Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 40.9% (330 of 805 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/ru/

locales/ru.json

@@ -18,7 +18,7 @@
     "app_not_installed": "{app} не найдено в списке установленных приложений: {all_apps}",
     "app_not_properly_removed": "{app} удалены неправильно",
     "app_removed": "{app} удалено",
-    "app_requirements_checking": "Проверка необходимых пакетов для {app}…",
+    "app_requirements_checking": "Проверка зависимостей для {app}…",
     "app_sources_fetch_failed": "Невозможно получить исходные файлы, проверьте правильность URL?",
     "app_unknown": "Неизвестное приложение",
     "app_upgrade_app_name": "Обновление {app}…",
@@ -44,7 +44,7 @@
     "ask_new_domain": "Новый домен",
     "ask_new_path": "Новый путь",
     "ask_password": "Пароль",
-    "app_remove_after_failed_install": "Удаление приложения после сбоя установки…",
+    "app_remove_after_failed_install": "Удаление приложения после ошибки установки…",
     "app_upgrade_script_failed": "Внутри скрипта обновления приложения произошла ошибка",
     "upnp_disabled": "UPnP отключен",
     "app_manifest_install_ask_domain": "Выберите домен, в котором должно быть установлено это приложение",
@@ -76,13 +76,13 @@
     "apps_catalog_init_success": "Система каталога приложений инициализирована!",
     "backup_abstract_method": "Этот метод резервного копирования еще не реализован",
     "backup_actually_backuping": "Создание резервного архива из собранных файлов…",
-    "backup_applying_method_custom": "Вызов пользовательского метода резервного копирования {method}'…",
+    "backup_applying_method_custom": "Вызов пользовательского метода резервного копирования «{method}»…",
     "backup_archive_app_not_found": "Не удалось найти {app} в резервной копии",
     "backup_applying_method_tar": "Создание резервной копии в TAR-архиве…",
     "backup_archive_broken_link": "Не удалось получить доступ к резервной копии (неправильная ссылка {path})",
     "apps_catalog_failed_to_download": "Невозможно загрузить каталог приложений {apps_catalog}: {error}",
     "apps_catalog_obsolete_cache": "Кэш каталога приложений пуст или устарел.",
-    "backup_archive_cant_retrieve_info_json": "Не удалось загрузить информацию об архиве '{archive}'… info.json не может быть получен (или не является корректным json).",
+    "backup_archive_cant_retrieve_info_json": "Не удалось загрузить информацию об архиве «{archive}»… Файл info.json не может быть получен (или не является корректным json).",
     "app_packaging_format_not_supported": "Это приложение не может быть установлено, поскольку его формат не поддерживается вашей версией YunoHost. Возможно, вам следует обновить систему.",
     "app_restore_failed": "Не удалось восстановить {app}: {error}",
     "app_restore_script_failed": "Произошла ошибка внутри сценария восстановления приложения",
@@ -91,7 +91,7 @@
     "app_start_backup": "Сбор файлов для резервного копирования {app}…",
     "app_start_install": "Устанавливается {app}…",
     "backup_app_failed": "Не удалось создать резервную копию {app}",
-    "backup_archive_name_exists": "Резервная копия с таким именем уже существует.",
+    "backup_archive_name_exists": "Резервная копия с именем «{name}» уже существует.",
     "backup_archive_name_unknown": "Неизвестный локальный архив резервного копирования с именем '{name}'",
     "backup_archive_open_failed": "Не удалось открыть архив резервной копии",
     "backup_archive_corrupted": "Похоже, что архив резервной копии '{archive}' поврежден : {error}",
@@ -114,7 +114,7 @@
     "config_no_panel": "Панель конфигурации не найдена.",
     "danger": "Опасно:",
     "certmanager_warning_subdomain_dns_record": "Субдомен '{subdomain}' не соответствует IP-адресу основного домена '{domain}'. Некоторые функции будут недоступны, пока вы не исправите это и не сгенерируете сертификат снова.",
-    "app_argument_password_no_default": "Ошибка при парсинге аргумента пароля '{name}': аргумент пароля не может иметь значение по умолчанию по причинам безопасности",
+    "app_argument_password_no_default": "Ошибка при парсинге аргумента пароля «{name}»: аргумент пароля не может иметь значение по умолчанию по причинам безопасности",
     "custom_app_url_required": "Вы должны указать URL для обновления вашего пользовательского приложения {app}",
     "backup_creation_failed": "Не удалось создать резервную копию",
     "backup_csv_addition_failed": "Не удалось добавить файлы для резервного копирования в CSV-файл",
@@ -136,8 +136,8 @@
     "diagnosis_apps_issue": "Обнаружена проблема для приложения {app}",
     "diagnosis_apps_not_in_app_catalog": "Этого приложения нет в каталоге приложений YunoHost. Если оно было там раньше, а теперь удалено, вам стоит подумать об удалении этого приложения, так как оно больше не получит обновлений и может нарушить целостность и безопасность вашей системы.",
     "diagnosis_apps_deprecated_practices": "Установленная версия этого приложения все еще использует некоторые устаревшие пакеты. Вам стоит подумать об обновлении.",
-    "additional_urls_already_added": "Этот URL '{url}' уже добавлен в дополнительный URL для разрешения '{permission}'",
-    "additional_urls_already_removed": "Этот URL '{url}' уже удален из дополнительных URL для разрешения '{permission}'",
+    "additional_urls_already_added": "Этот URL «{url}» уже добавлен в дополнительный URL для разрешения «{permission}»",
+    "additional_urls_already_removed": "Этот URL «{url}» уже удален из дополнительных URL для разрешения «{permission}»",
     "app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "Для выполнения этого действия должны быть запущены следующие службы: {services}. Попробуйте перезапустить их, чтобы продолжить (и, возможно, выяснить, почему они не работают).",
     "app_unsupported_remote_type": "Неподдерживаемый удаленный тип, используемый для приложения",
     "backup_archive_system_part_not_available": "Системная часть '{part}' недоступна в этой резервной копии",
@@ -166,7 +166,7 @@
     "diagnosis_description_services": "Проверка статусов сервисов",
     "config_validate_color": "Должен быть правильный hex цвета RGB",
     "diagnosis_basesystem_hardware": "Аппаратная архитектура сервера – {virt} {arch}",
-    "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "Задача ACME не может быть запущена для {domain} прямо сейчас, потому что в его nginx conf отсутствует соответствующий фрагмент кода… Пожалуйста, убедитесь, что конфигурация вашего nginx обновлена, используя 'yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff'.",
+    "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "Задача ACME не может быть запущена для {domain} прямо сейчас, потому что в его конфигурации nginx отсутствует соответствующий фрагмент кода… Пожалуйста, убедитесь, что Ваша конфигурация nginx обновлена, используя «yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff».",
     "diagnosis_basesystem_ynh_single_version": "{package} версия: {version} ({repo})",
     "diagnosis_description_mail": "Электронная почта",
     "diagnosis_basesystem_kernel": "Версия ядра Linux на сервере {kernel_version}",
@@ -340,5 +340,24 @@
     "app_change_url_require_full_domain": "{app} не может быть перемещено на данный URL, потому что оно требует весь домен (т.е., путь - /)",
     "app_failed_to_download_asset": "Не удалось скачать материал «{source_id}» ({url}) для {app}: {out}",
     "app_failed_to_upgrade_but_continue": "Не удалось обновить приложение {failed_app}, обновления продолжаются, как запрошено. Выполните «yunohost log show {operation_logger_name}», чтобы увидеть журнал ошибки",
-    "app_not_upgraded_broken_system": "Не удалось обновить приложение «{failed_app}», система находится в сломанном состоянии, обновления следующих приложений были отменены: {apps}"
+    "app_not_upgraded_broken_system": "Не удалось обновить приложение «{failed_app}», система находится в сломанном состоянии, обновления следующих приложений были отменены: {apps}",
+    "ask_dyndns_recovery_password_explain_unavailable": "Этот домен DynDNS уже зарегистрирован. Если Вы — личность, которая изначально зарегистрировала этот домен, Вы можете ввести пароль, чтобы заново занять этот домен.",
+    "ask_dyndns_recovery_password": "Пароль восстановления DynDNS",
+    "certmanager_cert_install_failed": "Не удалась установка сертификата Let's Encrypt для {domains}",
+    "certmanager_cert_install_failed_selfsigned": "Установка само-подписанного сертификата для {domains} не удалась",
+    "backup_hook_unknown": "Хук резервного копирования «{hook}» неизвестен",
+    "backup_no_uncompress_archive_dir": "Такой несжатой директории не существует",
+    "backup_unable_to_organize_files": "Невозможно использовать быстрый метод организации файлов в архиве",
+    "app_resource_failed": "Установка, удаление или обновление ресурсов {app} провалилась: {error}",
+    "ask_dyndns_recovery_password_explain": "Пожалуйста, выберите пароль восстановления для Вашего домена DynDNS, для случая, если Вам понадобится сбросить его позже.",
+    "ask_dyndns_recovery_password_explain_during_unsubscribe": "Пожалуйста, выберите пароль восстановления для Вашего домена DynDNS.",
+    "app_not_upgraded_broken_system_continue": "Приложение «{failed_app}» не смогло обновиться и сломало систему (так что --continue-on-failure игнорируется), и, в свою очередь, обновления других приложений были отменены: {apps}",
+    "backup_output_symlink_dir_broken": "Директория «{path}» Вашего архива — сломанная символьная ссылка. Может быть, Вы забыли смонтировать или подключить устройство, на которое она ссылается.",
+    "ask_fullname": "Полное имя",
+    "ask_admin_username": "Имя пользователя администратора",
+    "backup_running_hooks": "Выполняются хуки резервного копирования…",
+    "app_yunohost_version_not_supported": "Это приложение требует YunoHost версии {required} или выше, но сейчас установлена версия {current}",
+    "apps_failed_to_upgrade": "Не удалось обновить данные приложения:{apps}",
+    "apps_failed_to_upgrade_line": "\n * {app_id} (чтобы увидеть соответствующий журнал, выполните «yunohost log show {operation_logger_name}»)",
+    "ask_admin_fullname": "Полное имя администратора"
 }