Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 75.4% (387 of 513 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/ar/

locales/ar.json

@@ -42,7 +42,7 @@
     "appslist_corrupted_json": "Could not load the application lists. It looks like {filename:s} is corrupted.",
     "appslist_could_not_migrate": "Could not migrate app list {appslist:s} ! Unable to parse the url... The old cron job has been kept in {bkp_file:s}.",
     "appslist_fetched": "تم جلب قائمة تطبيقات {appslist:s}",
-    "appslist_migrating": "Migrating application list {appslist:s} ...",
+    "appslist_migrating": "Migrating application list {appslist:s} …",
     "appslist_name_already_tracked": "There is already a registered application list with name {name:s}.",
     "appslist_removed": "تم حذف قائمة البرمجيات {appslist:s}",
     "appslist_retrieve_bad_format": "Retrieved file for application list {appslist:s} is not valid",
@@ -61,10 +61,10 @@
     "backup_abstract_method": "This backup method hasn't yet been implemented",
     "backup_action_required": "You must specify something to save",
     "backup_app_failed": "Unable to back up the app '{app:s}'",
-    "backup_applying_method_borg": "Sending all files to backup into borg-backup repository...",
+    "backup_applying_method_borg": "Sending all files to backup into borg-backup repository…",
     "backup_applying_method_copy": "جارٍ نسخ كافة الملفات إلى النسخة الإحتياطية …",
-    "backup_applying_method_custom": "Calling the custom backup method '{method:s}'...",
+    "backup_applying_method_custom": "Calling the custom backup method '{method:s}'…",
-    "backup_applying_method_tar": "Creating the backup tar archive...",
+    "backup_applying_method_tar": "جارٍ إنشاء ملف tar للنسخة الاحتياطية…",
     "backup_archive_app_not_found": "App '{app:s}' not found in the backup archive",
     "backup_archive_broken_link": "Unable to access backup archive (broken link to {path:s})",
     "backup_archive_mount_failed": "Mounting the backup archive failed",
@@ -80,7 +80,7 @@
     "backup_copying_to_organize_the_archive": "Copying {size:s}MB to organize the archive",
     "backup_couldnt_bind": "Couldn't bind {src:s} to {dest:s}.",
     "backup_created": "تم إنشاء النسخة الإحتياطية",
-    "backup_creating_archive": "Creating the backup archive...",
+    "backup_creating_archive": "جارٍ إنشاء ملف النسخة الاحتياطية…",
     "backup_creation_failed": "Backup creation failed",
     "backup_csv_addition_failed": "Unable to add files to backup into the CSV file",
     "backup_csv_creation_failed": "Unable to create the CSV file needed for future restore operations",
@@ -89,7 +89,7 @@
     "backup_custom_need_mount_error": "Custom backup method failure on 'need_mount' step",
     "backup_delete_error": "Unable to delete '{path:s}'",
     "backup_deleted": "The backup has been deleted",
-    "backup_extracting_archive": "Extracting the backup archive...",
+    "backup_extracting_archive": "Extracting the backup archive…",
     "backup_hook_unknown": "Backup hook '{hook:s}' unknown",
     "backup_invalid_archive": "نسخة إحتياطية غير صالحة",
     "backup_method_borg_finished": "Backup into borg finished",
@@ -103,7 +103,7 @@
     "backup_output_directory_required": "يتوجب عليك تحديد مجلد لتلقي النسخ الإحتياطية",
     "backup_output_symlink_dir_broken": "You have a broken symlink instead of your archives directory '{path:s}'. You may have a specific setup to backup your data on an other filesystem, in this case you probably forgot to remount or plug your hard dirve or usb key.",
     "backup_running_app_script": "Running backup script of app '{app:s}'...",
-    "backup_running_hooks": "Running backup hooks...",
+    "backup_running_hooks": "Running backup hooks…",
     "backup_system_part_failed": "Unable to backup the '{part:s}' system part",
     "backup_unable_to_organize_files": "Unable to organize files in the archive with the quick method",
     "backup_with_no_backup_script_for_app": "App {app:s} has no backup script. Ignoring.",
@@ -117,7 +117,7 @@
     "certmanager_cert_install_success_selfsigned": "Successfully installed a self-signed certificate for domain {domain:s}!",
     "certmanager_cert_renew_success": "نجحت عملية تجديد شهادة Let's Encrypt الخاصة باسم النطاق {domain:s} !",
     "certmanager_cert_signing_failed": "فشل إجراء توقيع الشهادة الجديدة",
-    "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Sounds like enabling the new certificate for {domain:s} failed somehow...",
+    "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Sounds like enabling the new certificate for {domain:s} failed somehow…",
     "certmanager_conflicting_nginx_file": "Unable to prepare domain for ACME challenge: the nginx configuration file {filepath:s} is conflicting and should be removed first",
     "certmanager_couldnt_fetch_intermediate_cert": "Timed out when trying to fetch intermediate certificate from Let's Encrypt. Certificate installation/renewal aborted - please try again later.",
     "certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "The certificate for domain {domain:s} is not self-signed. Are you sure you want to replace it? (Use --force)",
@@ -174,8 +174,8 @@
     "dyndns_registration_failed": "Unable to register DynDNS domain: {error:s}",
     "dyndns_domain_not_provided": "Dyndns provider {provider:s} cannot provide domain {domain:s}.",
     "dyndns_unavailable": "Domain {domain:s} is not available.",
-    "executing_command": "Executing command '{command:s}'...",
+    "executing_command": "Executing command '{command:s}'…",
-    "executing_script": "Executing script '{script:s}'...",
+    "executing_script": "Executing script '{script:s}'…",
     "extracting": "عملية فك الضغط جارية …",
     "field_invalid": "Invalid field '{:s}'",
     "firewall_reload_failed": "Unable to reload the firewall",
@@ -216,7 +216,7 @@
     "migrate_tsig_end": "Migration to hmac-sha512 finished",
     "migrate_tsig_failed": "Migrating the dyndns domain {domain} to hmac-sha512 failed, rolling back. Error: {error_code} - {error}",
     "migrate_tsig_start": "Not secure enough key algorithm detected for TSIG signature of domain '{domain}', initiating migration to the more secure one hmac-sha512",
-    "migrate_tsig_wait": "Let's wait 3min for the dyndns server to take the new key into account...",
+    "migrate_tsig_wait": "لننتظر الآن 3 دقائق ريثما يأخذ خادم أسماء النطاقات الديناميكية بعين الاعتبار المفتاح الجديد…",
     "migrate_tsig_wait_2": "دقيقتين …",
     "migrate_tsig_wait_3": "دقيقة واحدة …",
     "migrate_tsig_wait_4": "30 ثانية …",
@@ -227,12 +227,12 @@
     "migrations_current_target": "Migration target is {}",
     "migrations_error_failed_to_load_migration": "ERROR: failed to load migration {number} {name}",
     "migrations_forward": "Migrating forward",
-    "migrations_loading_migration": "Loading migration {number} {name}...",
+    "migrations_loading_migration": "Loading migration {number} {name}…",
     "migrations_migration_has_failed": "Migration {number} {name} has failed with exception {exception}, aborting",
     "migrations_no_migrations_to_run": "No migrations to run",
-    "migrations_show_currently_running_migration": "Running migration {number} {name}...",
+    "migrations_show_currently_running_migration": "Running migration {number} {name}…",
     "migrations_show_last_migration": "Last ran migration is {}",
-    "migrations_skip_migration": "Skipping migration {number} {name}...",
+    "migrations_skip_migration": "جارٍ تجاهل التهجير {number} {name}…",
     "monitor_disabled": "The server monitoring has been disabled",
     "monitor_enabled": "The server monitoring has been enabled",
     "monitor_glances_con_failed": "Unable to connect to Glances server",
@@ -283,7 +283,7 @@
     "restore_cleaning_failed": "Unable to clean-up the temporary restoration directory",
     "restore_complete": "Restore complete",
     "restore_confirm_yunohost_installed": "Do you really want to restore an already installed system? [{answers:s}]",
-    "restore_extracting": "فك الضغط عن الملفات التي نحتاجها من النسخة الإحتياطية ...",
+    "restore_extracting": "جارٍ فك الضغط عن الملفات التي نحتاجها من النسخة الاحتياطية…",
     "restore_failed": "Unable to restore the system",
     "restore_hook_unavailable": "Restoration script for '{part:s}' not available on your system and not in the archive either",
     "restore_may_be_not_enough_disk_space": "Your system seems not to have enough disk space (freespace: {free_space:d} B, needed space: {needed_space:d} B, security margin: {margin:d} B)",
@@ -291,8 +291,8 @@
     "restore_not_enough_disk_space": "Not enough disk space (freespace: {free_space:d} B, needed space: {needed_space:d} B, security margin: {margin:d} B)",
     "restore_nothings_done": "Nothing has been restored",
     "restore_removing_tmp_dir_failed": "Unable to remove an old temporary directory",
-    "restore_running_app_script": "Running restore script of app '{app:s}'...",
+    "restore_running_app_script": "Running restore script of app '{app:s}'…",
-    "restore_running_hooks": "Running restoration hooks...",
+    "restore_running_hooks": "Running restoration hooks…",
     "restore_system_part_failed": "Unable to restore the '{part:s}' system part",
     "server_shutdown": "سوف ينطفئ الخادوم",
     "server_shutdown_confirm": "سوف ينطفئ الخادوم حالا. متأكد ؟ [{answers:s}]",
@@ -366,9 +366,9 @@
     "yunohost_installing": "عملية تنصيب يونوهوست جارية …",
     "yunohost_not_installed": "إنَّ واي يونوهوست ليس مُنَصَّب أو هو مثبت حاليا بشكل خاطئ. قم بتنفيذ الأمر 'yunohost tools postinstall'",
     "migration_description_0003_migrate_to_stretch": "تحديث النظام إلى ديبيان ستريتش و واي يونوهوست 3.0",
-    "migration_0003_patching_sources_list": "عملية تعديل ملف المصادر sources.lists جارية ...",
+    "migration_0003_patching_sources_list": "عملية تصحيح ملف المصادر sources.lists جارية…",
-    "migration_0003_main_upgrade": "بداية عملية التحديث الأساسية ...",
+    "migration_0003_main_upgrade": "بداية عملية التحديث الأساسية…",
-    "migration_0003_fail2ban_upgrade": "بداية عملية تحديث fail2ban ...",
+    "migration_0003_fail2ban_upgrade": "بداية عملية تحديث fail2ban…",
     "migration_0003_not_jessie": "إن توزيعة ديبيان الحالية تختلف عن جيسي !",
     "migration_description_0002_migrate_to_tsig_sha256": "يقوم بتحسين أمان TSIG لنظام أسماء النطاقات الديناميكة باستخدام SHA512 بدلًا مِن MD5",
     "migration_0003_backward_impossible": "لا يُمكن إلغاء عملية الإنتقال إلى ستريتش.",