Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 85.5% (631 of 738 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/es/

locales/es.json

@@ -187,7 +187,7 @@
     "backup_with_no_backup_script_for_app": "La aplicación «{app}» no tiene un guión de respaldo. Omitiendo.",
     "backup_with_no_restore_script_for_app": "«{app}» no tiene un script de restauración, no podá restaurar automáticamente la copia de seguridad de esta aplicación.",
     "dyndns_domain_not_provided": "El proveedor de DynDNS {provider} no puede proporcionar el dominio {domain}.",
-    "good_practices_about_user_password": "Ahora está a punto de definir una nueva contraseña de usuario. La contraseña debe tener al menos 8 caracteres, aunque es una buena práctica usar una contraseña más larga (es decir, una frase de contraseña) y / o una variación de caracteres (mayúsculas, minúsculas, dígitos y caracteres especiales).",
+    "good_practices_about_user_password": "Está a punto de establecer una nueva contraseña de usuario. La contraseña debería de ser de al menos 8 caracteres, aunque es una buena práctica usar una contraseña más larga (es decir, una frase de paso) y/o usar varias clases de caracteres (mayúsculas, minúsculas, dígitos y caracteres especiales).",
     "password_listed": "Esta contraseña se encuentra entre las contraseñas más utilizadas del mundo. Por favor, elija algo menos común y más robusto.",
     "password_too_simple_1": "La contraseña debe tener al menos 8 caracteres de longitud",
     "password_too_simple_2": "La contraseña debe ser de al menos 8 caracteres de longitud e incluir un número y caracteres en mayúsculas y minúsculas",
@@ -392,7 +392,7 @@
     "diagnosis_ip_no_ipv4": "El servidor no cuenta con ipv4 funcional.",
     "diagnosis_ip_not_connected_at_all": "¿¡Está conectado el servidor a internet!?",
     "diagnosis_ip_broken_resolvconf": "La resolución de nombres de dominio parece no funcionar en tu servidor, lo que parece estar relacionado con que <code>/etc/resolv.conf</code> no apunta a <code>127.0.0.1</code>.",
-    "diagnosis_dns_missing_record": "Según la configuración DNS recomendada, deberías añadir un registro DNS\ntipo: {type}\nnombre: {name}\nvalor: {value}",
+    "diagnosis_dns_missing_record": "Según la configuración DNS recomendada, deberías añadir un registro DNS con las informaciones siguientes. Tipo: <code>{type}</code><br>Nombre: <code>{name}</code><br>Valor: <code>{value}</code>",
     "diagnosis_diskusage_low": "El almacenamiento <code>{mountpoint}</code> (en el dispositivo <code>{device}</code>) solo tiene {free} ({free_percent}%) de espacio disponible (de {total}). Ten cuidado.",
     "diagnosis_services_bad_status_tip": "Puedes intentar <a href='#/services/{service}'>reiniciar el servicio</a>, y si no funciona, echar un vistazo a <a href='#/services/{service}'>los logs del serviciode la administración web</a> (desde la línea de comandos puedes hacerlo con <cmd>yunohost service restart {service}</cmd> y <cmd>yunohost service log {service}</cmd>).",
     "diagnosis_ip_connected_ipv6": "¡El servidor está conectado a internet a través de IPv6!",
@@ -412,9 +412,9 @@
     "diagnosis_failed": "Error al obtener el resultado del diagnóstico para la categoría '{category}': {error}",
     "diagnosis_ip_connected_ipv4": "¡El servidor está conectado a internet a través de IPv4!",
     "diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown_details": "Para corregir esto, debieras actualizar y reiniciar tu sistema para cargar el nuevo kernel de Linux (o contacta tu proveedor si esto no funciona). Mas información en https://meltdownattack.com/ .",
-    "diagnosis_ram_verylow": "Al sistema le queda solamente {available} ({available_percent}%) de RAM! (De un total de  {total})",
+    "diagnosis_ram_verylow": "¡Al sistema le queda solamente {available} ({available_percent}%) de RAM! (De un total de {total})",
     "diagnosis_ram_low": "Al sistema le queda {available} ({available_percent}%) de RAM de un total de {total}. Cuidado.",
-    "diagnosis_ram_ok": "El sistema aun tiene  {available} ({available_percent}%)  de RAM de un total de {total}.",
+    "diagnosis_ram_ok": "El sistema aún tiene {available} ({available_percent}%) de RAM de un total de {total}.",
     "diagnosis_swap_none": "El sistema no tiene mas espacio de intercambio. Considera agregar por lo menos {recommended} de espacio de intercambio para evitar que el sistema se quede sin memoria.",
     "diagnosis_swap_notsomuch": "Al sistema le queda solamente {total} de espacio de intercambio. Considera agregar al menos {recommended} para evitar que el sistema se quede sin memoria.",
     "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked": "El puerto de salida 25 parece estar bloqueado. Intenta desbloquearlo con el panel de configuración de tu proveedor de servicios de Internet (o proveedor de halbergue). Mientras tanto, el servidor no podrá enviar correos electrónicos a otros servidores.",
@@ -442,7 +442,7 @@
     "log_app_action_run": "Inicializa la acción de la aplicación '{}'",
     "group_already_exist_on_system_but_removing_it": "El grupo {group} ya existe en los grupos del sistema, pero YunoHost lo suprimirá …",
     "domain_cannot_remove_main_add_new_one": "No se puede remover '{domain}' porque es su principal y único dominio. Primero debe agregar un nuevo dominio con la linea de comando 'yunohost domain add <another-domain.com>', entonces configurarlo como dominio principal con 'yunohost domain main-domain -n <another-domain.com>' y finalmente borrar el dominio '{domain}' con 'yunohost domain remove {domain}'.'",
-    "diagnosis_never_ran_yet": "Este servidor todavía no tiene reportes de diagnostico. Puede iniciar un diagnostico completo desde la interface administrador web o con la linea de comando  'yunohost diagnosis run'.",
+    "diagnosis_never_ran_yet": "Este servidor todavía no tiene reportes de diagnostico. Puede iniciar un diagnostico completo desde la interface administrador web o con la linea de comando 'yunohost diagnosis run'.",
     "diagnosis_unknown_categories": "Las siguientes categorías están desconocidas: {categories}",
     "diagnosis_http_unreachable": "El dominio {domain} esta fuera de alcance desde internet y a través de HTTP.",
     "diagnosis_http_bad_status_code": "Parece que otra máquina (quizás el router de conexión a internet) haya respondido en vez de tu servidor.<br>1. La causa más común es que el puerto 80 (y el 443) <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>no hayan sido redirigidos a tu servidor</a>.<br>2. En situaciones más complejas: asegurate de que ni el cortafuegos ni el proxy inverso están interfiriendo.",
@@ -455,7 +455,7 @@
     "certmanager_warning_subdomain_dns_record": "El subdominio '{subdomain}' no se resuelve en la misma dirección IP que '{domain}'. Algunas funciones no estarán disponibles hasta que solucione esto y regenere el certificado.",
     "domain_cannot_add_xmpp_upload": "No puede agregar dominios que comiencen con 'xmpp-upload'. Este tipo de nombre está reservado para la función de carga XMPP integrada en YunoHost.",
     "yunohost_postinstall_end_tip": "¡La post-instalación completada! Para finalizar su configuración, por favor considere:\n    - agregar un primer usuario a través de la sección 'Usuarios' del administrador web (o 'yunohost user create <username>' en la línea de comandos);\n    - diagnosticar problemas potenciales a través de la sección 'Diagnóstico' del administrador web (o 'yunohost diagnosis run' en la línea de comandos);\n    - leyendo las partes 'Finalizando su configuración' y 'Conociendo YunoHost' en la documentación del administrador: https://yunohost.org/admindoc.",
-    "diagnosis_dns_point_to_doc": "Por favor, consulta la documentación en  <a href='https://yunohost.org/dns_config'>https://yunohost.org/dns_config</a> si necesitas ayuda para configurar los registros DNS.",
+    "diagnosis_dns_point_to_doc": "Por favor, consulta la documentación en <a href='https://yunohost.org/dns_config'>https://yunohost.org/dns_config</a> si necesitas ayuda para configurar los registros DNS.",
     "diagnosis_ip_global": "IP Global: <code>{global}</code>",
     "diagnosis_mail_outgoing_port_25_ok": "El servidor de email SMTP puede mandar emails (puerto saliente 25 no está bloqueado).",
     "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_details": "Primeramente deberías intentar desbloquear el puerto de salida 25 en la interfaz de control de tu router o en la interfaz de tu provedor de hosting. (Algunos hosting pueden necesitar que les abras un ticket de soporte para esto).",
@@ -663,5 +663,13 @@
     "global_settings_setting_webadmin_allowlist_help": "Direcciones IP permitidas para acceder al webadmin. Separado por comas.",
     "global_settings_setting_webadmin_allowlist_enabled_help": "Permita que solo algunas IP accedan al administrador web.",
     "global_settings_setting_smtp_allow_ipv6_help": "Permitir el uso de IPv6 para enviar y recibir correo",
-    "global_settings_setting_smtp_relay_enabled_help": "El servidor relay de SMTP para enviar correo en lugar de esta instalación YunoHost. Útil si estás en una de estas situaciones: tu puerto 25 esta bloqueado por tu ISP o VPS, si estás en usado una IP marcada como residencial o DUHL, si no puedes configurar un DNS inverso o si el servidor no está directamente expuesto a internet y quieres utilizar otro servidor para enviar correos."
-}
+    "global_settings_setting_smtp_relay_enabled_help": "El servidor relay de SMTP para enviar correo en lugar de esta instalación YunoHost. Útil si estás en una de estas situaciones: tu puerto 25 esta bloqueado por tu ISP o VPS, si estás en usado una IP marcada como residencial o DUHL, si no puedes configurar un DNS inverso o si el servidor no está directamente expuesto a internet y quieres utilizar otro servidor para enviar correos.",
+    "admins": "Administradores",
+    "all_users": "Todos los usuarios de YunoHost",
+    "app_action_failed": "No se ha podido ejecutar la acción {action} para la aplicación {app}",
+    "app_manifest_install_ask_init_admin_permission": "¿Quién debe tener acceso a las funciones de administración de esta aplicación? (Esto puede cambiarse posteriormente)",
+    "app_manifest_install_ask_init_main_permission": "¿Quién debería tener acceso a esta aplicación? (Esto puede cambiarse posteriormente)",
+    "ask_admin_fullname": "Nombre completo del administrador",
+    "ask_admin_username": "Nombre de usuario del administrador",
+    "ask_fullname": "Nombre completo"
+}