Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (633 of 633 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/it/

locales/it.json

@@ -140,8 +140,8 @@
     "updating_apt_cache": "Recupero degli aggiornamenti disponibili per i pacchetti di sistema...",
     "upgrade_complete": "Aggiornamento completo",
     "upnp_dev_not_found": "Nessuno supporto UPnP trovato",
-    "upnp_disabled": "UPnP è stato disattivato",
+    "upnp_disabled": "UPnP è disattivato",
-    "upnp_enabled": "UPnP è stato attivato",
+    "upnp_enabled": "UPnP è attivato",
     "upnp_port_open_failed": "Impossibile aprire le porte attraverso UPnP",
     "user_created": "Utente creato",
     "user_creation_failed": "Impossibile creare l'utente {user}: {error}",
@@ -225,7 +225,7 @@
     "certmanager_unable_to_parse_self_CA_name": "Impossibile analizzare il nome dell'autorità di auto-firma (file: {file:s})",
     "confirm_app_install_warning": "Attenzione: Questa applicazione potrebbe funzionare, ma non è ben integrata in YunoHost. Alcune funzionalità come il single sign-on e il backup/ripristino potrebbero non essere disponibili. Installare comunque? [{answers:s}] ",
     "confirm_app_install_danger": "ATTENZIONE! Questa applicazione è ancora sperimentale (se non esplicitamente dichiarata non funzionante)! Probabilmente NON dovresti installarla a meno che tu non sappia cosa stai facendo. NESSUN SUPPORTO verrà dato se quest'app non funziona o se rompe il tuo sistema... Se comunque accetti di prenderti questo rischio,digita '{answers:s}'",
-    "confirm_app_install_thirdparty": "PERICOLO! Quest'applicazione non fa parte del catalogo Yunohost. Installando app di terze parti potresti compromettere l'integrita e la sicurezza del tuo sistema. Probabilmente NON dovresti installarla a meno che tu non sappia cosa stai facendo. NESSUN SUPPORTO verrà dato se quest'app non funziona o se rompe il tuo sistema... Se comunque accetti di prenderti questo rischio, digita '{answers:s}'",
+    "confirm_app_install_thirdparty": "PERICOLO! Quest'applicazione non fa parte del catalogo YunoHost. Installando app di terze parti potresti compromettere l'integrita e la sicurezza del tuo sistema. Probabilmente NON dovresti installarla a meno che tu non sappia cosa stai facendo. NESSUN SUPPORTO verrà dato se quest'app non funziona o se rompe il tuo sistema... Se comunque accetti di prenderti questo rischio, digita '{answers:s}'",
     "dpkg_is_broken": "Non puoi eseguire questo ora perchè dpkg/APT (i gestori di pacchetti del sistema) sembrano essere in stato danneggiato... Puoi provare a risolvere il problema connettendoti via SSH ed eseguire `sudo apt install --fix-broken` e/o `sudo dpkg --configure -a`.",
     "domain_cannot_remove_main": "Non puoi rimuovere '{domain:s}' essendo il dominio principale, prima devi impostare un nuovo dominio principale con il comando 'yunohost domain main-domain -n <altro-dominio>'; ecco la lista dei domini candidati: {other_domains:s}",
     "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Questo comando ti mostra la configurazione *raccomandata*. Non ti imposta la configurazione DNS al tuo posto. È tua responsabilità configurare la tua zona DNS nel tuo registrar in accordo con queste raccomandazioni.",
@@ -331,7 +331,7 @@
     "diagnosis_domain_expiration_not_found_details": "Le informazioni WHOIS per il dominio {domain} non sembrano contenere la data di scadenza, giusto?",
     "diagnosis_domain_not_found_details": "Il dominio {domain} non esiste nel database WHOIS o è scaduto!",
     "diagnosis_domain_expiration_not_found": "Non riesco a controllare la data di scadenza di alcuni domini",
-    "diagnosis_dns_try_dyndns_update_force": "La configurazione DNS di questo dominio dovrebbe essere gestita automaticamente da Yunohost. Se non avviene, puoi provare a forzare un aggiornamento usando il comando <cmd>yunohost dyndns update --force</cmd>.",
+    "diagnosis_dns_try_dyndns_update_force": "La configurazione DNS di questo dominio dovrebbe essere gestita automaticamente da YunoHost. Se non avviene, puoi provare a forzare un aggiornamento usando il comando <cmd>yunohost dyndns update --force</cmd>.",
     "diagnosis_dns_point_to_doc": "Controlla la documentazione a <a href='https://yunohost.org/dns_config'>https://yunohost.org/dns_config</a> se hai bisogno di aiuto nel configurare i record DNS.",
     "diagnosis_dns_discrepancy": "Il record DNS non sembra seguire la configurazione DNS raccomandata:<br>Type: <code>{type}</code><br>Name: <code>{name}</code><br>Current value: <code>{current}</value><br>Expected value: <code>{value}</value>",
     "diagnosis_dns_missing_record": "Stando alla configurazione DNS raccomandata, dovresti aggiungere un record DNS con le seguenti informazioni.<br>Type: <code>{type}</code><br>Name: <code>{name}</code><br>Value: <code>{value}</value>",
@@ -361,7 +361,7 @@
     "diagnosis_cache_still_valid": "(La cache della diagnosi di {category} è ancora valida. Non la ricontrollo di nuovo per ora!)",
     "diagnosis_failed_for_category": "Diagnosi fallita per la categoria '{category}:{error}",
     "diagnosis_display_tip": "Per vedere i problemi rilevati, puoi andare alla sezione Diagnosi del amministratore, o eseguire 'yunohost diagnosis show --issues --human-readable' dalla riga di comando.",
-    "diagnosis_package_installed_from_sury_details": "Alcuni pacchetti sono stati inavvertitamente installati da un repository di terze parti chiamato Sury. Il team di Yunohost ha migliorato la gestione di tali pacchetti, ma ci si aspetta che alcuni setup di app PHP7.3 abbiano delle incompatibilità anche se sono ancora in Stretch. Per sistemare questa situazione, dovresti provare a lanciare il seguente comando: <cmd>{cmd_to_fix}</cmd>",
+    "diagnosis_package_installed_from_sury_details": "Alcuni pacchetti sono stati inavvertitamente installati da un repository di terze parti chiamato Sury. Il team di YunoHost ha migliorato la gestione di tali pacchetti, ma ci si aspetta che alcuni setup di app PHP7.3 abbiano delle incompatibilità anche se sono ancora in Stretch. Per sistemare questa situazione, dovresti provare a lanciare il seguente comando: <cmd>{cmd_to_fix}</cmd>",
     "diagnosis_package_installed_from_sury": "Alcuni pacchetti di sistema dovrebbero fare il downgrade",
     "diagnosis_mail_ehlo_bad_answer": "Un servizio diverso da SMTP ha risposto sulla porta 25 su IPv{ipversion}",
     "diagnosis_mail_ehlo_unreachable_details": "Impossibile aprire una connessione sulla porta 25 sul tuo server su IPv{ipversion}. Sembra irraggiungibile.<br>1. La causa più probabile di questo problema è la porta 25 <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>non correttamente inoltrata al tuo server</a>.<br>2. Dovresti esser sicuro che il servizio postfix sia attivo.<br>3. Su setup complessi: assicuratu che nessun firewall o reverse-proxy stia interferendo.",
@@ -394,7 +394,7 @@
     "diagnosis_mail_fcrdns_different_from_ehlo_domain_details": "DNS invero corrente: <code>{rdns_domain}</code><br>Valore atteso: <code>{ehlo_domain}</code>",
     "diagnosis_mail_fcrdns_different_from_ehlo_domain": "Il DNS inverso non è correttamente configurato su IPv{ipversion}. Alcune email potrebbero non essere spedite o segnalate come SPAM.",
     "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_6": "Alcuni provider non permettono di configurare un DNS inverso (o non è configurato bene...). Se il tuo DNS inverso è correttamente configurato per IPv4, puoi provare a disabilitare l'utilizzo di IPv6 durante l'invio mail eseguendo <cmd>yunohost settings set smtp.allow_ipv6 -v off</cmd>. NB: se esegui il comando non sarà più possibile inviare o ricevere email da i pochi IPv6-only server mail esistenti.",
-    "yunohost_postinstall_end_tip": "La post-installazione è completata! Per rifinire il tuo setup, considera di:\n\t- aggiungere il primo utente nella sezione 'Utenti' del webadmin (o eseguendo da terminale 'yunohost user create <username>');\n\t- eseguire una diagnosi alla ricerca di problemi nella sezione 'Diagnosi' del webadmin (o eseguendo da terminale 'yunohost diagnosis run');\n\t- leggere 'Finalizing your setup' e 'Getting to know Yunohost' nella documentazione admin: https://yunohost.org/admindoc.",
+    "yunohost_postinstall_end_tip": "La post-installazione è completata! Per rifinire il tuo setup, considera di:\n\t- aggiungere il primo utente nella sezione 'Utenti' del webadmin (o eseguendo da terminale 'yunohost user create <username>');\n\t- eseguire una diagnosi alla ricerca di problemi nella sezione 'Diagnosi' del webadmin (o eseguendo da terminale 'yunohost diagnosis run');\n\t- leggere 'Finalizing your setup' e 'Getting to know YunoHost' nella documentazione admin: https://yunohost.org/admindoc.",
     "user_already_exists": "L'utente '{user}' esiste già",
     "update_apt_cache_warning": "Qualcosa è andato storto mentre eseguivo l'aggiornamento della cache APT (package manager di Debian). Ecco il dump di sources.list, che potrebbe aiutare ad identificare le linee problematiche:\n{sourceslist}",
     "update_apt_cache_failed": "Impossibile aggiornare la cache di APT (package manager di Debian). Ecco il dump di sources.list, che potrebbe aiutare ad identificare le linee problematiche:\n{sourceslist}",
@@ -407,7 +407,7 @@
     "tools_upgrade_cant_unhold_critical_packages": "Impossibile annullare il blocco dei pacchetti critici/importanti…",
     "tools_upgrade_cant_hold_critical_packages": "Impossibile bloccare i pacchetti critici/importanti…",
     "tools_upgrade_cant_both": "Impossibile aggiornare sia il sistema e le app nello stesso momento",
-    "tools_upgrade_at_least_one": "Specifica '--apps', o '--system'",
+    "tools_upgrade_at_least_one": "Specifica 'apps', o 'system'",
     "show_tile_cant_be_enabled_for_regex": "Non puoi abilitare 'show_tile' in questo momento, perché l'URL del permesso '{permission}' è una regex",
     "show_tile_cant_be_enabled_for_url_not_defined": "Non puoi abilitare 'show_tile' in questo momento, devi prima definire un URL per il permesso '{permission}'",
     "service_reloaded_or_restarted": "Il servizio '{service:s}' è stato ricaricato o riavviato",
@@ -634,8 +634,8 @@
     "log_backup_create": "Crea un archivio backup",
     "global_settings_setting_ssowat_panel_overlay_enabled": "Abilita il pannello sovrapposto SSOwat",
     "global_settings_setting_security_ssh_port": "Porta SSH",
-    "diagnosis_sshd_config_inconsistent_details": "Esegui <cmd>yunohost settings set security.ssh.port -v PORTA_SSH</cmd> per definire la porta SSH, e controlla con <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --dry-run --with-diff</cmd>, poi <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --force</cmd> per resettare la tua configurazione con le raccomandazioni Yunohost.",
+    "diagnosis_sshd_config_inconsistent_details": "Esegui <cmd>yunohost settings set security.ssh.port -v PORTA_SSH</cmd> per definire la porta SSH, e controlla con <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --dry-run --with-diff</cmd>, poi <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --force</cmd> per resettare la tua configurazione con le raccomandazioni YunoHost.",
-    "diagnosis_sshd_config_inconsistent": "Sembra che la porta SSH sia stata modificata manualmente in /etc/ssh/sshd_config: A partire da Yunohost 4.2, una nuova configurazione globale 'security.ssh.port' è disponibile per evitare di modificare manualmente la configurazione.",
+    "diagnosis_sshd_config_inconsistent": "Sembra che la porta SSH sia stata modificata manualmente in /etc/ssh/sshd_config: A partire da YunoHost 4.2, una nuova configurazione globale 'security.ssh.port' è disponibile per evitare di modificare manualmente la configurazione.",
     "diagnosis_sshd_config_insecure": "Sembra che la configurazione SSH sia stata modificata manualmente, ed non è sicuro dato che non contiene le direttive 'AllowGroups' o 'Allowusers' che limitano l'accesso agli utenti autorizzati.",
     "backup_create_size_estimation": "L'archivio conterrà circa {size} di dati.",
     "app_restore_script_failed": "C'è stato un errore all'interno dello script di recupero"