Translated using Weblate (German)

Currently translated at 24.4% (143 of 586 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/de/

locales/de.json

@@ -2,22 +2,22 @@
     "action_invalid": "Ungültige Aktion '{action:s}'",
     "admin_password": "Administrator-Passwort",
     "admin_password_change_failed": "Passwort kann nicht geändert werden",
-    "admin_password_changed": "Das Administrator-Kennwort wurde erfolgreich geändert",
+    "admin_password_changed": "Das Administrator-Kennwort wurde geändert",
     "app_already_installed": "{app:s} ist schon installiert",
     "app_argument_choice_invalid": "Ungültige Auswahl für Argument '{name:s}'. Es muss einer der folgenden Werte sein {choices:s}",
     "app_argument_invalid": "Das Argument '{name:s}' hat einen falschen Wert: {error:s}",
     "app_argument_required": "Argument '{name:s}' wird benötigt",
     "app_extraction_failed": "Installationsdateien konnten nicht entpackt werden",
     "app_id_invalid": "Falsche App-ID",
-    "app_install_files_invalid": "Ungültige Installationsdateien",
+    "app_install_files_invalid": "Diese Dateien können nicht installiert werden",
     "app_location_already_used": "Eine andere App ({app}) ist bereits an diesem Ort ({path}) installiert",
     "app_location_install_failed": "Die App kann nicht an diesem Ort installiert werden, da es mit der App {other_app} die bereits in diesem Pfad ({other_path}) installiert ist Probleme geben würde",
     "app_manifest_invalid": "Ungültiges App-Manifest: {error}",
     "app_no_upgrade": "Keine Aktualisierungen für Apps verfügbar",
-    "app_not_installed": "{app:s} ist nicht installiert",
+    "app_not_installed": "Die App {app:s} konnte nicht in der Liste installierter Apps gefunden werden: {all_apps}",
     "app_recent_version_required": "Für {:s} benötigt eine aktuellere Version von moulinette",
-    "app_removed": "{app:s} wurde erfolgreich entfernt",
-    "app_sources_fetch_failed": "Quelldateien konnten nicht abgerufen werden",
+    "app_removed": "{app:s} wurde entfernt",
+    "app_sources_fetch_failed": "Quelldateien konnten nicht abgerufen werden, ist die URL korrekt?",
     "app_unknown": "Unbekannte App",
     "app_upgrade_failed": "{app:s} konnte nicht aktualisiert werden",
     "app_upgraded": "{app:s} wurde erfolgreich aktualisiert",
@@ -42,7 +42,7 @@
     "backup_archive_open_failed": "Kann Sicherungsarchiv nicht öfnen",
     "backup_cleaning_failed": "Temporäres Sicherungsverzeichnis konnte nicht geleert werden",
     "backup_created": "Datensicherung komplett",
-    "backup_creating_archive": "Datensicherung wird erstellt...",
+    "backup_creating_archive": "Datensicherung wird erstellt…",
     "backup_delete_error": "Pfad '{path:s}' konnte nicht gelöscht werden",
     "backup_deleted": "Datensicherung wurde entfernt",
     "backup_extracting_archive": "Entpacke Sicherungsarchiv...",
@@ -53,7 +53,7 @@
     "backup_output_directory_not_empty": "Ausgabeordner ist nicht leer",
     "backup_output_directory_required": "Für die Datensicherung muss ein Zielverzeichnis angegeben werden",
     "backup_running_app_script": "Datensicherung für App '{app:s}' wurd durchgeführt...",
-    "backup_running_hooks": "Datensicherunghook wird ausgeführt...",
+    "backup_running_hooks": "Datensicherunghook wird ausgeführt…",
     "custom_app_url_required": "Es muss eine URL angegeben werden, um deine benutzerdefinierte App {app:s} zu aktualisieren",
     "custom_appslist_name_required": "Du musst einen Namen für deine benutzerdefinierte Appliste angeben",
     "dnsmasq_isnt_installed": "dnsmasq scheint nicht installiert zu sein. Bitte führe 'apt-get remove bind9 && apt-get install dnsmasq' aus",
@@ -71,7 +71,7 @@
     "domain_zone_exists": "DNS Zonen Datei existiert bereits",
     "domain_zone_not_found": "DNS Zonen Datei kann nicht für Domäne {:s} gefunden werden",
     "done": "Erledigt",
-    "downloading": "Wird heruntergeladen...",
+    "downloading": "Wird heruntergeladen…",
     "dyndns_cron_installed": "DynDNS Cronjob erfolgreich angelegt",
     "dyndns_cron_remove_failed": "Der DynDNS Cronjob konnte nicht entfernt werden",
     "dyndns_cron_removed": "Der DynDNS Cronjob wurde gelöscht",
@@ -81,9 +81,9 @@
     "dyndns_registered": "Deine DynDNS Domain wurde registriert",
     "dyndns_registration_failed": "DynDNS Domain konnte nicht registriert werden: {error:s}",
     "dyndns_unavailable": "DynDNS Subdomain ist nicht verfügbar",
-    "executing_command": "Führe den Behfehl '{command:s}' aus...",
-    "executing_script": "Skript '{script:s}' wird ausgeührt...",
-    "extracting": "Wird entpackt...",
+    "executing_command": "Führe den Behfehl '{command:s}' aus…",
+    "executing_script": "Skript '{script:s}' wird ausgeührt…",
+    "extracting": "Wird entpackt…",
     "field_invalid": "Feld '{:s}' ist unbekannt",
     "firewall_reload_failed": "Die Firewall konnte nicht neu geladen werden",
     "firewall_reloaded": "Die Firewall wurde neu geladen",
@@ -156,7 +156,7 @@
     "restore_hook_unavailable": "Das Wiederherstellungsskript für '{part:s}' steht weder in deinem System noch im Archiv zur Verfügung",
     "restore_nothings_done": "Es wurde nicht wiederhergestellt",
     "restore_running_app_script": "Wiederherstellung wird ausfeührt für App '{app:s}'...",
-    "restore_running_hooks": "Wiederherstellung wird gestartet...",
+    "restore_running_hooks": "Wiederherstellung wird gestartet…",
     "service_add_configuration": "Füge Konfigurationsdatei {file:s} hinzu",
     "service_add_failed": "Der Dienst '{service:s}' kann nicht hinzugefügt werden",
     "service_added": "Der Service '{service:s}' wurde erfolgreich hinzugefügt",
@@ -189,9 +189,9 @@
     "unlimit": "Kein Kontingent",
     "unrestore_app": "App '{app:s}' kann nicht Wiederhergestellt werden",
     "update_cache_failed": "Konnte APT cache nicht aktualisieren",
-    "updating_apt_cache": "Die Liste der verfügbaren Pakete wird aktualisiert...",
+    "updating_apt_cache": "Die Liste der verfügbaren Pakete wird aktualisiert…",
     "upgrade_complete": "Upgrade vollständig",
-    "upgrading_packages": "Pakete werden aktualisiert...",
+    "upgrading_packages": "Pakete werden aktualisiert…",
     "upnp_dev_not_found": "Es konnten keine UPnP Geräte gefunden werden",
     "upnp_disabled": "UPnP wurde deaktiviert",
     "upnp_enabled": "UPnP wurde aktiviert",
@@ -208,7 +208,7 @@
     "yunohost_already_installed": "YunoHost ist bereits installiert",
     "yunohost_ca_creation_failed": "Zertifikatsstelle konnte nicht erstellt werden",
     "yunohost_configured": "YunoHost wurde konfiguriert",
-    "yunohost_installing": "YunoHost wird installiert...",
+    "yunohost_installing": "YunoHost wird installiert…",
     "yunohost_not_installed": "YunoHost ist nicht oder unvollständig installiert worden. Bitte 'yunohost tools postinstall' ausführen",
     "app_not_properly_removed": "{app:s} wurde nicht ordnungsgemäß entfernt",
     "service_regenconf_failed": "Konnte die Konfiguration für folgende Dienste nicht neu erzeugen: {services}",
@@ -221,7 +221,7 @@
     "package_unexpected_error": "Ein unerwarteter Fehler trat bei der Verarbeitung des Pakets '{pkgname}' auf",
     "app_incompatible": "Die Anwendung {app} ist nicht mit deiner YunoHost-Version kompatibel",
     "app_not_correctly_installed": "{app:s} scheint nicht korrekt installiert zu sein",
-    "app_requirements_checking": "Überprüfe notwendige Pakete für {app}...",
+    "app_requirements_checking": "Überprüfe notwendige Pakete für {app}…",
     "app_requirements_failed": "Anforderungen für {app} werden nicht erfüllt: {error}",
     "app_requirements_unmeet": "Anforderungen für {app} werden nicht erfüllt, das Paket {pkgname} ({version}) muss {spec} sein",
     "app_unsupported_remote_type": "Für die App wurde ein nicht unterstützer Steuerungstyp verwendet",
@@ -281,7 +281,7 @@
     "domain_hostname_failed": "Erstellen des neuen Hostnamens fehlgeschlagen",
     "appslist_name_already_tracked": "Es gibt bereits eine registrierte App-Liste mit Namen {name:s}.",
     "appslist_url_already_tracked": "Es gibt bereits eine registrierte Anwendungsliste mit dem URL {url:s}.",
-    "appslist_migrating": "Migriere Anwendungsliste {appslist:s} ...",
+    "appslist_migrating": "Migriere Anwendungsliste {appslist:s} …",
     "appslist_could_not_migrate": "Konnte Anwendungsliste  {appslist:s} nicht migrieren. Konnte die URL nicht verarbeiten... Der alte Cron-Job wurde unter {bkp_file:s} beibehalten.",
     "appslist_corrupted_json": "Konnte die Anwendungslisten. Es scheint, dass {filename:s} beschädigt ist.",
     "yunohost_ca_creation_success": "Die lokale Zertifizierungs-Authorität wurde angelegt.",
@@ -292,15 +292,15 @@
     "app_already_up_to_date": "{app:s} ist schon aktuell",
     "backup_abstract_method": "Diese Backup-Methode wird noch nicht unterstützt",
     "backup_applying_method_tar": "Erstellen des Backup-tar Archives...",
-    "backup_applying_method_copy": "Kopiere alle Dateien ins Backup...",
-    "app_change_url_no_script": "Die Anwendung '{app_name:s}' unterstützt bisher keine URL-Modufikation. Vielleicht gibt es eine Aktualisierung der Anwendung.",
+    "backup_applying_method_copy": "Kopiere alle Dateien ins Backup…",
+    "app_change_url_no_script": "Die Anwendung '{app_name:s}' unterstützt bisher keine URL-Modufikation. Vielleicht gibt es eine Aktualisierung.",
     "app_location_unavailable": "Diese URL ist nicht verfügbar oder wird von einer installierten Anwendung genutzt:\n{apps:s}",
-    "backup_applying_method_custom": "Rufe die benutzerdefinierte Backup-Methode '{method:s}' auf...",
+    "backup_applying_method_custom": "Rufe die benutzerdefinierte Backup-Methode '{method:s}' auf…",
     "backup_archive_system_part_not_available": "Der System-Teil '{part:s}' ist in diesem Backup nicht enthalten",
     "backup_archive_mount_failed": "Das Einbinden des Backup-Archives ist fehlgeschlagen",
     "backup_archive_writing_error": "Die Dateien konnten nicht in der komprimierte Archiv-Backup hinzugefügt werden",
-    "app_change_url_success": "Erfolgreiche Änderung der URL von {app:s} zu {domain:s}{path:s}",
-    "backup_applying_method_borg": "Sende alle Dateien zur Sicherung ins borg-backup repository...",
+    "app_change_url_success": "{app:s} URL ist nun {domain:s}{path:s}",
+    "backup_applying_method_borg": "Sende alle Dateien zur Sicherung ins borg-backup repository…",
     "invalid_url_format": "ungültiges URL Format",
     "global_settings_bad_type_for_setting": "Falscher Typ für Einstellung {setting: s}. Empfangen: {receive_type: s}, aber erwartet: {expected_type: s}",
     "global_settings_bad_choice_for_enum": "Falsche Wahl für die Einstellung {setting: s}. Habe '{choice: s}' erhalten, aber es stehen nur folgende Auswahlmöglichkeiten zur Verfügung: {available_choices: s}",
@@ -343,7 +343,7 @@
     "apps_permission_restoration_failed": "Die Berechtigung '{permission: s}' für die Wiederherstellung der App {app: s} ist fehlgeschlagen",
     "apps_permission_not_found": "Keine Berechtigung für die installierten Apps gefunden",
     "app_upgrade_some_app_failed": "Einige Anwendungen können nicht aktualisiert werden",
-    "app_upgrade_app_name": "App {App} wird jetzt aktualisiert…",
+    "app_upgrade_app_name": "{App} wird jetzt aktualisiert…",
     "app_upgrade_several_apps": "Die folgenden Apps werden aktualisiert: {apps}",
     "app_start_restore": "Anwendung {app} wird wiederhergestellt…",
     "app_start_backup": "Sammeln von Dateien, die für {app} gesichert werden sollen…",
@@ -353,6 +353,6 @@
     "app_make_default_location_already_used": "Die App \"{app}\" kann nicht als Standard für die Domain \"{domain}\" festgelegt werden. Sie wird bereits von der anderen App \"{other_app}\" verwendet",
     "aborting": "Breche ab.",
     "app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "Diese App erfordert einige Dienste, die derzeit nicht verfügbar sind. Bevor Sie fortfahren, sollten Sie versuchen, die folgenden Dienste neu zu starten (und möglicherweise untersuchen, warum sie nicht verfügbar sind): {services}",
-    "already_up_to_date": "Nichts zu tun! Alles ist bereits auf dem neusten Stand!",
-    "admin_password_too_long": "Bitte ein Passwort kürzer als 127 Zeichen wählen."
+    "already_up_to_date": "Nichts zu tun. Alles ist bereits auf dem neusten Stand.",
+    "admin_password_too_long": "Bitte ein Passwort kürzer als 127 Zeichen wählen"
 }