Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 80.3% (629 of 783 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/it/

locales/it.json

@@ -4,8 +4,8 @@
     "app_not_installed": "Impossibile trovare l'applicazione {app} nell'elenco delle applicazioni installate: {all_apps}",
     "app_unknown": "Applicazione sconosciuta",
     "ask_password": "Password",
-    "backup_archive_name_exists": "Il nome dell'archivio del backup è già esistente.",
-    "backup_created": "Backup completo",
+    "backup_archive_name_exists": "Esiste già un archivio di backup con il nome ‘{name}’.",
+    "backup_created": "Backup creato: {name}",
     "backup_output_directory_not_empty": "Dovresti scegliere una cartella di output vuota",
     "domain_created": "Dominio creato",
     "domain_exists": "Il dominio esiste già",
@@ -28,10 +28,10 @@
     "app_not_properly_removed": "{app} non è stata correttamente rimossa",
     "action_invalid": "L'azione '{action}' non è valida",
     "app_removed": "{app} disinstallata",
-    "app_sources_fetch_failed": "Impossibile riportare i file sorgenti, l'URL è corretto?",
+    "app_sources_fetch_failed": "Impossibile riportare i file sorgenti, l’URL è corretto?",
     "app_upgrade_failed": "Impossibile aggiornare {app}: {error}",
     "app_upgraded": "{app} aggiornata",
-    "app_requirements_checking": "Controllo i pacchetti richiesti per {app}...",
+    "app_requirements_checking": "Controllo dei requisiti per {app}…",
     "ask_main_domain": "Dominio principale",
     "ask_new_admin_password": "Nuova password dell'amministrazione",
     "backup_app_failed": "Non è possibile fare il backup {app}",
@@ -47,7 +47,7 @@
     "backup_cleaning_failed": "Non è possibile pulire la directory temporanea di backup",
     "backup_creation_failed": "Impossibile creare l'archivio di backup",
     "backup_delete_error": "Impossibile cancellare '{path}'",
-    "backup_deleted": "Backup cancellato",
+    "backup_deleted": "Backup eliminato: {name}",
     "backup_hook_unknown": "Hook di backup '{hook}' sconosciuto",
     "backup_nothings_done": "Niente da salvare",
     "backup_output_directory_forbidden": "Scegli una diversa directory di output. I backup non possono esser creati nelle sotto-cartelle /bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var o /home/yunohost.backup/archives",
@@ -142,7 +142,7 @@
     "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Il tentativo di usare il nuovo certificato per {domain} non funziona...",
     "certmanager_attempt_to_renew_nonLE_cert": "Il certificato per il dominio {domain} non è emesso da Let's Encrypt. Impossibile rinnovarlo automaticamente!",
     "certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "Il certificato per il dominio {domain} non è in scadenza! (Puoi usare --force per forzare se sai quel che stai facendo)",
-    "certmanager_domain_http_not_working": "Il dominio {domain} non sembra accessibile attraverso HTTP. Verifica nella sezione 'Web' nella diagnosi per maggiori informazioni. (Se sai cosa stai facendo, usa '--no-checks' per disattivare i controlli.)",
+    "certmanager_domain_http_not_working": "Il dominio {domain} non sembra accessibile tramite HTTP. Controlla la sezione ‘Web’ della diagnosi per maggiori informazioni. (Se sai cosa stai facendo, usa ‘--no-checks’ per disattivare i controlli.)",
     "app_already_installed_cant_change_url": "Questa applicazione è già installata. L'URL non può essere cambiato solo da questa funzione. Controlla se `app changeurl` è disponibile.",
     "app_already_up_to_date": "{app} è già aggiornata",
     "app_change_url_identical_domains": "Il vecchio ed il nuovo dominio/percorso_url sono identici ('{domain}{path}'), nessuna operazione necessaria.",
@@ -174,7 +174,7 @@
     "backup_unable_to_organize_files": "Impossibile organizzare i file nell'archivio con il metodo veloce",
     "backup_with_no_backup_script_for_app": "L'app {app} non ha script di backup. Ignorata.",
     "backup_with_no_restore_script_for_app": "L'app {app} non ha script di ripristino, non sarai in grado di ripristinarla automaticamente dal backup di questa app.",
-    "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "La challenge ACME non può validare il {domain} perché la relativa configurazione di nginx è mancante... Assicurati che la tua configurazione di nginx sia aggiornata con il comando `yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff`.",
+    "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "La prova ACME non può validare {domain} ora, perché manca la relativa configurazione di nginx… Assicurati che la tua configurazione di nginx sia aggiornata con il comando `yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff`.",
     "certmanager_cannot_read_cert": "Qualcosa è andato storto nel tentativo di aprire il certificato attuale per il dominio {domain} (file: {file}), motivo: {reason}",
     "certmanager_cert_install_success": "Certificato Let's Encrypt per il dominio {domain} installato",
     "aborting": "Annullamento.",
@@ -199,7 +199,7 @@
     "password_too_simple_4": "La password deve essere lunga almeno 12 caratteri e contenere numeri, maiuscole e minuscole",
     "app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "I seguenti servizi dovrebbero essere in funzione per completare questa azione: {services}. Prova a riavviarli per proseguire (e possibilmente cercare di capire come ma non funzionano più).",
     "backup_output_symlink_dir_broken": "La tua cartella d'archivio '{path}' è un link simbolico interrotto. Probabilmente hai dimenticato di montare o montare nuovamente il supporto al quale punta il link.",
-    "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "I record DNS per il dominio '{domain}' è diverso dall'IP di questo server. Controlla la sezione (basic) 'Record DNS' nella diagnosi per maggiori informazioni. Se hai modificato recentemente il tuo valore A, attendi che si propaghi (esistono online alcuni siti per il controllo della propagazione DNS). (Se sai cosa stai facendo, usa '--no-checks' per disattivare i controlli.)",
+    "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "I record DNS per il dominio ‘{domain}’ sono diversi dall’indirizzo IP di questo server. Controlla la sezione ‘Record DNS’ (base) nella diagnosi per maggiori informazioni. Se hai modificato il tuo record A recentemente, attendi che si propaghi (esistono alcuni siti web per il controllo della propagazione DNS). (Se sai cosa stai facendo, usa ‘--no-checks’ per disattivare i controlli.)",
     "certmanager_hit_rate_limit": "Troppi certificati già rilasciati per questa esatta serie di domini {domain} recentemente. Per favore riprova più tardi. Guarda https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ per maggiori dettagli",
     "certmanager_no_cert_file": "Impossibile leggere il file di certificato per il dominio {domain} (file: {file})",
     "certmanager_self_ca_conf_file_not_found": "File di configurazione non trovato per l'autorità di auto-firma (file: {file})",
@@ -250,7 +250,7 @@
     "mail_unavailable": "Questo indirizzo email è riservato e dovrebbe essere automaticamente assegnato al primo utente",
     "this_action_broke_dpkg": "Questa azione ha danneggiato dpkg/APT (i gestori di pacchetti del sistema)... Puoi provare a risolvere questo problema connettendoti via SSH ed eseguendo `sudo apt install --fix-broken` e/o `sudo dpkg --configure -a`.",
     "app_action_broke_system": "Questa azione sembra avere rotto questi servizi importanti: {services}",
-    "app_remove_after_failed_install": "Rimozione dell'applicazione a causa del fallimento dell'installazione...",
+    "app_remove_after_failed_install": "Rimozione dell’applicazione dopo del fallimento della sua installazione…",
     "app_install_script_failed": "Si è verificato un errore nello script di installazione dell'applicazione",
     "app_install_failed": "Impossibile installare {app}:{error}",
     "app_full_domain_unavailable": "Spiacente, questa app deve essere installata su un proprio dominio, ma altre applicazioni sono già installate sul dominio '{domain}'. Potresti usare invece un sotto-dominio dedicato per questa app.",
@@ -262,9 +262,9 @@
     "apps_catalog_obsolete_cache": "La cache del catalogo della applicazioni è vuoto o obsoleto.",
     "apps_catalog_update_success": "Il catalogo delle applicazioni è stato aggiornato!",
     "backup_archive_corrupted": "Sembra che l'archivio di backup '{archive}' sia corrotto: {error}",
-    "backup_archive_cant_retrieve_info_json": "Impossibile caricare informazione per l'archivio '{archive}'... Impossibile scaricare info.json (oppure non è un json valido).",
+    "backup_archive_cant_retrieve_info_json": "Impossibile caricare informazioni per l’archivio ‘{archive}’… Il file info.json non può essere recuperato (oppure non è in formato JSON valido).",
     "app_packaging_format_not_supported": "Quest'applicazione non può essere installata perché il formato non è supportato dalla vostra versione di YunoHost. Dovreste considerare di aggiornare il vostro sistema.",
-    "certmanager_domain_not_diagnosed_yet": "Non c'è ancora alcun risultato di diagnosi per il dominio {domain}. Riavvia una diagnosi per la categoria 'DNS records' e 'Web' nella sezione di diagnosi per verificare se il dominio è pronto per Let's Encrypt. (Se sai cosa stai facendo, usa '--no-checks' per disattivare i controlli.)",
+    "certmanager_domain_not_diagnosed_yet": "Non c’è ancora alcun risultato di diagnosi per il dominio {domain}. Riavvia una diagnosi per la categoria ‘DNS records’ e ‘Web’ nella sezione di diagnosi per verificare se il dominio è pronto per Let’s Encrypt. (Se sai cosa stai facendo, usa ‘--no-checks’ per disattivare i controlli.)",
     "backup_permission": "Backup dei permessi per {app}",
     "ask_user_domain": "Dominio da usare per l'indirizzo email e l'account XMPP dell'utente",
     "app_manifest_install_ask_is_public": "Quest'applicazione dovrà essere visibile ai visitatori anonimi?",
@@ -272,8 +272,8 @@
     "app_manifest_install_ask_password": "Scegli una password di amministrazione per quest'applicazione",
     "app_manifest_install_ask_path": "Scegli il percorso URL (dopo il dominio) dove installare quest'applicazione",
     "app_manifest_install_ask_domain": "Scegli il dominio dove installare quest'app",
-    "app_argument_password_no_default": "Errore durante il parsing dell'argomento '{name}': l'argomento password non può avere un valore di default per ragioni di sicurezza",
-    "additional_urls_already_added": "L'URL aggiuntivo '{url}' è già utilizzato come URL aggiuntivo per il permesso '{permission}'",
+    "app_argument_password_no_default": "Errore registrato processando l’argomento ‘{name}’: l’argomento password non può avere un valore di default per ragioni di sicurezza",
+    "additional_urls_already_added": "L’URL aggiuntivo ‘{url}’ è già utilizzato come URL aggiuntivo per il permesso ‘{permission}’",
     "diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions": "Stai eseguendo versioni incompatibili dei pacchetti YunoHost... probabilmente a causa di aggiornamenti falliti o parziali.",
     "diagnosis_basesystem_ynh_main_version": "Il server sta eseguendo YunoHost {main_version} ({repo})",
     "diagnosis_basesystem_ynh_single_version": "Versione {package}: {version} ({repo})",
@@ -282,7 +282,7 @@
     "diagnosis_basesystem_hardware": "L'architettura hardware del server è {virt} {arch}",
     "certmanager_warning_subdomain_dns_record": "Il sottodominio '{subdomain}' non si risolve nello stesso indirizzo IP di '{domain}'. Alcune funzioni non saranno disponibili finchè questa cosa non verrà sistemata e rigenerato il certificato.",
     "app_label_deprecated": "Questo comando è deprecato! Utilizza il nuovo comando 'yunohost user permission update' per gestire la label dell'app.",
-    "additional_urls_already_removed": "L'URL aggiuntivo '{url}' è già stato rimosso come URL aggiuntivo per il permesso '{permission}'",
+    "additional_urls_already_removed": "L’URL aggiuntivo ‘{url}’ è già stato rimosso come URL aggiuntivo per il permesso ‘{permission}’",
     "diagnosis_services_bad_status_tip": "Puoi provare a <a href='#/services/{service}'>riavviare il servizio</a>, e se non funziona, controlla ai <a href='#/services/{service}'>log del servizio in amministrazione</a> (dalla linea di comando, puoi farlo con <cmd>yunohost service restart {service}</cmd> e <cmd>yunohost service log {service}</cmd>).",
     "diagnosis_services_bad_status": "Il servizio {service} è {status} :(",
     "diagnosis_services_conf_broken": "Il servizio {service} è mal-configurato!",
@@ -634,5 +634,38 @@
     "global_settings_setting_smtp_allow_ipv6_help": "Permetti l'utilizzo di IPv6 per ricevere e inviare mail",
     "global_settings_setting_smtp_relay_enabled_help": "Utilizza SMTP relay per inviare mail al posto di questa instanza yunohost. Utile se sei in una di queste situazioni: la tua porta 25 è bloccata dal tuo provider ISP o VPS; hai un IP residenziale listato su DUHL; non sei puoi configurare il DNS inverso; oppure questo server non è direttamente esposto a Internet e vuoi usarne un'altro per spedire email.",
     "domain_config_default_app": "Applicazione di default",
-    "app_change_url_failed": "Non è possibile cambiare l'URL per {app}:{error}"
-}
+    "app_change_url_failed": "Non è possibile cambiare l'URL per {app}:{error}",
+    "ask_dyndns_recovery_password_explain_during_unsubscribe": "Digita la password di recupero per questo dominio DynDNS.",
+    "ask_fullname": "Nome completo",
+    "app_not_enough_disk": "Quest’app richiede {required} di spazio libero.",
+    "app_resource_failed": "Fallimento della fornitura, della rimozione o dell’aggiornamento di risorse per {app}: {error}",
+    "apps_failed_to_upgrade_line": "\n * {app_id} (per vedere il log corrispondente, esegui ‘yunohost log show {operation_logger_name}’)",
+    "app_change_url_script_failed": "È stato registrato un errore eseguendo lo script per la modifica dell’URL",
+    "certmanager_cert_install_failed": "L’installazione del certificato Let’s Encrypt è fallita per {domains}",
+    "app_change_url_require_full_domain": "{app} non può essere spostato su questo nuovo URL, poiché richiede un dominio intero (ovvero con percorso /)",
+    "app_not_upgraded_broken_system_continue": "L’aggiornamento dell’app ‘{failed_app}’ è fallito e ha messo il sistema in uno stato di rottura (dunque, --continue-on-failure è stato ignorato) e di conseguenza gli aggiornamenti delle seguenti app sono stati annullati: {apps}",
+    "admins": "Amministratori",
+    "all_users": "Tutti gli utenti di YunoHost",
+    "app_arch_not_supported": "Quest’app può essere installata su architetture {required} ma l’architettura del tuo server è {current}",
+    "app_manifest_install_ask_init_main_permission": "Chi dovrebbe aver accesso a quest’app? (Questa scelta potrà esser cambiata in seguito)",
+    "app_action_failed": "L’esecuzione dell’azione {action} per l’app {app} è fallita",
+    "app_failed_to_download_asset": "Lo scaricamento della risorsa ‘{source_id}’ ({url}) per l’app {app} è fallito: {out}",
+    "ask_dyndns_recovery_password_explain_unavailable": "Questo dominio DynDNS è già registrato. Se sei la persona che l’ha originariamente registrato, puoi inserire la password di recupero per ripristinare questo dominio.",
+    "config_action_disabled": "Impossibile eseguire l’azione ‘{action}’ poiché è disattivata, assicurati di rispettare i suoi vincoli. Aiuto: {help}",
+    "config_action_failed": "L’esecuzione dell’azione ‘{action}’ è fallita: {error}",
+    "confirm_notifications_read": "ATTENZIONE: Dovresti controllare le notifiche dell’app qui sopra prima di continuare, potrebbero esserci cose importanti da sapere. [{answers}]",
+    "app_corrupt_source": "YunoHost è riuscito a scaricare la risorsa ‘{source_id}’ ({url}) per {app}, ma la risorsa non corrisponde al checksum previsto. Questo potrebbe significare che potrebbe essere avvenuto un errore di rete nel tuo server, OPPURE che la risorsa è stata cambiata in qualche modo da chi la mantiene o da una terza parte malevola. Le persone che si occupano del pacchetto YunoHost devono investigare e aggiornare il manifesto dell’app per riflettere questo cambiamento.\n    Checksum sha256 previsto: {expected_sha256}\n    Checksum sha256 scaricato: {computed_sha256}\n    Dimensioni del file scaricato: {size}",
+    "app_failed_to_upgrade_but_continue": "L’aggiornamento dell’app {failed_app} è fallito. Continuando ora con gli aggiornamenti successivi, come richiesto. Esegui ‘yunohost log show {operation_logger_name}’ per visualizzare il log del fallimento",
+    "app_manifest_install_ask_init_admin_permission": "Chi dovrebbe aver accesso alle funzionalità di amministrazione per quest’app? (Questa scelta potrà esser cambiata in seguito)",
+    "app_not_enough_ram": "Quest’app richiede {required} di RAM per essere installata/aggiornata, ma solo {current} sono disponibili al momento.",
+    "app_not_upgraded_broken_system": "L’aggiornamento dell’app ‘{failed_app}’ è fallito e ha messo il sistema in uno stato di rottura, di conseguenza i gli aggiornamenti delle seguenti app sono stati annullati: {apps}",
+    "app_yunohost_version_not_supported": "Quest’app richiede YunoHost ≥ {required}, ma la versione installata ora è {current}",
+    "apps_failed_to_upgrade": "È fallito l’aggiornamento di queste applicazioni: {apps}",
+    "ask_admin_fullname": "Nome completo dell’utente amministratore",
+    "ask_dyndns_recovery_password": "Password di recupero per DynDNS",
+    "certmanager_cert_install_failed_selfsigned": "L’installazione di un certificato auto-firmato è fallita per {domains}",
+    "ask_admin_username": "Username dell’utente amministratore",
+    "certmanager_cert_renew_failed": "Il rinnovo del certificato Let’s Encrypt è fallito per {domains}",
+    "ask_dyndns_recovery_password_explain": "Scegli una password di recupero per il tuo dominio DynDNS, in caso dovessi ripristinarlo successivamente.",
+    "confirm_app_insufficient_ram": "PERICOLO! Quest’app richiede {required} di RAM per essere installata/aggiornata, ma solo {current} sono disponibili ora. Nonostante l’app possa funzionare, la sua installazione o aggiornamento richiedono una grande quantità di RAM, perciò il tuo server potrebbe bloccarsi o fallire miseramente. Se sei dispostə a prenderti questo rischio comunque, digita ‘{answers}’"
+}