Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 8.3% (53 of 633 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/nl/

locales/nl.json

@@ -3,15 +3,15 @@
     "admin_password": "Administrator wachtwoord",
     "admin_password_changed": "Het administratie wachtwoord werd gewijzigd",
     "app_already_installed": "{app:s} is al geïnstalleerd",
-    "app_argument_invalid": "'{name:s}' bevat ongeldige waarde: {error:s}",
+    "app_argument_invalid": "Kies een geldige waarde voor '{name:s}': {error:s}",
     "app_argument_required": "Het '{name:s}' moet ingevuld worden",
     "app_extraction_failed": "Kan installatiebestanden niet uitpakken",
     "app_id_invalid": "Ongeldige app-id",
-    "app_install_files_invalid": "Ongeldige installatiebestanden",
+    "app_install_files_invalid": "Deze bestanden kunnen niet worden geïnstalleerd",
     "app_manifest_invalid": "Ongeldig app-manifest",
     "app_not_installed": "{app:s} is niet geïnstalleerd",
     "app_removed": "{app:s} succesvol verwijderd",
-    "app_sources_fetch_failed": "Kan bronbestanden niet ophalen",
+    "app_sources_fetch_failed": "Kan bronbestanden niet ophalen, klopt de URL?",
     "app_unknown": "Onbekende app",
     "app_upgrade_failed": "Kan app {app:s} niet updaten",
     "app_upgraded": "{app:s} succesvol geüpgraded",
@@ -82,7 +82,7 @@
     "app_argument_choice_invalid": "Ongeldige keuze voor argument '{name:s}'. Het moet een van de volgende keuzes zijn {choices:s}",
     "app_not_correctly_installed": "{app:s} schijnt niet juist geïnstalleerd te zijn",
     "app_not_properly_removed": "{app:s} werd niet volledig verwijderd",
-    "app_requirements_checking": "Controleer noodzakelijke pakketten...",
+    "app_requirements_checking": "Noodzakelijke pakketten voor {app} aan het controleren...",
     "app_requirements_unmeet": "Er wordt niet aan de aanvorderingen voldaan, het pakket {pkgname} ({version}) moet {spec} zijn",
     "app_unsupported_remote_type": "Niet ondersteund besturings type voor de app",
     "ask_main_domain": "Hoofd-domein",
@@ -101,5 +101,25 @@
     "already_up_to_date": "Er is niets te doen, alles is al up-to-date.",
     "admin_password_too_long": "Gelieve een wachtwoord te kiezen met minder dan 127 karakters",
     "app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "De volgende diensten moeten actief zijn om deze actie uit te voeren: {services}. Probeer om deze te herstarten om verder te gaan (en om eventueel te onderzoeken waarom ze niet werken).",
-    "aborting": "Annulatie."
+    "aborting": "Annulatie.",
+    "app_upgrade_app_name": "Bezig {app} te upgraden...",
+    "app_make_default_location_already_used": "Kan '{app}' niet de standaardapp maken op het domein, '{domein}' wordt al gebruikt door '{other_app}'",
+    "app_install_failed": "Kan {app} niet installeren: {error}",
+    "app_remove_after_failed_install": "Bezig de app te verwijderen na gefaalde installatie...",
+    "app_manifest_install_ask_domain": "Kies het domein waar deze app op geïnstalleerd moet worden",
+    "app_manifest_install_ask_path": "Kies het pad waar deze app geïnstalleerd moet worden",
+    "app_manifest_install_ask_admin": "Kies een administrator voor deze app",
+    "app_change_url_failed_nginx_reload": "Kon NGINX niet opnieuw laden. Hier is de output van 'nginx -t':\n{nginx_errors:s}",
+    "app_change_url_success": "{app:s} URL is nu {domain:s}{path:s}",
+    "app_full_domain_unavailable": "Sorry, deze app moet op haar eigen domein geïnstalleerd worden, maar andere apps zijn al geïnstalleerd op het domein '{domain}'. U kunt wel een subdomein aan deze app toewijden.",
+    "app_install_script_failed": "Er is een fout opgetreden in het installatiescript van de app",
+    "app_location_unavailable": "Deze URL is niet beschikbaar of is in conflict met de al geïnstalleerde app(s):\n{apps:s}",
+    "app_manifest_install_ask_password": "Kies een administratiewachtwoord voor deze app",
+    "app_manifest_install_ask_is_public": "Moet deze app zichtbaar zijn voor anomieme bezoekers?",
+    "app_not_upgraded": "De app '{failed_app}' kon niet upgraden en daardoor zijn de upgrades van de volgende apps geannuleerd: {apps}",
+    "app_start_install": "{app} installeren...",
+    "app_start_remove": "{app} verwijderen...",
+    "app_start_backup": "Bestanden aan het verzamelen voor de backup van {app}...",
+    "app_start_restore": "{app} herstellen...",
+    "app_upgrade_several_apps": "De volgende apps zullen worden geüpgraded: {apps}"
 }