Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 62.7% (319 of 509 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/it/

locales/it.json

@@ -26,7 +26,7 @@
     "service_stop_failed": "Impossibile fermare il servizio '{service:s}'\n\nRegistri di servizio recenti:{logs:s}",
     "system_username_exists": "il nome utente esiste già negli utenti del sistema",
     "unrestore_app": "L'applicazione '{app:s}' non verrà ripristinata",
-    "upgrading_packages": "Aggiornamento dei pacchetti...",
+    "upgrading_packages": "Aggiornamento dei pacchetti…",
     "user_deleted": "L'utente è stato cancellato",
     "admin_password": "Password dell'amministrazione",
     "admin_password_change_failed": "Impossibile cambiare la password",
@@ -47,7 +47,7 @@
     "appslist_fetched": "La lista delle applicazioni {appslist:s} è stata recuperata",
     "appslist_removed": "La lista delle applicazioni {appslist:s} è stata rimossa",
     "app_package_need_update": "Il pacchetto dell'applicazione {app} deve essere aggiornato per seguire i cambiamenti di YunoHost",
-    "app_requirements_checking": "Controllo i pacchetti richiesti per {app}...",
+    "app_requirements_checking": "Controllo i pacchetti richiesti per {app}…",
     "app_requirements_failed": "Impossibile soddisfare i requisiti per {app}: {error}",
     "app_requirements_unmeet": "Requisiti non soddisfatti per {app}, il pacchetto {pkgname} ({version}) deve essere {spec}",
     "appslist_unknown": "Lista di applicazioni {appslist:s} sconosciuta.",
@@ -72,16 +72,16 @@
     "backup_archive_name_unknown": "Archivio di backup locale chiamato '{name:s}' sconosciuto",
     "backup_archive_open_failed": "Non è possibile aprire l'archivio di backup",
     "backup_cleaning_failed": "Non è possibile pulire la directory temporanea di backup",
-    "backup_creating_archive": "Creazione del archivio di backup...",
+    "backup_creating_archive": "Creazione del archivio di backup…",
     "backup_creation_failed": "La creazione del backup è fallita",
     "backup_delete_error": "Impossibile cancellare '{path:s}'",
     "backup_deleted": "Il backup è stato cancellato",
-    "backup_extracting_archive": "Estrazione del archivio di backup...",
+    "backup_extracting_archive": "Estrazione del archivio di backup…",
     "backup_hook_unknown": "Hook di backup '{hook:s}' sconosciuto",
     "backup_nothings_done": "Non c'è niente da salvare",
     "backup_output_directory_forbidden": "Directory di output vietata. I backup non possono esser creati nelle sotto-cartelle /bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var o /home/yunohost.backup/archives",
     "backup_output_directory_required": "Devi fornire una directory di output per il backup",
-    "backup_running_hooks": "Esecuzione dei hook di backup...",
+    "backup_running_hooks": "Esecuzione degli hook di backup…",
     "custom_app_url_required": "Devi fornire un URL per essere in grado di aggiornare l'applicazione personalizzata {app:s}",
     "custom_appslist_name_required": "Devi fornire un nome per la lista di applicazioni personalizzata",
     "diagnosis_debian_version_error": "Impossibile riportare la versione di Debian: {error}",
@@ -103,21 +103,21 @@
     "domain_zone_not_found": "Il file di zona DNS non è stato trovato per il dominio {:s}",
     "done": "Terminato",
     "domains_available": "Domini disponibili:",
-    "downloading": "Scaricamento...",
+    "downloading": "Scaricamento…",
     "dyndns_cron_installed": "Il cronjob DynDNS è stato installato",
     "dyndns_cron_remove_failed": "Impossibile rimuovere il cronjob DynDNS",
     "dyndns_cron_removed": "Il cronjob DynDNS è stato rimosso",
     "dyndns_ip_update_failed": "Impossibile aggiornare l'indirizzo IP in DynDNS",
     "dyndns_ip_updated": "Il tuo indirizzo IP è stato aggiornato in DynDNS",
-    "dyndns_key_generating": "La chiave DNS sta generando, potrebbe richiedere del tempo...",
+    "dyndns_key_generating": "Si sta generando la chiave DNS, potrebbe richiedere del tempo…",
     "dyndns_key_not_found": "La chiave DNS non è stata trovata per il dominio",
     "dyndns_no_domain_registered": "Nessuno dominio è stato registrato con DynDNS",
     "dyndns_registered": "Il dominio DynDNS è stato registrato",
     "dyndns_registration_failed": "Non è possibile registrare il dominio DynDNS: {error:s}",
     "dyndns_unavailable": "Dominio {domain:s} non disponibile.",
-    "executing_command": "Esecuzione del comando '{command:s}'...",
-    "executing_script": "Esecuzione dello script '{script:s}'...",
-    "extracting": "Estrazione...",
+    "executing_command": "Esecuzione del comando '{command:s}'…",
+    "executing_script": "Esecuzione dello script '{script:s}'…",
+    "extracting": "Estrazione…",
     "field_invalid": "Campo '{:s}' non valido",
     "firewall_reload_failed": "Impossibile ricaricare il firewall",
     "firewall_reloaded": "Il firewall è stato ricaricato",
@@ -187,8 +187,8 @@
     "package_unexpected_error": "Un'errore inaspettata si è verificata durante il trattamento del pacchetto '{pkgname}'",
     "restore_hook_unavailable": "Lo script di ripristino per '{part:s}' non è disponibile per il tuo sistema e non è nemmeno nell'archivio",
     "restore_nothings_done": "Non è stato ripristinato nulla",
-    "restore_running_app_script": "Esecuzione dello script di ripristino dell'applcicazione '{app:s}'...",
-    "restore_running_hooks": "Esecuzione dei hook di ripristino...",
+    "restore_running_app_script": "Esecuzione dello script di ripristino dell'applicazione '{app:s}'…",
+    "restore_running_hooks": "Esecuzione degli hook di ripristino…",
     "service_added": "Il servizio '{service:s}' è stato aggiunto",
     "service_already_started": "Il servizio '{service:s}' è già stato avviato",
     "service_already_stopped": "Il servizio '{service:s}' è già stato fermato",
@@ -207,9 +207,9 @@
     "service_enable_failed": "Impossibile abilitare il servizio '{service:s}'\n\nRegistri di servizio recenti:{logs:s}",
     "service_enabled": "Il servizio '{service:s}' è stato attivato",
     "service_no_log": "Nessuno registro da visualizzare per il servizio '{service:s}'",
-    "service_regenconf_dry_pending_applying": "Verificazione della configurazione in attesa che sarebbe stata applicata per il servizio '{service}'...",
+    "service_regenconf_dry_pending_applying": "Verifica della configurazione in sospeso che sarebbe stata applicata per il servizio '{service}'…",
     "service_regenconf_failed": "Impossibile rigenerare la configurazione per il/i servizio/i: {services}",
-    "service_regenconf_pending_applying": "Applicazione della configurazione in attesa per il servizio '{service}'...",
+    "service_regenconf_pending_applying": "Applicazione della configurazione in sospeso per il servizio '{service}'…",
     "service_start_failed": "Impossibile eseguire il servizio '{service:s}'\n\nRegistri di servizio recenti:{logs:s}",
     "service_started": "Il servizio '{service:s}' è stato avviato",
     "service_status_failed": "Impossibile determinare lo stato del servizio '{service:s}'",
@@ -225,7 +225,7 @@
     "unit_unknown": "Unità '{unit:s}' sconosciuta",
     "unlimit": "Nessuna quota",
     "update_cache_failed": "Impossibile aggiornare la cache APT",
-    "updating_apt_cache": "Aggiornamento della lista dei pacchetti disponibili...",
+    "updating_apt_cache": "Recupero degli aggiornamenti disponibili per i pacchietti di sistema…",
     "upgrade_complete": "Aggiornamento completo",
     "upnp_dev_not_found": "Nessuno supporto UPnP trovato",
     "upnp_disabled": "UPnP è stato disattivato",
@@ -241,13 +241,13 @@
     "yunohost_already_installed": "YunoHost è già installato",
     "yunohost_ca_creation_failed": "Impossibile creare una certificate authority",
     "yunohost_configured": "YunoHost è stato configurato",
-    "yunohost_installing": "Installazione di YunoHost...",
+    "yunohost_installing": "Installazione di YunoHost…",
     "yunohost_not_installed": "YunoHost non è o non corretamente installato. Esegui 'yunohost tools postinstall'",
     "domain_cert_gen_failed": "Impossibile generare il certificato",
     "certmanager_attempt_to_replace_valid_cert": "Stai provando a sovrascrivere un certificato buono e valido per il dominio {domain:s}! (Usa --force per ignorare)",
     "certmanager_domain_unknown": "Dominio {domain:s} sconosciuto",
     "certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "Il ceritifcato per il dominio {domain:s} non è auto-firmato. Sei sicuro di volere sostituirlo? (Usa --force)",
-    "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "L'attivazione del nuovo certificato per {domain:s} sembra fallita in qualche modo...",
+    "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "L'attivazione del nuovo certificato per {domain:s} sembra fallita per qualche motivo…",
     "certmanager_attempt_to_renew_nonLE_cert": "Il certificato per il dominio {domain:s} non è emesso da Let's Encrypt. Impossibile rinnovarlo automaticamente!",
     "certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "Il certificato per il dominio {domain:s} non è a scadere! Usa --force per ignorare",
     "certmanager_domain_http_not_working": "Sembra che non sia possibile accedere al dominio {domain:s} attraverso HTTP. Verifica la configurazione del DNS e di nginx",
@@ -260,19 +260,19 @@
     "app_change_url_success": "URL dell'applicazione {app:s} cambiato con successo in {domain:s}{path:s}",
     "app_make_default_location_already_used": "Impostazione dell'applicazione '{app}' come predefinita del dominio {domain} non riuscita perchè è già stata impostata per l'altra applicazione '{other_app}'",
     "app_location_unavailable": "Questo URL non è disponibile o va in conflitto con la/le applicazione/i già installata/e:\n{apps:s}",
-    "app_upgrade_app_name": "Aggiornando l'applicazione {app}...",
+    "app_upgrade_app_name": "Aggiornando l'applicazione {app}…",
     "app_upgrade_some_app_failed": "Impossibile aggiornare alcune applicazioni",
     "appslist_corrupted_json": "Caricamento della lista delle applicazioni non riuscita. Sembra che {filename:s} sia corrotto.",
     "appslist_could_not_migrate": "Migrazione della lista delle applicazioni {appslist:s} non riuscita! Impossibile analizzare l'URL... La vecchia operazione pianificata è stata tenuta in {bkp_file:s}.",
-    "appslist_migrating": "Migrando la lista di applicazioni {appslist:s} ...",
+    "appslist_migrating": "Migrando la lista di applicazioni {appslist:s}…",
     "appslist_name_already_tracked": "C'è già una lista di applicazioni registrata con il nome {name:s}.",
     "appslist_url_already_tracked": "C'è già una lista di applicazioni registrata con URL {url:s}.",
     "ask_path": "Percorso",
     "backup_abstract_method": "Questo metodo di backup non è ancora stato implementato",
-    "backup_applying_method_borg": "Inviando tutti i file da salvare nel backup nel deposito borg-backup...",
-    "backup_applying_method_copy": "Copiando tutti i files nel backup...",
-    "backup_applying_method_custom": "Chiamando il metodo di backup personalizzato '{method:s}'...",
-    "backup_applying_method_tar": "Creando l'archivio tar del backup...",
+    "backup_applying_method_borg": "Inviando tutti i file da salvare nel backup nel deposito borg-backup…",
+    "backup_applying_method_copy": "Copiando tutti i files nel backup…",
+    "backup_applying_method_custom": "Chiamando il metodo di backup personalizzato '{method:s}'…",
+    "backup_applying_method_tar": "Creando l'archivio tar del backup…",
     "backup_archive_mount_failed": "Montaggio dell'archivio del backup non riuscito",
     "backup_archive_system_part_not_available": "La parte di sistema '{part:s}' non è disponibile in questo backup",
     "backup_archive_writing_error": "Impossibile aggiungere i file al backup nell'archivio compresso",
@@ -298,5 +298,28 @@
     "backup_with_no_restore_script_for_app": "L'app {app:s} non ha script di ripristino, non sarai in grado di ripristinarla automaticamente dal backup di questa app.",
     "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "Il certificato per il dominio {domain:s} non sembra essere correttamente installato. Per favore esegui cert-install per questo dominio prima.",
     "certmanager_cannot_read_cert": "Qualcosa è andato storto nel tentativo di aprire il certificato attuale per il dominio {domain:s} (file: {file:s}), motivo: {reason:s}",
-    "certmanager_cert_install_success": "Certificato Let's Encrypt per il dominio {domain:s} installato con successo!"
+    "certmanager_cert_install_success": "Certificato Let's Encrypt per il dominio {domain:s} installato con successo!",
+    "aborting": "Annullamento.",
+    "admin_password_too_long": "Per favore scegli una password più corta di 127 caratteri",
+    "app_not_upgraded": "Le seguenti app non sono state aggiornate: {apps}",
+    "app_start_install": "Installando l'applicazione {app}…",
+    "app_start_remove": "Rimuovendo l'applicazione {app}…",
+    "app_start_backup": "Raccogliendo file da salvare nel backup per {app}…",
+    "app_start_restore": "Ripristinando l'applicazione {app}…",
+    "app_upgrade_several_apps": "Le seguenti app saranno aggiornate : {apps}",
+    "ask_new_domain": "Nuovo dominio",
+    "ask_new_path": "Nuovo percorso",
+    "backup_actually_backuping": "Creando un archivio di backup con i file raccolti…",
+    "backup_mount_archive_for_restore": "Preparando l'archivio per il ripristino…",
+    "certmanager_cert_install_success_selfsigned": "Certificato autofirmato installato con successo per il dominio {domain:s}!",
+    "certmanager_cert_renew_success": "Certificato di Let's Encrypt rinnovato con successo per il dominio {domain:s}!",
+    "certmanager_cert_signing_failed": "Firma del nuovo certificato fallita",
+    "good_practices_about_user_password": "Ora stai per impostare una nuova password utente. La password dovrebbe essere di almeno 8 caratteri - anche se è buona pratica utilizzare password più lunghe (es. una sequenza di parole) e/o utilizzare vari tipi di caratteri (maiuscole, minuscole, numeri e simboli).",
+    "password_listed": "Questa password è una tra le più utilizzate al mondo. Per favore scegline una più unica.",
+    "password_too_simple_1": "La password deve essere lunga almeno 8 caratteri",
+    "password_too_simple_2": "La password deve essere lunga almeno 8 caratteri e contenere numeri, maiuscole e minuscole",
+    "password_too_simple_3": "La password deve essere lunga almeno 8 caratteri e contenere numeri, maiuscole e minuscole e simboli",
+    "password_too_simple_4": "La password deve essere lunga almeno 12 caratteri e contenere numeri, maiuscole e minuscole",
+    "users_available": "Utenti disponibili:",
+    "yunohost_ca_creation_success": "L'autorità di certificazione locale è stata creata."
 }