et la tester, la migration pourrait tout de même casser des parties de votre système ou de vos applications.\n\nEn conséquence, nous vous recommandons :\n    - de lancer une sauvegarde de vos données ou applications critiques. Plus d’informations sur https://yunohost.org/backup ;\n    - d’être patient après avoir lancé la migration : selon votre connexion internet et matériel, cela pourrait prendre jusqu’à quelques heures pour que tout soit à niveau.\n\nEn outre, le port SMTP utilisé par les clients de messagerie externes comme (Thunderbird ou K9-Mail) a été changé de 465 (SSL/TLS) à 587 (STARTTLS). L’ancien port 465 sera automatiquement fermé et le nouveau port 587 sera ouvert dans le pare-feu. Vous et vos utilisateurs *devront* adapter la configuration de vos clients de messagerie en conséquence !",
-    "migration_0003_problematic_apps_warning": "Veuillez noter que les applications suivantes, éventuellement problématiques, ont été détectées. Il semble qu’elles n’aient pas été installées depuis une liste d’application ou qu’elles ne soit pas marquées «working ». En conséquence, nous ne pouvons pas garantir qu’elles fonctionneront après la mise à niveau : {problematic_apps}",
+    "migration_0003_problematic_apps_warning": "Veuillez noter que des applications possiblement problématiques ont été détectées. Il semble qu’elles n’aient pas été installées depuis une liste d’application ou qu’elles ne soit pas marquées comme 'fonctionnelles'/'working'. En conséquence, nous ne pouvons pas garantir qu’elles fonctionneront après la mise à niveau : {problematic_apps}",
     "migration_0003_modified_files": "Veuillez noter que les fichiers suivants ont été détectés comme modifiés manuellement et pourraient être écrasés à la fin de la mise à niveau : {manually_modified_files}",
     "migrations_list_conflict_pending_done": "Vous ne pouvez pas utiliser --previous et --done simultanément.",
-    "migrations_to_be_ran_manually": "La migration {number} {name} doit être lancée manuellement. Veuillez aller dans Outils > Migration dans l’interface admin, ou lancer `yunohost tools migrations migrate`.",
+    "migrations_to_be_ran_manually": "La migration {number} {name} doit être lancée manuellement. Veuillez aller dans Outils > Migrations dans l’interface admin, ou lancer `yunohost tools migrations migrate`.",
     "migrations_need_to_accept_disclaimer": "Pour lancer la migration {number} {name}, vous devez accepter cette clause de non-responsabilité :\n---\n{disclaimer}\n---\nSi vous acceptez de lancer la migration, veuillez relancer la commande avec l’option --accept-disclaimer.",
     "service_description_avahi-daemon": "permet d’atteindre votre serveur via yunohost.local sur votre réseau local",
-    "service_description_dnsmasq": "assure la résolution des noms de domaine (DNS)",
+    "service_description_dnsmasq": "gère la résolution des noms de domaine (DNS)",
     "service_description_dovecot": "permet aux clients de messagerie d’accéder/récupérer les courriels (via IMAP et POP3)",
     "service_description_fail2ban": "protège contre les attaques brute-force et autres types d’attaques venant d’Internet",
     "service_description_glances": "surveille les informations système de votre serveur",
@@ -410,37 +410,37 @@
     "service_description_nslcd": "gère la connexion en ligne de commande des utilisateurs YunoHost",
     "service_description_php5-fpm": "exécute des applications écrites en PHP avec nginx",
     "service_description_postfix": "utilisé pour envoyer et recevoir des courriels",
-    "service_description_redis-server": "une base de donnée spécialisée utilisée pour l’accès rapide aux données, les files d’attentes et la communication inter-programmes",
+    "service_description_redis-server": "une base de données spécialisée utilisée pour l’accès rapide aux données, les files d’attentes et la communication entre les programmes",
     "service_description_rmilter": "vérifie divers paramètres dans les courriels",
     "service_description_rspamd": "filtre le pourriel, et d’autres fonctionnalités liées au courriel",
     "service_description_slapd": "stocke les utilisateurs, domaines et leurs informations liées",
     "service_description_ssh": "vous permet de vous connecter à distance à votre serveur via un terminal (protocole SSH)",
     "service_description_yunohost-api": "permet les interactions entre l’interface web de YunoHost et le système",
-    "service_description_yunohost-firewall": "gère les ports de connexion ouverts et fermés aux services",
+    "service_description_yunohost-firewall": "gère l'ouverture et la fermeture des ports de connexion aux services",
     "experimental_feature": "Attention : cette fonctionnalité est expérimentale et ne doit pas être considérée comme stable, vous ne devriez pas l’utiliser à moins que vous ne sachiez ce que vous faites.",
-    "log_corrupted_md_file": "Le fichier yaml de metadata associé aux logs est corrompu : {md_file}",
+    "log_corrupted_md_file": "Le fichier yaml de metadata associé aux logs est corrompu : '{md_file}'",
     "log_category_404": "Le journal de la catégorie '{category}' n’existe pas",
-    "log_link_to_log": "Log complet de cette opération : '<a href=\"#/tools/logs/{name}\" style=\"text-decoration:underline\"> {desc} </a>'",
+    "log_link_to_log": "Journal historisé complet de cette opération : '<a href=\"#/tools/logs/{name}\" style=\"text-decoration:underline\"> {desc} </a>'",
-    "log_help_to_get_log": "Pour voir le log de cette opération '{desc}', utiliser la commande 'yunohost log display {name}'",
+    "log_help_to_get_log": "Pour voir le journal historisé de cette opération '{desc}', utilisez la commande 'yunohost log display {name}'",
-    "log_link_to_failed_log": "L’opération  '{desc}' a échouée ! Pour avoir de l’aide, merci <a href=\"#/tools/logs/{name}\"> de fournir le log complet de l’opération en cliquant ici</a>",
+    "log_link_to_failed_log": "L’opération '{desc}' a échouée ! Pour avoir de l’aide, merci <a href=\"#/tools/logs/{name}\"> de fournir le journal historisé complet de l’opération en cliquant ici</a>",
     "backup_php5_to_php7_migration_may_fail": "Impossible de convertir votre archive pour prendre en charge php7, vos applications php pourraient ne pas être restaurées (reason: {error:s})",
-    "log_help_to_get_failed_log": "L’opération '{desc}' a échouée ! Pour avoir de l’aide, merci de partager le log de cette opération en utilisant la commande 'yunohost log display {name} --share'",
+    "log_help_to_get_failed_log": "L’opération '{desc}' a échouée ! Pour avoir de l’aide, merci de partager le journal historisé de cette opération en utilisant la commande 'yunohost log display {name} --share'",
-    "log_does_exists": "Il n’existe pas de log de l’opération ayant pour nom  '{log}', utiliser 'yunohost log list pour voir tous les fichiers de logs disponibles'",
+    "log_does_exists": "Il n’existe pas de journal historisé de l’opération ayant pour nom '{log}', utiliser 'yunohost log list pour voir tous les fichiers de journaux historisés disponibles'",
-    "log_operation_unit_unclosed_properly": "L’opération ne s’est pas terminée correctement",
+    "log_operation_unit_unclosed_properly": "L’opération ne s’est pas fermée/terminée correctement",
     "log_app_addaccess": "Ajouter l’accès à '{}'",
     "log_app_removeaccess": "Enlever l’accès à '{}'",
     "log_app_clearaccess": "Retirer tous les accès à '{}'",
     "log_app_fetchlist": "Ajouter une liste d’application",
     "log_app_removelist": "Enlever une liste d’application",
-    "log_app_change_url": "Changer l’url de l’application '{}'",
+    "log_app_change_url": "Changer l’URL de l’application '{}'",
     "log_app_install": "Installer l’application '{}'",
     "log_app_remove": "Enlever l’application '{}'",
     "log_app_upgrade": "Mettre à jour l’application '{}'",
     "log_app_makedefault": "Faire de '{}' l’application par défaut",
-    "log_available_on_yunopaste": "Le log est désormais disponible via {url}",
+    "log_available_on_yunopaste": "Le journal historisé est désormais disponible via {url}",
     "log_backup_restore_system": "Restaurer le système depuis une archive de sauvegarde",
     "log_backup_restore_app": "Restaurer '{}' depuis une sauvegarde",
-    "log_remove_on_failed_restore": "Retirer '{}' après la restauration depuis une sauvegarde qui a échouée",
+    "log_remove_on_failed_restore": "Retirer '{}' après un échec de restauration depuis une archive de sauvegarde",
     "log_remove_on_failed_install": "Enlever '{}' après une installation échouée",
     "log_domain_add": "Ajouter le domaine '{}' dans la configuration du système",
     "log_domain_remove": "Enlever le domaine '{}' de la configuration du système",
@@ -461,26 +461,26 @@
     "log_tools_upgrade": "Mise à jour des paquets Debian",
     "log_tools_shutdown": "Éteindre votre serveur",
     "log_tools_reboot": "Redémarrer votre serveur",
-    "mail_unavailable": "Cette adresse mail est réservée et doit être automatiquement attribuée au tout premier utilisateur",
+    "mail_unavailable": "Cette adresse de courriel est réservée et doit être automatiquement attribuée au tout premier utilisateur",
-    "migration_description_0004_php5_to_php7_pools": "Reconfigurez le pool PHP pour utiliser PHP 7 au lieu de 5",
+    "migration_description_0004_php5_to_php7_pools": "Reconfigurez le pool PHP pour utiliser PHP 7 au lieu de PHP 5",
-    "migration_description_0005_postgresql_9p4_to_9p6": "Migration des bases de données de postgresql 9.4 vers 9.6",
+    "migration_description_0005_postgresql_9p4_to_9p6": "Migration des bases de données de PostgreSQL 9.4 vers PostgreSQL 9.6",
-    "migration_0005_postgresql_94_not_installed": "Postgresql n’a pas été installé sur votre système. Rien à faire !",
+    "migration_0005_postgresql_94_not_installed": "PostgreSQL n’a pas été installé sur votre système. Rien à faire !",
-    "migration_0005_postgresql_96_not_installed": "Postgresql 9.4 a été trouvé et installé, mais pas Postgresql 9.6 !? Quelque chose d’étrange a dû arriver à votre système :( …",
+    "migration_0005_postgresql_96_not_installed": "PostgreSQL 9.4 a été trouvé et installé, mais pas PostgreSQL 9.6 !? Quelque chose d’étrange a dû arriver à votre système :( …",
     "migration_0005_not_enough_space": "Il n’y a pas assez d’espace libre de disponible sur {path} pour lancer maintenant la migration :(.",
-    "recommend_to_add_first_user": "La post-installation est terminée, mais YunoHost a besoin d’au moins un utilisateur pour fonctionner correctement. Vous devez en ajouter un en utilisant « yunohost user create » ou l’interface d’administration.",
+    "recommend_to_add_first_user": "La post-installation est terminée. YunoHost a besoin d’au moins un utilisateur pour fonctionner correctement. Vous devez en ajouter un en utilisant 'yunohost user create' ou bien via l’interface d’administration web.",
-    "service_description_php7.0-fpm": "exécute des applications écrites en PHP avec nginx",
+    "service_description_php7.0-fpm": "exécute des applications écrites en PHP avec Nginx",
     "users_available": "Liste des utilisateurs disponibles :",
     "good_practices_about_admin_password": "Vous êtes maintenant sur le point de définir un nouveau mot de passe d’administration. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères – bien qu’il soit recommandé d’utiliser un mot de passe plus long (c’est-à-dire une phrase secrète) et/ou d’utiliser différents types de caractères (majuscules, minuscules, chiffres et caractères spéciaux).",
     "good_practices_about_user_password": "Vous êtes maintenant sur le point de définir un nouveau mot de passe utilisateur. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères — bien qu'il soit recommandé d'utiliser un mot de passe plus long (c'est-à-dire une phrase secrète) et/ou d'utiliser différents types de caractères (majuscules, minuscules, chiffres et caractères spéciaux).",
     "migration_description_0006_sync_admin_and_root_passwords": "Synchroniser les mots de passe admin et root",
-    "migration_0006_disclaimer": "Yunohost s’attend maintenant à ce que les mots de passe admin et root soient synchronisés. En exécutant cette migration, votre mot de passe root sera remplacé par le mot de passe administrateur.",
+    "migration_0006_disclaimer": "YunoHost s’attendra à ce que les mots de passe admin et root soient synchronisés. En exécutant cette migration, votre mot de passe root sera remplacé par le mot de passe administrateur.",
     "migration_0006_done": "Votre mot de passe root a été remplacé par celui de votre adminitrateur.",
-    "password_listed": "Ce mot de passe est l'un des mots de passe les plus utilisés dans le monde. Veuillez choisir quelque chose d'un peu plus unique.",
+    "password_listed": "Ce mot de passe est l'un des mots de passe les plus utilisés dans le monde. Veuillez choisir quelque chose d'un peu plus singulier.",
     "password_too_simple_1": "Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères",
     "password_too_simple_2": "Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères et contenir des chiffres, des majuscules et des minuscules",
     "password_too_simple_3": "Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères et contenir des chiffres, des majuscules, des minuscules et des caractères spéciaux",
     "password_too_simple_4": "Le mot de passe doit comporter au moins 12 caractères et contenir des chiffres, des majuscules, des minuscules et des caractères spéciaux",
-    "root_password_desynchronized": "Le mot de passe administrateur a été changé, mais YunoHost n’a pas pu le propager sur le mot de passe root !",
+    "root_password_desynchronized": "Le mot de passe administrateur a été changé, mais YunoHost n’a pas pu le propager au mot de passe root !",
     "aborting": "Interruption de la procédure.",
     "app_not_upgraded": "Les applications suivantes n'ont pas été mises à jour : {apps}",
     "app_start_install": "Installation de l'application {app} …",
@@ -516,11 +516,11 @@
     "pattern_password_app": "Désolé, les mots de passe ne doivent pas contenir les caractères suivants : {forbidden_chars}",
     "root_password_replaced_by_admin_password": "Votre mot de passe root a été remplacé par votre mot de passe administrateur.",
     "service_conf_now_managed_by_yunohost": "Le fichier de configuration '{conf}' est maintenant géré par YunoHost.",
-    "service_reload_failed": "Impossible de recharger le service '{service:s}'.\n\nJournaux récents de ce service : {logs:s}",
+    "service_reload_failed": "Impossible de recharger le service '{service:s}'.\n\nJournaux historisés récents de ce service : {logs:s}",
     "service_reloaded": "Le service '{service:s}' a été rechargé",
-    "service_restart_failed": "Impossible de redémarrer le service '{service:s}'\n\nJournaux récents de ce service : {logs:s}",
+    "service_restart_failed": "Impossible de redémarrer le service '{service:s}'\n\nJournaux historisés récents de ce service : {logs:s}",
     "service_restarted": "Le service '{service:s}' a été redémarré",
-    "service_reload_or_restart_failed": "Impossible de recharger ou de redémarrer le service '{service:s}'\n\nJournaux récents de ce service : {logs:s}",
+    "service_reload_or_restart_failed": "Impossible de recharger ou de redémarrer le service '{service:s}'\n\nJournaux historisés récents de ce service : {logs:s}",
     "service_reloaded_or_restarted": "Le service '{service:s}' a été rechargé ou redémarré",
-    "this_action_broke_dpkg": "Cette action a laissé des paquets non configurés par dpkg/apt (les gestionnaires de paquets système). Vous pouvez essayer de résoudre ce problème en vous connectant via SSH et en exécutant `sudo dpkg --configure -a'."
+    "this_action_broke_dpkg": "Cette action a laissé des paquets non configurés par dpkg/apt (les gestionnaires de paquets système). Vous pouvez essayer de résoudre ce problème en vous connectant via SSH et en exécutant `sudo dpkg --configure -a`."
 }