Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 48.9% (336 of 686 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/ru/

locales/ru.json

@@ -34,7 +34,7 @@
     "backup_applying_method_copy": "Копирование всех файлов в резервную копию...",
     "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Эта страница показывает вам *рекомендуемую* конфигурацию. Она не создаёт для вас конфигурацию DNS. Вы должны сами конфигурировать DNS у вашего регистратора в соответствии с этой рекомендацией.",
     "good_practices_about_user_password": "Выберите пароль пользователя длиной не менее 8 символов, хотя рекомендуется использовать более длинные (например, парольную фразу) и / или использовать символы различного типа (прописные, строчные буквы, цифры и специальные символы).",
-    "password_too_simple_3": "Пароль должен содержать не менее 8 символов и содержать цифры, заглавные и строчные буквы и специальные символы",
+    "password_too_simple_3": "Пароль должен содержать не менее 8 символов и содержать цифры, заглавные и строчные буквы, а также специальные символы",
     "upnp_enabled": "UPnP включен",
     "user_deleted": "Пользователь удалён",
     "ask_lastname": "Фамилия",
@@ -68,7 +68,7 @@
     "app_start_restore": "Восстановление {app}...",
     "app_upgrade_several_apps": "Будут обновлены следующие приложения: {apps}",
     "password_too_simple_2": "Пароль должен содержать не менее 8 символов и включать цифры, заглавные и строчные буквы",
-    "password_too_simple_4": "Пароль должен содержать не менее 12 символов и включать цифры, заглавные и строчные буквы и специальные символы",
+    "password_too_simple_4": "Пароль должен содержать не менее 12 символов и включать цифры, заглавные и строчные буквы, а также специальные символы",
     "upgrade_complete": "Обновление завершено",
     "user_unknown": "Неизвестный пользователь: {user}",
     "yunohost_already_installed": "YunoHost уже установлен",
@@ -218,5 +218,121 @@
     "diagnosis_domain_expiration_error": "Срок действия некоторых доменов истекает ОЧЕНЬ СКОРО!",
     "diagnosis_failed": "Не удалось получить результат диагностики для категории '{category}': {error}",
     "domain_created": "Домен создан",
-    "diagnosis_backports_in_sources_list": "Похоже, что apt (менеджер пакетов) настроен на использование репозитория backports. Если вы не знаете, что делаете, мы настоятельно не рекомендуем устанавливать пакеты из backports, потому что это может привести к нестабильности или конфликтам в вашей системе."
+    "diagnosis_backports_in_sources_list": "Похоже, что apt (менеджер пакетов) настроен на использование репозитория backports. Если вы не знаете, что делаете, мы настоятельно не рекомендуем устанавливать пакеты из backports, потому что это может привести к нестабильности или конфликтам в вашей системе.",
+    "group_updated": "Группа '{group}' обновлена",
+    "invalid_number_min": "Должно быть больше, чем {min}",
+    "invalid_number_max": "Должно быть меньше, чем {max}",
+    "ldap_attribute_already_exists": "Атрибут LDAP '{attribute}' уже существует со значением '{value}'",
+    "regenconf_up_to_date": "Конфигурация уже актуальна для категории '{category}'",
+    "pattern_password": "Должно быть не менее 3 символов",
+    "hook_exec_failed": "Не удалось запустить скрипт: {path}",
+    "group_deleted": "Группа '{group}' удалена",
+    "group_user_not_in_group": "Пользователь {user} не входит в группу {group}",
+    "permission_protected": "Разрешение {permission} защищено. Вы не можете добавить или удалить группу посетителей в/из этого разрешения.",
+    "log_domain_config_set": "Обновление конфигурации для домена '{}'",
+    "log_domain_dns_push": "Сделать DNS-записи для домена '{}'",
+    "other_available_options": "... и {n} других не показанных доступных опций",
+    "permission_cannot_remove_main": "Удаление основного разрешения не допускается",
+    "permission_require_account": "Разрешение {permission} имеет смысл только для пользователей, имеющих учетную запись, и поэтому не может быть включено для посетителей.",
+    "permission_update_failed": "Не удалось обновить разрешение '{permission}': {error}",
+    "regenconf_file_removed": "Файл конфигурации '{conf}' удален",
+    "permission_not_found": "Разрешение '{permission}' не найдено",
+    "group_cannot_edit_all_users": "Группа 'all_users' не может быть отредактирована вручную. Это специальная группа, предназначенная для всех пользователей, зарегистрированных в YunoHost",
+    "global_settings_setting_smtp_allow_ipv6": "Разрешить использование IPv6 для получения и отправки почты",
+    "log_dyndns_subscribe": "Подписаться на субдомен YunoHost '{}'",
+    "pattern_firstname": "Должно быть настоящее имя",
+    "migrations_pending_cant_rerun": "Эти миграции еще не завершены, поэтому не могут быть запущены снова: {ids}",
+    "migrations_running_forward": "Запуск миграции {id}...",
+    "regenconf_file_backed_up": "Файл конфигурации '{conf}' сохранен в '{backup}'",
+    "regenconf_file_copy_failed": "Не удалось скопировать новый файл конфигурации '{new}' в '{conf}'",
+    "regenconf_file_manually_modified": "Конфигурационный файл '{conf}' был изменен вручную и не будет обновлен",
+    "regenconf_file_updated": "Файл конфигурации '{conf}' обновлен",
+    "regenconf_now_managed_by_yunohost": "Конфигурационный файл '{conf}' теперь управляется YunoHost (категория {category}).",
+    "migrations_to_be_ran_manually": "Миграция {id} должна быть запущена вручную. Пожалуйста, перейдите в раздел Инструменты → Миграции на вэб-странице администратора или выполните команду `yunohost tools migrations run`.",
+    "port_already_opened": "Порт {port} уже открыт для {ip_version} подключений",
+    "postinstall_low_rootfsspace": "Общий размер корневой файловой системы составляет менее 10 ГБ, что вызывает беспокойство! Скорее всего, свободное место очень быстро закончится! Рекомендуется иметь не менее 16 ГБ для корневой файловой системы. Если вы хотите установить YunoHost, несмотря на это предупреждение, повторно запустите пост-установку с параметром --force-diskspace",
+    "diagnosis_services_running": "Служба {service} запущена!",
+    "diagnosis_swap_none": "Система вообще не имеет свопа. Вы должны рассмотреть возможность добавления по крайней мере {recommended} объема подкачки, чтобы избежать ситуаций, когда в системе заканчивается память.",
+    "diagnosis_swap_notsomuch": "В системе имеется только {total} своп. Вам следует иметь не менее {recommended}, чтобы избежать ситуаций, когда в системе заканчивается память.",
+    "group_creation_failed": "Не удалось создать группу '{group}': {error}",
+    "group_cannot_edit_visitors": "Группу \"посетители\" нельзя редактировать вручную. Это специальная группа, представляющая анонимных посетителей",
+    "ldap_server_down": "Невозможно подключиться к серверу LDAP",
+    "permission_updated": "Разрешение '{permission}' обновлено",
+    "regenconf_file_remove_failed": "Не удалось удалить файл конфигурации '{conf}'",
+    "group_created": "Группа '{group}' создана",
+    "group_deletion_failed": "Не удалось удалить группу '{group}': {error}",
+    "log_backup_create": "Создание резервной копии",
+    "group_update_failed": "Не удалось обновить группу '{group}': {error}",
+    "permission_already_allowed": "В группе '{group}' уже включено разрешение '{permission}'",
+    "invalid_password": "Неверный пароль",
+    "group_already_exist": "Группа {group} уже существует",
+    "group_cannot_be_deleted": "Группа {group} не может быть удалена вручную.",
+    "log_app_config_set": "Примените конфигурацию приложения '{}'",
+    "log_backup_restore_app": "Восстановление '{}' из резервной копии",
+    "global_settings_setting_security_webadmin_allowlist": "IP-адреса, разрешенные для доступа к веб-интерфейсу администратора. Разделенные запятыми.",
+    "global_settings_setting_security_webadmin_allowlist_enabled": "Разрешите доступ к веб-интерфейсу администратора только некоторым IP-адресам.",
+    "log_domain_remove": "Удалить домен '{}' из конфигурации системы",
+    "user_import_success": "Пользователи успешно импортированы",
+    "group_user_already_in_group": "Пользователь {user} уже входит в группу {group}",
+    "diagnosis_swap_ok": "Система имеет {total} свопа!",
+    "permission_already_exist": "Разрешение '{permission}' уже существует",
+    "permission_cant_add_to_all_users": "Разрешение {permission} не может быть добавлено всем пользователям.",
+    "permission_created": "Разрешение '{permission}' создано",
+    "log_app_makedefault": "Сделайте '{}' приложением по умолчанию",
+    "log_app_upgrade": "Обновите приложение '{}'",
+    "migrations_no_migrations_to_run": "Нет миграций для запуска",
+    "diagnosis_sshd_config_inconsistent_details": "Пожалуйста, выполните <cmd>yunohost settings set security.ssh.port -v YOUR_SSH_PORT</cmd>, чтобы определить порт SSH, и проверьте <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --dry-run --with-diff</cmd> и <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --force</cmd>, чтобы сбросить ваш conf в соответствии с рекомендациями YunoHost.",
+    "log_domain_main_domain": "Сделать '{}' основным доменом",
+    "diagnosis_sshd_config_insecure": "Похоже, что конфигурация SSH была изменена вручную, и она небезопасна, поскольку не содержит директив 'AllowGroups' или 'AllowUsers' для ограничения доступа авторизованных пользователей.",
+    "global_settings_setting_security_ssh_port": "SSH порт",
+    "group_already_exist_on_system": "Группа {group} уже существует в системных группах",
+    "group_already_exist_on_system_but_removing_it": "Группа {group} уже существует в системных группах, но YunoHost удалит ее...",
+    "group_unknown": "Группа '{group}' неизвестна",
+    "log_app_action_run": "Запуск действия приложения '{}'",
+    "log_available_on_yunopaste": "Эти логи теперь доступны через {url}",
+    "permission_deleted": "Разрешение '{permission}' удалено",
+    "regenconf_file_kept_back": "Конфигурационный файл '{conf}' должен был быть удален regen-conf (категория {category}), но был сохранен.",
+    "regenconf_updated": "Обновлена конфигурация для '{category}'",
+    "global_settings_setting_smtp_relay_port": "Порт ретрансляции SMTP",
+    "global_settings_setting_smtp_relay_password": "Пароль узла ретрансляции SMTP",
+    "invalid_regex": "Неверный regex:'{regex}'",
+    "regenconf_file_manually_removed": "Конфигурационный файл '{conf}' был удален вручную и не будет создан",
+    "migrations_not_pending_cant_skip": "Эти миграции не ожидаются, поэтому не могут быть пропущены: {ids}",
+    "migrations_skip_migration": "Пропуск миграции {id}...",
+    "invalid_number": "Должна быть цифра",
+    "regenconf_failed": "Не удалось восстановить конфигурацию для категории(й): {categories}",
+    "diagnosis_services_conf_broken": "Конфигурация нарушена для службы {service}!",
+    "diagnosis_sshd_config_inconsistent": "Похоже, что порт SSH был вручную изменен в /etc/ssh/sshd_config. Начиная с версии YunoHost 4.2, доступен новый глобальный параметр 'security.ssh.port', позволяющий избежать ручного редактирования конфигурации.",
+    "global_settings_setting_service_ssh_allow_deprecated_dsa_hostkey": "Разрешить использование (устаревшего) ключа хоста DSA для конфигурации демона SSH",
+    "hook_exec_not_terminated": "Скрипт не завершился должным образом: {path}",
+    "ip6tables_unavailable": "Вы не можете играть с ip6tables здесь. Либо Вы находитесь в контейнере, либо ваше ядро это не поддерживает",
+    "iptables_unavailable": "Вы не можете играть с ip6tables здесь. Либо Вы находитесь в контейнере, либо ваше ядро это не поддерживает",
+    "log_corrupted_md_file": "Файл метаданных YAML, связанный с логами, поврежден: '{md_file}\nОшибка: {error}'",
+    "log_does_exists": "Нет логов с именем '{log}', используйте 'yunohost log list' для просмотра всех доступных логов",
+    "log_app_change_url": "Измените URL приложения '{}'",
+    "log_app_install": "Установите приложение '{}'",
+    "log_backup_restore_system": "Восстановление системы из резервной копии",
+    "log_domain_add": "Добавьте домен '{}' в конфигурацию системы",
+    "pattern_backup_archive_name": "Должно быть действительное имя файла, содержащее не более 30 символов: только буквы, цифры и символы -_.",
+    "pattern_domain": "Должно быть существующее доменное имя (например, my-domain.org)",
+    "pattern_email": "Должен быть правильный адрес электронной почты, без символа \"+\" (например, someone@example.com)",
+    "pattern_lastname": "Должна быть настоящая фамилия",
+    "pattern_port_or_range": "Должен быть корректный номер порта (т.е. 0-65535) или диапазон портов (например, 100:200)",
+    "pattern_password_app": "Извините, пароли не могут содержать следующие символы: {forbidden_chars}",
+    "port_already_closed": "Порт {port} уже закрыт для подключений {ip_version}",
+    "user_update_failed": "Не удалось обновить пользователя {user}: {error}",
+    "migrations_success_forward": "Миграция {id} завершена",
+    "pattern_mailbox_quota": "Должен быть размер с суффиксом b/k/M/G/T или 0, что значит без ограничений",
+    "permission_already_disallowed": "У группы '{group}' уже отключено разрешение '{permission}'",
+    "permission_creation_failed": "Не удалось создать разрешение '{permission}': {error}",
+    "regenconf_pending_applying": "Применение ожидающей конфигурации для категории '{category}'...",
+    "user_updated": "Информация о пользователе изменена",
+    "regenconf_need_to_explicitly_specify_ssh": "Конфигурация ssh была изменена вручную, но Вам нужно явно указать категорию 'ssh' с --force, чтобы применить изменения.",
+    "ldap_server_is_down_restart_it": "Служба LDAP не работает, попытайтесь перезапустить ее...",
+    "permission_already_up_to_date": "Разрешение не было обновлено, потому что запросы на добавление/удаление уже соответствуют текущему состоянию.",
+    "group_cannot_edit_primary_group": "Группа '{group}' не может быть отредактирована вручную. Это основная группа, предназначенная для содержания только одного конкретного пользователя.",
+    "log_app_remove": "Удалите приложение '{}'",
+    "not_enough_disk_space": "Недостаточно свободного места в '{путь}'",
+    "pattern_email_forward": "Должен быть корректный адрес электронной почты, символ '+' допустим (например, someone+tag@example.com)",
+    "permission_deletion_failed": "Не удалось удалить разрешение '{permission}': {error}"
 }